这首七言律诗是明代诗人田艺蘅题咏西湖小桃王氏别馆的作品,全诗围绕春日西湖景致展开,先绘朱楼浣纱、燕育雏、桃初放的明媚春景,再借燕子呢喃寄寓怅惘情思,末以酒旗斜曳收束,暗含流连难舍又无可奈何的意绪,格调清雅含蓄。
西湖题小桃王氏别馆
柳外朱楼绚彩霞,阿谁湖上浣春纱。
留人燕子初命子,映面桃花恰始花。
轻薄未应来邺下,呢喃多是怨王家。
东风频驻青骢马,无那桥西酒旆斜。
留人燕子初命子,映面桃花恰始花。
轻薄未应来邺下,呢喃多是怨王家。
东风频驻青骢马,无那桥西酒旆斜。
简要说明
逐句注释
- 柳外朱楼绚彩霞:柳外,柳树掩映之外;朱楼,漆饰朱红的楼阁,此处指王氏别馆的楼宇;绚彩霞,绚烂如彩霞,形容楼舍在春日晴光下明艳动人。
- 阿谁湖上浣春纱:阿谁,古汉语口语化疑问代词,意为“谁”;浣春纱,春日浣洗纱绸,此处暗用西施浣纱的典故,既点明春日劳作的女子身影,又烘托西湖景致的清丽雅致。
- 留人燕子初命子:命子,指燕子初育幼雏,“命”有抚育、教养之意;此句写燕子留连别馆,似有意留人驻足。
- 映面桃花恰始花:映面桃花,既指桃花映照浣纱女子的面容,又暗用唐代崔护《题都城南庄》“人面桃花相映红”的典故,增添缱绻意蕴;恰始花,刚刚绽放,点明春日时节。
- 轻薄未应来邺下:邺下,三国魏都邺城,为建安文人聚集之地,后世代指繁华浮华的游乐场所;此句以“轻薄”指代浮浪之辈,言此处并非此类人往来之处,暗赞王氏别馆的清雅脱俗。
- 呢喃多是怨王家:呢喃,燕子细碎的鸣叫声;此句以拟人手法将燕子鸣叫比作埋怨,实则借物抒情,暗含诗人对别馆寂寥或自身羁旅怅惘的情绪。
- 东风频驻青骢马:东风,指春风;青骢马,青白色的骏马,代指诗人的坐骑;此句写春风似为诗人驻留,暗含对眼前景致的流连不舍。
- 无那桥西酒旆斜:无那,即“无奈”;酒旆,酒店悬挂的酒旗,斜曳的酒旗点明天色将晚或即将离别之时,以景结情收束全诗怅惘意绪。
现代译文
柳丝掩映的朱楼绚烂若彩霞,
不知是谁在西湖边浣洗春日的轻纱。
留连不去的燕子,方才初育幼雏,
映着人面的桃花,刚刚绽开花芽。
轻薄浮浪之辈,本不该来到这清雅之地,
唯有燕子呢喃,似在埋怨王家的寂寥。
春风频频驻留,系住我的青骢骏马,
无奈桥西的酒旗,正斜斜地在风中飘摇。
创作背景
田艺蘅为明代钱塘(今浙江杭州)人,字子艺,终生未仕,以漫游著述为乐,诗文多写自然景致与闲情逸致。此诗为其游历西湖时题咏当地小桃王氏别馆之作,彼时春日西湖柳暖花繁,诗人置身别馆观景,见燕语桃开、浣纱女子的清新景致,心生流连,又触景生情,抒发了羁旅途中的淡淡怅惘与对清雅景致的眷恋。
艺术赏析
- 章法结构严谨:全诗以春景起笔,首联勾勒西湖春日整体背景,颔联聚焦禽鸟花木,对仗工整将实景与典故结合;颈联由景入情,以“轻薄未应”反衬别馆清雅,再借燕子呢喃抒情,转折自然;尾联以景结情,将主观情绪融入酒旗斜曳的景致中,含蓄蕴藉余味悠长。
- 用典含蓄自然:“浣春纱”暗用西施浣纱典故烘托清丽景致;“映面桃花”化用崔护人面桃花典故,将桃花与女子面容相融,增添缱绻意韵;“邺下”代指繁华游乐之地,反衬别馆清雅,典故运用不露痕迹,丰富了诗歌内涵。
- 表现手法精妙:颔联“留人燕子”与“映面桃花”对仗工整,平仄协调,符合七言律诗格律要求;颈联用拟人手法赋予燕子情感,使景中含情;尾联以“东风驻马”写流连之意,“酒旆斜”写无奈之态,情景交融将抽象情绪具象化。
- 语言风格清雅:全诗语言清丽自然不事雕琢,既有春日景致的明艳,又有抒情的含蓄,格调雅致,契合明代“独抒性灵”的诗文倾向,展现了田艺蘅清新自然的创作风格。
常见问题
《西湖题小桃王氏别馆》的作者和朝代是什么?
《西湖题小桃王氏别馆》的作者是田艺蘅,页面按明作品展示。
《西湖题小桃王氏别馆》主要写了什么?
这首七言律诗是明代诗人田艺蘅题咏西湖小桃王氏别馆的作品,全诗围绕春日西湖景致展开,先绘朱楼浣纱、燕育雏、桃初放的明媚春景,再借燕子呢喃寄寓怅惘情思,末以酒旗斜曳收束,暗含流连难舍又无可奈何的意绪,格调清雅含蓄。
《西湖题小桃王氏别馆》的创作背景是什么?
田艺蘅为明代钱塘(今浙江杭州)人,字子艺,终生未仕,以漫游著述为乐,诗文多写自然景致与闲情逸致。此诗为其游历西湖时题咏当地小桃王氏别馆之作,彼时春日西湖柳暖花繁,诗人置身别馆观景,见燕语桃开、浣纱女子的清新景致,心生流连,又触景生情,抒发了羁旅途中的淡淡怅惘与对清雅景致的眷恋。
《西湖题小桃王氏别馆》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构严谨 :全诗以春景起笔,首联勾勒西湖春日整体背景,颔联聚焦禽鸟花木,对仗工整将实景与典故结合;颈联由景入情,以“轻薄未应”反衬别馆清雅,再借燕子呢喃抒情,转折自然;尾联以景结情,将主观情绪融入酒旗斜曳的景致中,含蓄蕴藉余味悠长。 2. 用典含蓄自然 :“浣春纱”暗用西施浣纱典故烘托清丽景致;“映面桃花”化用崔护人面桃花典故,将桃花与女子面容相融...