送陆甥绶适淮阴

· 徐繗

征帆眇眇去江滨,千里垂杨暗绿津。
乳燕不堪临别酒,落花偏自送离人。
淮阴尚说王孙市,楚水空流故国春。
荒戍角声愁暮起,夕阳时节易沾巾。

简要说明

这首诗是明代诗人徐繗送别外甥陆绶赴淮阴的赠别之作。全诗以江边送别场景起笔,融暮春景物与历史典故于一体,既抒发了临别之际的不舍与离愁,又借淮阴古迹抒发历史沧桑之叹,情感哀婉含蓄,兼具送别之私与怀古之慨。

逐句注释

征帆眇眇去江滨
征帆:远行的船帆;眇眇:悠远渺茫的样子;江滨:江边。句意:远行的船帆渐渐消逝在遥远的江边。

千里垂杨暗绿津
:使……笼罩在浓荫之中;绿津:被柳色染绿的渡口。句意:千里垂杨的浓荫,将渡口笼罩在一片翠绿的春色之中。

乳燕不堪临别酒
乳燕:刚长成的雏燕;不堪:禁受不住;临别酒:饯别的酒宴。句意:饯别之时,连雏燕都似不堪离愁,反衬离人的伤感。

落花偏自送离人
偏自:径自、偏偏;离人:指远行的外甥陆绶。句意:落花兀自飘飞,仿佛在为远行之人送行。

淮阴尚说王孙市
淮阴:今江苏淮安,古为淮阴郡,是韩信的故乡;王孙市:指淮阴市井,此处化用韩信早年在淮阴市受胯下之辱、受漂母赠饭的典故,“王孙”代指早年贫贱的韩信;尚说:至今还在流传。句意:淮阴至今还流传着王孙(韩信)在市井的旧事。

楚水空流故国春
楚水:淮阴古属楚地,此处泛指淮河流域的江水;空流:徒然流淌;故国春:指淮阴旧地的春色,暗含历史陈迹无人凭吊的怅惘。句意:楚地的江水徒自流去,空自映照着故国的春色。

荒戍角声愁暮起
荒戍:荒凉的戍楼营垒;角声:军中号角之声;暮起:傍晚时分响起。句意:荒凉戍楼的号角声,在暮色中悠悠响起,更添愁绪。

夕阳时节易沾巾
夕阳时节:傍晚日落之时,烘托离别伤感的氛围;易沾巾:容易让人泪湿衣襟。句意:在这夕阳西下的时刻,送别之人最易因伤感而泪湿衣襟。

现代译文

远行的船帆渐渐消逝在江边,
千里垂杨的浓荫,将渡口染成一片深绿。
饯别酒盏前,连雏燕都似不堪离愁,
落花兀自飘飞,仿佛在为远行的人送行。
淮阴城中至今还流传着王孙的旧事,
楚地的江水空自流,徒然映照着故国的春色。
荒凉戍楼的号角声,在暮色里悠悠响起,
夕阳西下的时分,最易让人泪湿衣襟。

创作背景

徐繗为明代正德、嘉靖年间诗人,字用思,华亭(今上海松江)人,正德十二年进士,官至云南按察佥事,工诗善文,风格清婉含蓄。这首诗为其送别外甥陆绶赴淮阴时所作,具体创作年份未见于明确史料记载,结合诗中暮春愁绪与怀古之思,推测为诗人晚年闲居或任官途中的即兴赠别之作。淮阴为历史名城,多古迹,诗人在送别之际触景生情,将个人离别之愁与历史沧桑之感融为一体。

艺术赏析

  1. 结构章法严谨:全诗以送别场景起笔,由眼前江景、暮春之景铺陈,中间融入历史典故拓宽意境,最后以暮景结情,层层递进,将离别之愁与怀古之慨自然融合,收束自然余韵悠长。
  2. 意象烘托细腻:选取征帆、垂杨、乳燕、落花、楚水、荒戍角声、夕阳等典型意象,以暮春凄清之景烘托离别愁绪,如“落花偏自送离人”以落花的飘零暗喻离人的漂泊,“夕阳时节易沾巾”以夕阳晚景强化伤感氛围,景与情相得益彰。
  3. 用典自然含蓄:颈联“淮阴尚说王孙市”化用韩信的经典典故,既点明送别之地的历史底蕴,又借韩信早年贫贱、功成名就后又遭诛杀的历史际遇,暗合世事变迁、人生无常的感慨,未刻意堆砌典故,与全诗情感融为一体。
  4. 对仗工整精巧:颔联“乳燕不堪临别酒,落花偏自送离人”与颈联“淮阴尚说王孙市,楚水空流故国春”均为工整对仗句,前者以物衬人,强化离愁;后者借古抒怀,拓宽意境,符合七言律诗的格律要求,语言凝练流畅。
  5. 情感层次丰富:全诗不仅有送别至亲的私人离愁,更融入了对历史变迁的怅惘,将个人情感与历史情怀结合,突破了传统送别诗单纯抒发离愁的局限,使诗歌意境更为厚重深远。

常见问题

《送陆甥绶适淮阴》的作者和朝代是什么?

《送陆甥绶适淮阴》的作者是徐繗,页面按明作品展示。

《送陆甥绶适淮阴》主要写了什么?

这首诗是明代诗人徐繗送别外甥陆绶赴淮阴的赠别之作。全诗以江边送别场景起笔,融暮春景物与历史典故于一体,既抒发了临别之际的不舍与离愁,又借淮阴古迹抒发历史沧桑之叹,情感哀婉含蓄,兼具送别之私与怀古之慨。

《送陆甥绶适淮阴》的创作背景是什么?

徐繗为明代正德、嘉靖年间诗人,字用思,华亭(今上海松江)人,正德十二年进士,官至云南按察佥事,工诗善文,风格清婉含蓄。这首诗为其送别外甥陆绶赴淮阴时所作,具体创作年份未见于明确史料记载,结合诗中暮春愁绪与怀古之思,推测为诗人晚年闲居或任官途中的即兴赠别之作。淮阴为历史名城,多古迹,诗人在送别之际触景生情,将个人离别之愁与历史沧桑之感融为一体。

《送陆甥绶适淮阴》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法严谨 :全诗以送别场景起笔,由眼前江景、暮春之景铺陈,中间融入历史典故拓宽意境,最后以暮景结情,层层递进,将离别之愁与怀古之慨自然融合,收束自然余韵悠长。 2. 意象烘托细腻 :选取征帆、垂杨、乳燕、落花、楚水、荒戍角声、夕阳等典型意象,以暮春凄清之景烘托离别愁绪,如“落花偏自送离人”以落花的飘零暗喻离人的漂泊,“夕阳时节易沾巾”以夕阳晚景强化...