得元乘书

· 吴国伦

已道还江县,犹然滞海门。
别来新鬼哭,书至故人存。
万死悬兵力,孤忠藉主恩。
岂无排难意,畏路不堪论。

简要说明

这首诗是诗人收到友人元乘的书信后所作,先以意外之笔点出友人滞留海边的近况,再叙离别后时局动荡、死生难料的忐忑,随后称赞友人九死一生仍保孤忠,最后抒发自己空有排难之志却畏于乱世险途的感慨,全篇饱含乱世中故交重逢的复杂心绪,既有对友人安危的牵挂,也暗含对时局的忧思。

逐句注释

  1. 已道还江县,犹然滞海门
    已道:传言、听闻说。还江县:计划返回江县(此处代指友人故乡所在的江滨县邑)。滞海门:羁留于海门(代指友人滞留的沿海据点)。句意:早已听闻你打算返回故乡江县,却没想到你依旧羁留在海门一带。
  2. 别来新鬼哭,书至故人存
    别来:自离别以来。新鬼哭:化用杜甫《兵车行》“新鬼烦冤旧鬼哭”,借指战乱或祸乱中死者的哀鸣,暗合当时动荡的时局。书至:收到书信。故人存:老友你尚且存活。句意:自离别之后,处处听闻战乱中新死之人的哀哭;直到今日收到你的来信,才知道老朋友你还平安在世。
  3. 万死悬兵力,孤忠藉主恩
    万死:形容经历无数生死险境。悬兵力:指孤军奋战、兵力单薄处境危急。孤忠:忠贞不二的节操。藉:凭借、依靠。句意:你曾以孤军身陷绝境,九死一生;这份孤高的忠节,全赖君主的恩眷才得以保全。
  4. 岂无排难意,畏路不堪论
    岂无:并非没有。排难意:排解危难、匡扶时局的志向。畏路:既指艰险的仕途,也代指动荡不安的世道。不堪论:不值得、不敢再轻易谈论。句意:我并非没有排解危难、挽救时局的心意,只是这世道艰险的仕途,实在不堪再提。

现代译文

早已听闻你计划返回故乡江县,
却不料你依旧羁留海门滩头。
自离别以来,处处闻见新鬼哀哭,
直到今日收到来信,才知老友你尚在人间。
你曾以孤军悬绝绝境,九死一生,
这份孤忠耿耿,全赖主恩得以保全。
我并非没有匡扶乱世、排解危难的心意,
只是这世道艰险的仕途,实在不堪再论。

创作背景

吴国伦为明代后七子核心成员之一,活跃于万历朝。据学界主流考证,此诗创作于万历年间东南沿海倭患频发之际:友人徐元乘(字元乘)原本计划返乡,却因战乱滞留海门一带,此前诗人曾听闻友人罹难的传言,直到收到书信才知其平安。诗中“新鬼哭”正是对当时动荡时局的写实,“万死悬兵力”也暗合友人在战乱中孤军奋战的经历,全诗既是对友人安危的牵挂,也融入了诗人自身对乱世仕途的无奈。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此诗为标准五言律诗,颔联、颈联对仗工整,颈联“万死悬兵力”与“孤忠藉主恩”词性相对、平仄协调,符合近体诗格律规范,读来朗朗上口。
  2. 用典自然:“新鬼哭”化用杜甫《兵车行》名句,贴合乱世背景,以极简文字烘托出战乱的悲凉氛围,无生硬用典的隔阂感。
  3. 情感层层递进:开篇以“滞海门”制造意外感,引出对友人生死的担忧;颔联以“新鬼哭”铺垫乱世底色,再以“故人存”转折出得知平安的释然;颈联转向对友人孤忠的赞颂,收束于对自身处境的感慨,最后以“畏路不堪论”收束全篇,将个人情谊与乱世忧思融为一体,情感真挚沉郁。
  4. 风格沉郁内敛:全诗语言平实无华,以白描手法传递出乱世中故交重逢的复杂心绪,未刻意雕琢辞藻,却精准传递出牵挂、释然与无奈交织的复杂情感,符合晚明乱世文学的沉郁特质。

常见问题

《得元乘书》的作者和朝代是什么?

《得元乘书》的作者是吴国伦,页面按明作品展示。

《得元乘书》主要写了什么?

这首诗是诗人收到友人元乘的书信后所作,先以意外之笔点出友人滞留海边的近况,再叙离别后时局动荡、死生难料的忐忑,随后称赞友人九死一生仍保孤忠,最后抒发自己空有排难之志却畏于乱世险途的感慨,全篇饱含乱世中故交重逢的复杂心绪,既有对友人安危的牵挂,也暗含对时局的忧思。

《得元乘书》的创作背景是什么?

吴国伦为明代 后七子 核心成员之一,活跃于万历朝。据学界主流考证,此诗创作于万历年间东南沿海倭患频发之际:友人徐元乘(字元乘)原本计划返乡,却因战乱滞留海门一带,此前诗人曾听闻友人罹难的传言,直到收到书信才知其平安。诗中“新鬼哭”正是对当时动荡时局的写实,“万死悬兵力”也暗合友人在战乱中孤军奋战的经历,全诗既是对友人安危的牵挂,也融入了诗人自身对乱世仕途的无...

《得元乘书》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此诗为标准五言律诗,颔联、颈联对仗工整,颈联“万死悬兵力”与“孤忠藉主恩”词性相对、平仄协调,符合近体诗格律规范,读来朗朗上口。 2. 用典自然 :“新鬼哭”化用杜甫《兵车行》名句,贴合乱世背景,以极简文字烘托出战乱的悲凉氛围,无生硬用典的隔阂感。 3. 情感层层递进 :开篇以“滞海门”制造意外感,引出对友人生死的担忧;颔联以“新鬼哭”铺垫...