寓栖凤楼言怀

· 徐繗

岂是乘鸾客,楼居阅岁华。
寄情聊翰墨,冲赏但云霞。
羁迹牵春草,销颜耐晚花。
浮生尽如寓,君莫叹无家。

简要说明

这首五言律诗是明代诗人徐繗寄居栖凤楼时的抒怀之作,诗人以平实笔触叙写楼居生活:寄情笔墨、赏玩云霞,虽有羁旅漂泊、容颜渐老的淡淡愁绪,却以“浮生如寓”的通达心态自遣,展现出超脱世俗的襟怀。

逐句注释

岂是乘鸾客,楼居阅岁华。
1. 岂是乘鸾客:岂是,哪里是;乘鸾客,典出《列仙传》,萧史善吹箫,教弄玉作凤鸣,后二人乘鸾凤升仙,后世以“乘鸾”代指超脱尘俗的隐士或仙人。此句意为自己并非世外仙人。
2. 楼居阅岁华:楼居,指寄居栖凤楼;阅岁华,度过岁月年华。此句写自己在楼中闲度时日。

寄情聊翰墨,冲赏但云霞。
3. 寄情聊翰墨:寄情,寄托情志;,姑且、暂且;翰墨,代指笔墨诗文。此句言姑且以诗文寄托心怀。
4. 冲赏但云霞冲赏,指冲淡平和的赏心乐事;,只、仅。此句写自己仅以观赏云霞山水为乐,不慕世俗浮华。

羁迹牵春草,销颜耐晚花。
5. 羁迹牵春草羁迹,指羁旅漂泊的行迹;,牵动、牵绊。此句写春日芳草勾起了羁旅在外的愁思。
6. 销颜耐晚花销颜,指年华老去、容颜憔悴;,忍受、经受;晚花,既指暮春之花,也可喻指晚年光景。此句写自己忍受着岁月消磨、容颜渐衰的境况。

浮生尽如寓,君莫叹无家。
7. 浮生尽如寓浮生,古人认为人生虚浮不定,代指人世;,寄居、旅居。此句言人生本就如同世间过客,暂居而已。
8. 君莫叹无家,此处可指诗人自劝或同游友人;无家,既指无固定居所,也可指精神上的漂泊无依。此句劝解不必为漂泊怅惘。

现代译文

哪里是乘鸾升仙的世外客?
寄身楼中闲度岁月年华。
姑且以笔墨诗文寄托情志,
只以漫天云霞冲淡赏玩。
羁旅踪迹被春草牵惹愁思,
消磨的容颜熬过晚花时节。
人生本就如寄世间过客,
你莫要叹息漂泊无家。

创作背景

徐繗为明代弘治、正德年间诗人,字用思,号九峰,松江华亭(今上海松江)人,官至浙江按察佥事,后因事被劾罢归,闲居乡里。这首《寓栖凤楼言怀》是其罢官后寄居栖凤楼时所作。栖凤楼为当时江南知名楼馆,诗人在此远离官场纷扰,以翰墨、云霞为乐,同时仍有羁旅漂泊的淡淡怅惘,遂作此诗抒发胸中怀抱。学界对其具体创作年份暂无定论,主流观点认为是其晚年闲居时的抒怀之作。

艺术赏析

  1. 格律工整严谨:全诗为标准五言律诗,首句不入韵,二、四、六、八句以平水韵“六麻”部押韵(华、霞、花、家),平仄完全符合近体诗规则。颔联“寄情聊翰墨,冲赏但云霞”与颈联“羁迹牵春草,销颜耐晚花”对仗工整,词性、结构两两相对,体现出明代近体诗成熟的格律特点。
  2. 用典含蓄自然:开篇“乘鸾客”的典故,借萧史弄玉升仙的故事,既点明自身并非超脱尘俗的高人,又暗含对世俗功名的淡泊,用典不着痕迹,贴合全诗平淡冲淡的风格。
  3. 情景交融蕴藉:颈联以春草、晚花为意象,将羁旅愁思与年华老去的感慨融入自然景物之中,景中含情,含蓄地传递出诗人的失意与怅惘。
  4. 情感层次流转:全诗先以“岂是乘鸾客”点明自身凡俗,再叙楼居闲适与羁旅愁绪,最后以“浮生如寓”的通达之语收束,从淡淡的羁愁升华为超脱的人生态度,情感流转自然,既有失意的怅惘,又有释然的襟怀。
  5. 语言清淡闲远:全诗不用华丽辞藻,以平实浅近的语言抒发情志,风格冲淡闲远,符合明代清雅诗风,展现出诗人闲居时的平和心境。

常见问题

《寓栖凤楼言怀》的作者和朝代是什么?

《寓栖凤楼言怀》的作者是徐繗,页面按明作品展示。

《寓栖凤楼言怀》主要写了什么?

这首五言律诗是明代诗人徐繗寄居栖凤楼时的抒怀之作,诗人以平实笔触叙写楼居生活:寄情笔墨、赏玩云霞,虽有羁旅漂泊、容颜渐老的淡淡愁绪,却以“浮生如寓”的通达心态自遣,展现出超脱世俗的襟怀。

《寓栖凤楼言怀》的创作背景是什么?

徐繗为明代弘治、正德年间诗人,字用思,号九峰,松江华亭(今上海松江)人,官至浙江按察佥事,后因事被劾罢归,闲居乡里。这首《寓栖凤楼言怀》是其罢官后寄居栖凤楼时所作。栖凤楼为当时江南知名楼馆,诗人在此远离官场纷扰,以翰墨、云霞为乐,同时仍有羁旅漂泊的淡淡怅惘,遂作此诗抒发胸中怀抱。学界对其具体创作年份暂无定论,主流观点认为是其晚年闲居时的抒怀之作。

《寓栖凤楼言怀》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整严谨 :全诗为标准五言律诗,首句不入韵,二、四、六、八句以平水韵“六麻”部押韵(华、霞、花、家),平仄完全符合近体诗规则。颔联“寄情聊翰墨,冲赏但云霞”与颈联“羁迹牵春草,销颜耐晚花”对仗工整,词性、结构两两相对,体现出明代近体诗成熟的格律特点。 2. 用典含蓄自然 :开篇“乘鸾客”的典故,借萧史弄玉升仙的故事,既点明自身并非超脱尘俗的高人,又...