这首诗是明代诗人徐繗在长江边送别友人盛明的赠别之作。全诗以春日江边景色为背景,融羁旅怀归之思与离别惆怅于一体,通过细腻的景物描写与典故运用,抒发了送别友人时的凄楚伤感,情感沉郁真挚。
江上别盛太学与明
楚江临别路,春水怨天涯。
飞絮凄征舳,青烟暗远沙。
无劳歌《折柳》,肠断是清笳。
简要说明
逐句注释
- 草色汀方绿:汀,水边平地;方,刚刚。句意:水边的汀洲之上,芳草刚刚染上嫩绿之色。
- 归心鬓欲华:归心,指思乡或归乡之念;华,通“花”,形容鬓发斑白如花朵。句意:我久客他乡,归乡之心殷切,鬓边头发也快要变得花白了。
- 楚江临别路:楚江,泛指长江中下游一带的江水,此处点明送别地点;临别路,即将分别的渡口前路。句意:楚江之上,正是你我即将分别的渡口。
- 春水怨天涯:怨,此处为移情手法,将人的愁绪赋予春水;天涯,指遥远的异乡。句意:春日江水悠悠,似也在为你即将漂泊天涯而心生怨怼。
- 飞絮凄征舳:飞絮,春日纷飞的柳絮;征舳,远行的船只(舳为船尾,代指船);凄,使……凄楚、黯淡。句意:纷飞的柳絮,让即将远行的船只都染上了凄清的氛围。
- 青烟暗远沙:青烟,春日江边的雾霭或轻烟;暗,使……昏暗朦胧。句意:朦胧的青烟,将远处的沙滩笼罩得黯淡模糊。
- 无劳歌《折柳》:《折柳》即《折杨柳》,古乐府曲名,古代送别习俗常折柳相赠,此曲多抒写离别愁思;无劳,不必劳烦。句意:不必再唱起那折柳赠别的离歌了。
- 肠断是清笳:清笳,清亮悲凉的胡笳声,胡笳为古代北方民族的乐器,其声多含悲怆之意;肠断,形容极度悲伤。句意:最令人肝肠寸断的,莫过于江上那清越悲凉的胡笳之声。
现代译文
汀洲芳草刚染上新绿,
我归思悠悠,鬓发已近斑白。
楚江之上,正是你我临别渡口,
春水悠悠,似怨你将漂泊天涯。
纷飞柳絮凄迷了远行的船帆,
朦胧青烟黯淡了远岸的沙滩。
不必再劳烦唱起折柳离歌,
最令人肠断的,是江上清笳的悲音。
创作背景
徐繗为明代嘉靖年间诗人,工于诗文,风格清婉沉郁。此诗为其在长江沿岸送别友人盛明(盛明时任太学生,故称“盛太学”)所作,时值春日。诗中“归心鬓欲华”一句,既暗含诗人久客异乡、年华渐老的羁旅之愁,也与送别友人的惆怅相互交织。该诗未见于明确的编年记载,学界一般认为其贴合明代中期江南送别诗的创作风貌,整体创作缘起于江上送别友人的实景与当下心境。
艺术赏析
- 格律与章法:全诗为标准五言律诗,颔联“楚江临别路,春水怨天涯”与颈联“飞絮凄征舳,青烟暗远沙”对仗工整,词性、意境相对契合,符合近体诗的格律要求。章法上以景起兴,先点时节与自身心绪,再铺陈送别场景,最后以悲声收束,层层递进,情感逐层加深。
- 移情与情景交融:诗人将主观愁绪赋予客观景物,如“春水怨天涯”以春水之“怨”烘托离别之愁,“飞絮凄征舳”“青烟暗远沙”以“凄”“暗”二字将景物染上悲怆色彩,实现了情景交融的意境营造,将送别时的凄楚氛围融入春日江景之中。
- 典故与意象运用:诗中化用折柳赠别的传统送别典故,却以“无劳歌《折柳》”翻出新意,表明常规的送别曲已不足以抒发此时的悲愁,转而以清笳的悲凉之声收束全诗,将离别之痛推向高潮。此外,草色、飞絮、征舳、远沙等意象共同构建了清冷苍茫的送别场景,强化了离别的惆怅感。
- 情感层次丰富:全诗不仅抒写送别友人的离愁,更融入了自身“归心鬓欲华”的羁旅怀归之思,将个人年华老去、久客异乡的感慨与送别之愁融为一体,使诗歌的情感厚度远超单纯的赠别之作。
常见问题
《江上别盛太学与明》的作者和朝代是什么?
《江上别盛太学与明》的作者是徐繗,页面按明作品展示。
《江上别盛太学与明》主要写了什么?
这首诗是明代诗人徐繗在长江边送别友人盛明的赠别之作。全诗以春日江边景色为背景,融羁旅怀归之思与离别惆怅于一体,通过细腻的景物描写与典故运用,抒发了送别友人时的凄楚伤感,情感沉郁真挚。
《江上别盛太学与明》的创作背景是什么?
徐繗为明代嘉靖年间诗人,工于诗文,风格清婉沉郁。此诗为其在长江沿岸送别友人盛明(盛明时任太学生,故称“盛太学”)所作,时值春日。诗中“归心鬓欲华”一句,既暗含诗人久客异乡、年华渐老的羁旅之愁,也与送别友人的惆怅相互交织。该诗未见于明确的编年记载,学界一般认为其贴合明代中期江南送别诗的创作风貌,整体创作缘起于江上送别友人的实景与当下心境。
《江上别盛太学与明》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与章法 :全诗为标准五言律诗,颔联“楚江临别路,春水怨天涯”与颈联“飞絮凄征舳,青烟暗远沙”对仗工整,词性、意境相对契合,符合近体诗的格律要求。章法上以景起兴,先点时节与自身心绪,再铺陈送别场景,最后以悲声收束,层层递进,情感逐层加深。 2. 移情与情景交融 :诗人将主观愁绪赋予客观景物,如“春水怨天涯”以春水之“怨”烘托离别之愁,“飞絮凄征舳”“...