山楼卧病喜清甫见过

· 徐繗

疢积怀生虑,门闲笑客稀。
为楼聊暇日,隐几但清晖。
酒气凌花架,厨烟出翠微。
朱颜犹自渥,且莫恋萝衣。

简要说明

这首诗是诗人卧病山居时喜迎友人清甫到访的赠答之作。开篇叙写久病孤寂的日常处境,继而描绘山楼待客的清幽景致,末联以健旺容色收束,既抒发了不执着于隐居的旷达心境,也暗含了对知己到访的深切欣喜。

逐句注释

  1. 疢积怀生虑:疢(chèn),指疾病;积疢即久病缠身。怀生虑,心怀生计与忧思。
  2. 门闲笑客稀:门庭清闲,少有访客前来谈笑。
  3. 为楼聊暇日:居于山楼中,姑且消磨闲暇时日。
  4. 隐几但清晖:隐几,凭靠几案(古代文人坐时倚靠的小型家具);但,只、唯有。清晖,指清朗的日光或山间清幽的自然光辉。此句意为凭靠几案,独享山间清光。
  5. 酒气凌花架:凌,飘溢、凌驾。酒气飘越过庭院的花架,暗指友人到访后备酒待客的情景。
  6. 厨烟出翠微:翠微,指青翠的山色或山间葱翠的草木。厨房的炊烟从山间青翠之处飘出,点明山楼居于山林的环境。
  7. 朱颜犹自渥:朱颜,红润的容颜;渥(wò),丰润饱满。意为容颜依旧红润丰满。
  8. 且莫恋萝衣:萝衣,以女萝(一种寄生草本)编成的衣服,代指隐士的服饰与隐居生活。

现代译文

久病缠身常怀忧思,门庭清闲少客来谈。
姑且在山楼里消磨闲日,凭靠几案独享山间清辉。
酒气飘越过庭院花架,炊烟从青翠山色间升起。
容颜依旧红润丰满,切莫再留恋那隐者的萝衣。

创作背景

徐繗为明代正德九年进士,官至浙江按察佥事,后辞官归乡,隐居于松江府华亭县的山间。这首诗是其晚年卧病山楼时,友人清甫(生平不详,应为其山间隐友)到访所作。诗人平素门庭冷落,忽逢知己到访,将病中愁绪与重逢欣慰融为一体,写下此诗。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准五言律诗,颈联“酒气凌花架,厨烟出翠微”对仗工整,词性相对(酒气对厨烟、凌对出、花架对翠微),声韵和谐,体现了明诗对近体格律的严谨遵循;颔联虽未严格对仗,但自然流畅,贴合诗人日常心境。
  2. 意象与场景:全诗以山楼为核心场景,串联起门闲、清晖、花架、翠微、萝衣等山居意象,既写出了山间隐居的清幽冷寂,又通过“酒气”“厨烟”融入待客的烟火气息,让病中的孤寂多了几分暖意,紧扣“喜”字题旨。
  3. 情感脉络:开篇以“疢积”“客稀”奠定病中孤寂的基调,继而以“聊暇日”“但清晖”写出山居的淡然,颈联转入待客的温馨细节,末联以“朱颜犹自渥”一扫颓势,以“且莫恋萝衣”收束。学界对该句解读略有分歧:一说为诗人自勉不执着于隐居,一说为劝慰友人不必固守隐逸,结合诗题“喜清甫见过”的赠答语境,后者更贴合文本情境。
  4. 题旨升华:全诗未直接言“喜”,却通过待客的生活场景、健旺的容色表达了友人到访带来的慰藉,将病中愁绪转化为旷达坦然的襟怀,既写出了山居的闲适,也暗含了对知己情谊的珍视。

常见问题

《山楼卧病喜清甫见过》的作者和朝代是什么?

《山楼卧病喜清甫见过》的作者是徐繗,页面按明作品展示。

《山楼卧病喜清甫见过》主要写了什么?

这首诗是诗人卧病山居时喜迎友人清甫到访的赠答之作。开篇叙写久病孤寂的日常处境,继而描绘山楼待客的清幽景致,末联以健旺容色收束,既抒发了不执着于隐居的旷达心境,也暗含了对知己到访的深切欣喜。

《山楼卧病喜清甫见过》的创作背景是什么?

徐繗为明代正德九年进士,官至浙江按察佥事,后辞官归乡,隐居于松江府华亭县的山间。这首诗是其晚年卧病山楼时,友人清甫(生平不详,应为其山间隐友)到访所作。诗人平素门庭冷落,忽逢知己到访,将病中愁绪与重逢欣慰融为一体,写下此诗。

《山楼卧病喜清甫见过》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准五言律诗,颈联“酒气凌花架,厨烟出翠微”对仗工整,词性相对(酒气对厨烟、凌对出、花架对翠微),声韵和谐,体现了明诗对近体格律的严谨遵循;颔联虽未严格对仗,但自然流畅,贴合诗人日常心境。 2. 意象与场景 :全诗以山楼为核心场景,串联起 门闲、清晖、花架、翠微、萝衣 等山居意象,既写出了山间隐居的清幽冷寂,又通过“酒气”“厨烟”融...