秋兴(四首)

· 田汝鳷

山盘万岁倚妆楼,异代君王此地游。
积翠中天通复道,隔湖倒影入寒流。
月沉舞榭虚环佩,帘卷歌梁近斗牛。
惟有彩云长不散,飞来飞去凤城头。
¤

简要说明

这首七言律诗是秋日登临京城宫苑的怀古之作,诗人以万岁山、宫苑遗迹为核心意象,铺写昔日帝王游幸的盛景,对比眼前的清冷空寂,抒发了世事变迁、昔盛今衰的沧桑感慨,兼具写景与抒情的双重意蕴。

逐句注释

  1. 山盘万岁倚妆楼:山盘,山势盘绕蜿蜒;万岁,指明代宫苑屏障万岁山(今北京景山,明永乐年间营建);妆楼,代指宫廷楼阁。句意:山势盘绕的万岁山,依偎着宫中的楼阁妆台。
  2. 异代君王此地游:异代,相对于诗人所处时代而言的前代(此处指向明前期帝王);此句意为:前朝的帝王曾在此地巡游赏景。
  3. 积翠中天通复道:积翠,指苍翠连绵的山林林木;中天,半空、天际;复道,宫中架高的连通通道(阁道),连接各殿阁。句意:苍翠山色直抵天际,宫中的复道与云天相接相通。
  4. 隔湖倒影入寒流:湖,指宫苑内的太液池(今北京北海、中海一带);寒流,秋日清冷的湖水。句意:湖对岸的峰峦倒影,映入了清冷的湖水之中。
  5. 月沉舞榭虚环佩:舞榭,供歌舞游乐的台榭;虚,空留、徒然;环佩,宫中女子的佩饰,代指过往的宫眷。句意:明月沉落,昔日歌舞的台榭只剩空寂,徒然留存着当年宫人的佩饰余韵。
  6. 帘卷歌梁近斗牛:歌梁,指歌舞厅堂的屋梁;斗牛,二十八宿中的斗宿、牛宿,代指高空星空,此处极言建筑之高。句意:卷起珠帘,歌舞厅堂仿佛近接星空斗牛。
  7. 惟有彩云长不散,飞来飞去凤城头:彩云,既指秋日自然云彩,也暗喻昔日宫廷的繁华盛景;凤城,古代对京城的美称,此处指明代都城北京。句意:唯有那彩云长久不散,在皇城上空飞来飞去。

现代译文

山势盘绕的万岁山紧傍着宫中妆楼,
前朝的帝王曾在此地悠然巡游。
苍翠山色直抵天际,阁道与云气相接,
隔湖的峰峦倒影,沉进清冷的湖水悠悠。
明月沉落,舞榭台榭空余旧迹,
当年的环佩之声早已杳然,卷帘望处,歌楼高接斗牛星斗。
唯有那彩云依旧常年不散,
在皇城的上空,飞来飞去,不曾停留。

创作背景

田汝鳷是明代正德、嘉靖年间诗人,正德十二年(1517)进士,官至广西布政使,著有《田叔禾集》。《秋兴》为组诗,共四首,此为其一。这首诗创作于诗人晚年或仕途后期,秋日登临京城万岁山宫苑旧址时所作。嘉靖朝中后期,朝政渐趋衰颓,诗人目睹宫苑虽仍存昔日规制,但已难掩萧条之态,对比明初至正德年间宫廷的繁盛游幸场景,生出世事变迁、繁华难久的怀古之思。

艺术赏析

  1. 格律对仗严谨:此诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联(三四句)、颈联(五六句)对仗工整:“积翠中天”对“隔湖倒影”,“通复道”对“入寒流”;“月沉舞榭”对“帘卷歌梁”,“虚环佩”对“近斗牛”,词性、结构一一对应,体现出明人七律的创作规范。
  2. 虚实结合的意象营造:前六句实写宫苑遗迹与昔日盛景的铺陈,以“积翠”“复道”“舞榭”“歌梁”等意象构建宏大的宫廷场景;后两句以“彩云”为虚实结合的核心意象,既写秋日自然之景,又暗喻昔日宫廷繁华的余韵,将眼前实景与历史追忆融为一体,含蓄蕴藉。
  3. 借景抒情的苍凉基调:以“寒流”“月沉”等秋日清冷之景烘托怀古的苍凉氛围,前六句的盛景铺陈与末句“彩云长不散”的含蓄收束形成对比,以永恒的自然云彩对比人世的变迁,抒发了对繁华易逝的感慨,意境开阔而略带感伤。
  4. 借代用典的文学性:以“斗牛”代指星空,凸显宫苑建筑的高耸;以“凤城”代指京城,简洁典雅;“环佩”借代宫中女眷,以细节呼应宫廷生活的繁华,增强了诗歌的文学质感。

常见问题

《秋兴(四首)》的作者和朝代是什么?

《秋兴(四首)》的作者是田汝鳷,页面按明作品展示。

《秋兴(四首)》主要写了什么?

这首七言律诗是秋日登临京城宫苑的怀古之作,诗人以万岁山、宫苑遗迹为核心意象,铺写昔日帝王游幸的盛景,对比眼前的清冷空寂,抒发了世事变迁、昔盛今衰的沧桑感慨,兼具写景与抒情的双重意蕴。

《秋兴(四首)》的创作背景是什么?

田汝鳷是明代正德、嘉靖年间诗人,正德十二年(1517)进士,官至广西布政使,著有《田叔禾集》。《秋兴》为组诗,共四首,此为其一。这首诗创作于诗人晚年或仕途后期,秋日登临京城万岁山宫苑旧址时所作。嘉靖朝中后期,朝政渐趋衰颓,诗人目睹宫苑虽仍存昔日规制,但已难掩萧条之态,对比明初至正德年间宫廷的繁盛游幸场景,生出世事变迁、繁华难久的怀古之思。

《秋兴(四首)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗严谨 :此诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联(三四句)、颈联(五六句)对仗工整:“积翠中天”对“隔湖倒影”,“通复道”对“入寒流”;“月沉舞榭”对“帘卷歌梁”,“虚环佩”对“近斗牛”,词性、结构一一对应,体现出明人七律的创作规范。 2. 虚实结合的意象营造 :前六句实写宫苑遗迹与昔日盛景的铺陈,以“积翠”“复道”“舞榭”“歌梁”等意象构建宏大的宫...