将归夫椒泊湖口作

· 徐繗

咫尺胥台路,风波满渡头。
鹤情悬碧陇,莼思协沧洲。
柳暗藏归溆,花深引去舟。
白云为带处,仿佛识仙丘。

简要说明

这首诗是诗人即将返回故乡夫椒、停泊于太湖湖口时所作,通过描绘水乡渡口的实景与心境,结合典故抒发了临近故乡的急切之感,以及对闲适隐逸生活的向往,景情交融,意境清雅悠远。

逐句注释

  1. 咫尺胥台路,风波满渡头
    咫尺:形容距离极近。胥台:指姑苏胥门之台,代指苏州一带。风波:双关,既指水面的风浪,也暗喻世路的坎坷波折。渡头:渡口。此句意为:离苏州不过咫尺之遥,渡口却已布满风浪。
  2. 鹤情悬碧陇,莼思协沧洲
    鹤情:以鹤喻高洁隐逸的情怀,鹤为古人眼中隐逸高洁的象征。碧陇:青绿的田垄,代指故乡的田园风物。莼思:化用莼鲈之思的典故,典出《晋书·张翰传》,张翰在洛阳为官时见秋风起,思念吴中莼菜羹、鲈鱼脍,遂辞官归乡,后以此代指思乡归隐之情。沧洲:滨水隐居之地,借指理想的隐逸处所。此句意为:隐逸的情思系念故乡田园,莼鲈之思契合滨水幽洲。
  3. 柳暗藏归溆,花深引去舟
    溆:水边的渡口、浦岸。归溆:指诗人停泊的归乡渡口。此句意为:柳荫浓密遮蔽了归乡的渡口,繁花深处似在引动即将启程的归舟。
  4. 白云为带处,仿佛识仙丘
    带:环绕。仙丘:此处既指夫椒山,也暗指理想中的隐逸仙境。此句意为:那被白云环绕的地方,仿佛正是我魂牵梦绕的隐逸仙乡(故乡)。

现代译文

离姑苏胥台不过咫尺之遥,
渡口却已铺满了烟波浩渺。
隐逸的情思系念故乡田园,
莼鲈之思契合滨水幽洲。
柳荫深处藏着归乡渡口,
繁花丛边牵系待发归舟。
那白云萦绕的水滨之地,
仿佛正是我熟识的仙丘。

创作背景

徐繗为明代吴中诗人,与兄徐泰并称“江东二徐”,曾官至福建按察佥事,后辞官归隐故乡吴地。夫椒山位于太湖之滨,为其故乡所在。此诗为诗人即将返回夫椒故乡,停泊于太湖湖口时所作,彼时临近故乡,见渡口水乡风光,触景生情,抒发了归乡的急切与对闲适隐逸生活的向往。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:全诗为标准五言律诗,颔联“鹤情悬碧陇,莼思协沧洲”与颈联“柳暗藏归溆,花深引去舟”均严格对仗,平仄合律,符合近体诗的创作规范,读来音节和谐。
  2. 用典自然,意蕴深厚:“莼思”一典化用无痕,既点明思乡主题,又契合诗人辞官归隐的心境,无堆砌典故之弊,使情感表达更含蓄深沉。
  3. 情景交融,虚实结合:首联以“风波”双关水面风浪与世路坎坷,暗喻自身经历;中间两联实写渡口柳花、归舟待发的实景,将归乡的急切融入景物之中;末联以“白云仙丘”将故乡与理想的隐逸意境结合,虚实相生,升华了全诗的情感。
  4. 炼字精妙,生动传神:“藏”“引”二字以拟人手法赋予柳、花以情态,仿佛它们在殷勤引导归舟,将静态的景物写活,烘托出归乡时悠然又急切的心境。
  5. 意境清雅,风格淡远:全诗语言淡雅自然,无刻意雕琢之迹,描绘出太湖湖口的水乡清景,营造出清新悠远的意境,契合诗人隐逸闲适的心境。

常见问题

《将归夫椒泊湖口作》的作者和朝代是什么?

《将归夫椒泊湖口作》的作者是徐繗,页面按明作品展示。

《将归夫椒泊湖口作》主要写了什么?

这首诗是诗人即将返回故乡夫椒、停泊于太湖湖口时所作,通过描绘水乡渡口的实景与心境,结合典故抒发了临近故乡的急切之感,以及对闲适隐逸生活的向往,景情交融,意境清雅悠远。

《将归夫椒泊湖口作》的创作背景是什么?

徐繗为明代吴中诗人,与兄徐泰并称“江东二徐”,曾官至福建按察佥事,后辞官归隐故乡吴地。夫椒山位于太湖之滨,为其故乡所在。此诗为诗人即将返回夫椒故乡,停泊于太湖湖口时所作,彼时临近故乡,见渡口水乡风光,触景生情,抒发了归乡的急切与对闲适隐逸生活的向往。

《将归夫椒泊湖口作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为标准五言律诗,颔联“鹤情悬碧陇,莼思协沧洲”与颈联“柳暗藏归溆,花深引去舟”均严格对仗,平仄合律,符合近体诗的创作规范,读来音节和谐。 2. 用典自然,意蕴深厚 :“莼思”一典化用无痕,既点明思乡主题,又契合诗人辞官归隐的心境,无堆砌典故之弊,使情感表达更含蓄深沉。 3. 情景交融,虚实结合 :首联以“风波”双关水面风浪与世...