云阳道中

· 徐繗

云阳郭外晓氤氲,飞鞚连翩正逐群。
天际楚山春易霭,云中江树曙难分。
乡心更值风花暮,旅迹频惊陌草薰。
欲向陇头聊驻马,啼莺深处不堪闻。

简要说明

这首七言律诗是诗人途经云阳道中所作,以春日清晨的旅途见闻为核心,描绘了江南晨雾朦胧的山水景致,抒发了羁旅在外的思乡愁绪与旅途飘零的怅惘之情。

逐句注释

云阳郭外晓氤氲:云阳,古县名,即今江苏省丹阳市(古称云阳);郭外,城郭之外;晓,清晨;氤氲,形容清晨雾气弥漫、朦胧混沌的样子。句意:云阳县城外的清晨,雾气弥漫朦胧一片。
飞鞚连翩正逐群:飞鞚(kòng),鞚本指马笼头,此处代指坐骑,飞鞚即策马飞驰;连翩,接连不断的样子,形容车马相随;逐群,与同行的旅伴或车马队伍一同赶路。句意:策马飞驰的旅伴们接连不断,正结伴前行。
天际楚山春易霭:楚山,泛指南方的山峦(此处因云阳地处江南,属古楚地范围,或泛称沿途远山);,云雾之气,此处指山间起雾。句意:天边的楚地山峦,春日里常常容易被云雾笼罩。
云中江树曙难分:江树,江边的林木;,晨光;难分,难以分辨清晰。句意:云雾中的江边林木,在清晨的微光里难以看清轮廓。
乡心更值风花暮:乡心,思乡的情怀;更值,又遇上、正值;风花暮,指暮春时节风吹花落的时节。句意:思乡的愁绪,偏偏又遇上了暮春风吹花落的时节。
旅迹频惊陌草薰:旅迹,羁旅漂泊的行踪;陌草,田间路边的青草;,指花草散发的香气。句意:旅途的踪迹屡次被路边青草的香气惊扰(勾起愁思)。
欲向陇头聊驻马:陇头,此处化用古乐府《陇头歌辞》“陇头流水,流离山下”的思乡典故,也可泛指路边的高坡;聊,姑且、暂且;驻马,停下坐骑。句意:想要在路边的高坡暂且停下马匹。
啼莺深处不堪闻:啼莺,鸣叫的黄莺;不堪闻,不忍心听(因莺声勾起思乡愁绪)。句意:树林深处传来的黄莺啼鸣,实在让人不忍心听闻。

现代译文

云阳城外的清晨,雾气氤氲朦胧。我策马飞驰,与同行的旅伴们结伴赶路。天边的楚地山峦,春日里常被云雾轻笼;云雾缭绕的江边林木,在晨光微熹中难辨轮廓。
思乡的愁绪,偏偏又遇上了暮春风吹花落的时节,旅途的踪迹屡次被路边青草的幽香惊扰。真想在路边高阜暂且停马歇脚,可树林深处传来的黄莺啼鸣,却实在让人不忍心听闻——那声声啼鸣,更添了羁旅的惆怅。

创作背景

徐繗为明代正德、嘉靖年间诗人,字用昭,号文嘉,华亭(今上海松江)人,正德十二年进士,官至福建按察佥事,以诗文见长,风格清丽雅致。
此诗中的“云阳”为今江苏丹阳,古称云阳,学界一般认为此诗作于诗人宦游江南途中,彼时诗人清晨启程赶路,沿途所见江树楚山、陌草风花触发了羁旅思乡之情,遂作此诗以抒胸臆,具体创作年份暂无确切考据。

艺术赏析

  1. 结构严谨,情景交融:全诗以“云阳道中”的旅途行踪为线索,首联以动景开篇,勾勒出清晨策马赶路的行色匆匆,与后文的羁旅愁思形成反衬;颔联承接首联,细致描绘沿途晨雾朦胧的山水春景,营造出空灵悠远的意境;颈联由景入情,将旅途见闻与思乡愁绪自然结合,“更值”“频惊”二词强化了愁思的深重;尾联以驻马闻莺收束,以莺声反衬羁旅愁怀,含蓄不尽,余韵悠长。
  2. 格律合规,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“天际楚山春易霭,云中江树曙难分”与颈联“乡心更值风花暮,旅迹频惊陌草薰”均词性相对、意境呼应,符合近体诗的粘对规则,读来朗朗上口。
  3. 意象精妙,用典自然:诗人选取“氤氲晓雾”“楚山春霭”“江树曙色”“风花陌草”“啼莺”等意象,既勾勒出春日江南清晨的朦胧景致,又将羁旅思乡的愁绪融入景物之中;末句化用《陇头歌辞》的思乡典故,不刻意雕琢却准确传递出惆怅心绪,拓宽了诗歌意境。
  4. 关于“楚山”的所指,因云阳地处江南吴地,此处或为泛称南方山峦,不必拘泥于地理实指,学界并无太大争议。

常见问题

《云阳道中》的作者和朝代是什么?

《云阳道中》的作者是徐繗,页面按明作品展示。

《云阳道中》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人途经云阳道中所作,以春日清晨的旅途见闻为核心,描绘了江南晨雾朦胧的山水景致,抒发了羁旅在外的思乡愁绪与旅途飘零的怅惘之情。

《云阳道中》的创作背景是什么?

徐繗为明代正德、嘉靖年间诗人,字用昭,号文嘉,华亭(今上海松江)人,正德十二年进士,官至福建按察佥事,以诗文见长,风格清丽雅致。 此诗中的“云阳”为今江苏丹阳,古称云阳,学界一般认为此诗作于诗人宦游江南途中,彼时诗人清晨启程赶路,沿途所见江树楚山、陌草风花触发了羁旅思乡之情,遂作此诗以抒胸臆,具体创作年份暂无确切考据。

《云阳道中》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,情景交融 :全诗以“云阳道中”的旅途行踪为线索,首联以动景开篇,勾勒出清晨策马赶路的行色匆匆,与后文的羁旅愁思形成反衬;颔联承接首联,细致描绘沿途晨雾朦胧的山水春景,营造出空灵悠远的意境;颈联由景入情,将旅途见闻与思乡愁绪自然结合,“更值”“频惊”二词强化了愁思的深重;尾联以驻马闻莺收束,以莺声反衬羁旅愁怀,含蓄不尽,余韵悠长。 2. 格律合...