春日登湾上水楼

· 徐繗

心赏欢同调,聊成假日游。
暮窗纡翠岫,春槛抱沧流。
芜绿烟催暝,花寒雨作愁。
红芳坐来歇,登处且消忧。

简要说明

这首明代五言律诗为诗人春日登湾上水楼的即兴抒怀之作,以登楼观景为核心,描绘暮春烟雨山水之景,融情于景,既抒发了与友同游的闲适快意,又暗含春将逝去的淡淡怅惘,最终以暂消忧思收束全篇。

逐句注释

心赏欢同调,聊成假日游。
注释:心赏:指登临山水的雅兴与志趣相投的同伴;同调:志趣相合,此处指同游的友人或景致与心意契合;聊:姑且、暂且;假日游:趁着休假之日出游。句意:心中满是与志同道合者同游的欢喜,姑且趁着休假的时日一同登临游玩。

暮窗纡翠岫,春槛抱沧流。
注释:暮窗:借指楼外傍晚的山色远景;纡(yū):萦绕、盘曲;翠岫:青翠的山峦;春槛(jiàn):春日里的楼栏;抱:环绕、环抱;沧流:青苍澄澈的江流。句意:傍晚的窗棂外,青翠山峦蜿蜒萦绕;春日的楼栏边,青苍江流环抱相依。

芜绿烟催暝,花寒雨作愁。
注释:芜绿:丛生的野草;烟:暮烟、黄昏的雾气;催暝:催促天色渐暗;花寒:春花在春寒料峭中;雨作愁:绵绵春雨仿佛化作愁绪,亦指雨景引发愁思。句意:丛丛绿草被暮烟笼罩,天色渐渐昏暝;春花尚带余寒,细雨绵绵更添几分愁绪。

红芳坐来歇,登处且消忧。
注释:红芳:指红花、花草;坐来:顷刻、不久;歇:凋零、凋残;登处:登临的水楼之上;且:姑且、暂且;消忧:消解愁绪。句意:红花转眼就要凋零殆尽,且在这登临之处,暂且消解心中的忧思吧。

现代译文

趁着休假的时日,与志趣相投的友人一同登临赏景,满心都是契合的欢喜。
傍晚的楼外,青翠山峦蜿蜒萦绕;春日的栏边,青苍江流环抱相依。
丛丛绿草被暮烟笼罩,天色渐渐昏暝;春花尚带余寒,绵绵细雨更添几分愁绪。
红花转眼就要凋零殆尽,且在这登临的水楼上,暂且消解心中的忧思吧。

创作背景

徐繗为明代中期吴中诗派文人,正德十六年进士,官至广西按察佥事。此诗为其公务之余,趁春日休假与友人同登湾上水楼的即兴之作。明代江南地区文人雅集、登临观景之风盛行,诗人借眼前暮春烟雨之景,抒发暂时排遣公务烦忧、寄情山水的心境,同时暗含对时光流逝、花事将尽的淡淡怅惘。

艺术赏析

此诗为标准五言律诗,格律严谨,颔联“暮窗纡翠岫,春槛抱沧流”对仗精工,“暮窗”对“春槛”,“纡”的动态与“抱”的静态相映成趣,“翠岫”与“沧流”分别从山、水维度勾勒出开阔景致,画面感极强。全诗以“登楼抒怀”为线索,先叙出游之兴,再铺展暮春实景,最后以“且消忧”收束,融情于景,将闲适快意与淡淡春愁融为一体。意象选取紧扣春日特征,“芜绿”“红芳”点明时节,“烟催暝”“雨作愁”将自然景物赋予情感,使景中含情。语言清丽淡雅,无生僻典故,贴合吴中诗派清新自然的创作风格,情感含蓄深沉,既写出了登楼观景的愉悦,又暗含对春逝的怅惘,余味悠长。

常见问题

《春日登湾上水楼》的作者和朝代是什么?

《春日登湾上水楼》的作者是徐繗,页面按明作品展示。

《春日登湾上水楼》主要写了什么?

这首明代五言律诗为诗人春日登湾上水楼的即兴抒怀之作,以登楼观景为核心,描绘暮春烟雨山水之景,融情于景,既抒发了与友同游的闲适快意,又暗含春将逝去的淡淡怅惘,最终以暂消忧思收束全篇。

《春日登湾上水楼》的创作背景是什么?

徐繗为明代中期吴中诗派文人,正德十六年进士,官至广西按察佥事。此诗为其公务之余,趁春日休假与友人同登湾上水楼的即兴之作。明代江南地区文人雅集、登临观景之风盛行,诗人借眼前暮春烟雨之景,抒发暂时排遣公务烦忧、寄情山水的心境,同时暗含对时光流逝、花事将尽的淡淡怅惘。

《春日登湾上水楼》有哪些值得关注的艺术特点?

此诗为标准五言律诗,格律严谨,颔联“暮窗纡翠岫,春槛抱沧流”对仗精工,“暮窗”对“春槛”,“纡”的动态与“抱”的静态相映成趣,“翠岫”与“沧流”分别从山、水维度勾勒出开阔景致,画面感极强。全诗以“登楼抒怀”为线索,先叙出游之兴,再铺展暮春实景,最后以“且消忧”收束,融情于景,将闲适快意与淡淡春愁融为一体。意象选取紧扣春日特征,“芜绿”“红芳”点明时节,“烟催...