阁鸦行

· 吴国伦

我行深入蛮王垒,蛮兵被毳行且呼。
指点罗夷诸种落,延袤千里依皇图。
历历重栅临断浦,堑垒木樵密如堵。
刀耕余力射猎还,磔鸡赛鬼挝鞞鼓。
蜀贾无时市枸酱,汉使不复问邛杖。
枥外骄嘶筰马肥,围中醉拥僰姬唱。
阁鸦回首复巅横,连云不断如长城。
此中藏甲不知处,云是先朝霭翠营。
霭翠曾悬列侯印,翊我高皇威独震。
遥传一檄定西南,世世称藩无血刃。
...

简要说明

这首七言歌行是明代诗人吴国伦行经贵州阁鸦关时的纪行怀古之作。诗歌先铺陈边地营垒、民俗风情,描绘西南少数民族部落归附明朝后的安定景象;继而追忆水西土司霭翠归附明太祖、不血刃而定西南的功绩,既纪实边地风貌,又颂赞明朝统一西南的文德武功,兼具纪实性与历史厚重感。

逐句注释

  1. 我行深入蛮王垒:我行(诗人自指出行行程);蛮王垒:指西南少数民族土司的营寨,此处代指阁鸦关一带的土司部落驻地。
  2. 蛮兵被毳行且呼:被(通“披”,穿着);:兽毛织品,代指少数民族的毛皮服饰;行且呼:一边行进一边呼喊。
  3. 指点罗夷诸种落罗夷:西南彝族先民的古称;诸种落:各个分散的部落族群。
  4. 延袤千里依皇图延袤:绵延宽广;皇图:指明朝的国家版图与王化统治。
  5. 历历重栅临断浦:历历(清晰可见的样子);重栅:多层防御栅栏营垒;断浦:狭窄断流的水边渡口。
  6. 堑垒木樵密如堵堑垒:壕沟与营垒组成的防御工事;木樵(通“谯”):谯楼,即瞭望哨楼;密如堵:密集得如同墙壁一般。
  7. 刀耕余力射猎还刀耕:西南少数民族的刀耕火种耕作方式;余力:农闲之余;射猎还:打猎归来。
  8. 磔鸡赛鬼挝鞞鼓磔鸡:宰杀公鸡祭祀;赛鬼:祭祀赛神的民俗活动;挝(zhuā):敲击;鞞鼓:小型战鼓或祭神用的鼓。
  9. 蜀贾无时市枸酱蜀贾:四川商人;无时:随时、常年;市:贩卖;枸酱:西南特产的枸树果实酿制的酱,典出《史记·西南夷列传》。
  10. 汉使不复问邛杖:汉使:此处借指明代朝廷使者;邛杖:邛崃山所产的竹杖,西南特产,亦典出《史记·西南夷列传》;不复问:不再寻求、过问,暗含朝贡贸易的时代变化。
  11. 枥外骄嘶筰马肥:马槽;筰马:西南筰都(今四川汉源一带)所产的良马。
  12. 围中醉拥僰姬唱:围中:营寨之中;僰姬:僰族女子,僰为西南古老民族。
  13. 阁鸦回首复巅横阁鸦:阁鸦关,位于今贵州遵义附近,为明代川黔交通要道;复巅横:回头望去,山峰横亘眼前。
  14. 连云不断如长城:形容山势连绵连接云天,如同长城一般险峻绵长。
  15. 此中藏甲不知处藏甲:藏匿甲兵,指屯兵设防的营垒。
  16. 云是先朝霭翠营:云是:传说说是;先朝:指明初;霭翠:元末明初水西彝族土司,归附明朝后封贵州宣慰使,为西南归附的核心土司之一。
  17. 霭翠曾悬列侯印:悬列侯印:被授予列侯级别的印信,霭翠曾获封怀远将军,品级相当于列侯。
  18. 翊我高皇威独震翊(yì):辅佐、拥戴;高皇:明太祖朱元璋;威独震:威名远震西南。
  19. 遥传一檄定西南,世世称藩无血刃:官方晓谕或征讨的文书;定西南:平定西南地区;称藩:向明朝称臣纳贡;无血刃:指未发生大规模战事,以文德实现归附。

现代译文

我行程深入到蛮王营垒之地,
蛮兵身披兽毛边走边呼号。
指点着罗夷各部的落居之处,
绵延千里都归附我大明皇图。
层层营栅对着断流的渡口,
壕沟谯楼密得如同墙堵。
刀耕之余打猎方才归来,
杀鸡祭神敲击着鞞鼓。
四川商人常年贩卖枸酱,
汉使不再过问邛竹之杖。
马槽外筰马肥壮骄嘶不已,
营寨里醉拥僰女欢歌唱和。
回头望阁鸦关山峰横亘,
连云接天宛若万里长城。
这里藏甲屯兵不知何处,
传说是先朝霭翠的营场。
霭翠曾佩列侯的印信,
辅佐我高皇威名独震四方。
远传一纸檄文平定西南,
世世代代称藩不用兵锋相向。

创作背景

万历五年(1577),吴国伦任贵州提学佥事,此诗为其行经阁鸦关时的纪行之作。阁鸦关是明代连接川黔的战略要道,当时为水西土司管辖区域。诗人亲历边地,目睹当地土司部落的营垒、民俗,结合西南地区的历史沿革,追忆明初霭翠归附明朝、以和平方式安定西南的功绩,既展现了边地的风土风貌,也暗含对明朝边疆治理成效的肯定。全诗未完成的结尾或因诗人后续行程或创作中断所致。

艺术赏析

  1. 体裁与章法:采用七言歌行体,句式错落自由,兼具叙事性与抒情性。全诗以“行”为线索,先铺陈眼前实景,再转入怀古抒情,章法井然,从纪实到咏史层层递进。
  2. 用典与历史厚重感:化用《史记·西南夷列传》中“枸酱”“邛杖”的典故,将明代西南边事与汉代经略西南的历史联系起来,拓展了诗歌的历史维度,增强了文化底蕴。
  3. 表现手法:运用铺陈手法,从边地防御工事、农耕狩猎民俗到商贸生活,全面展现了西南部落的生活图景;以“连云不断如长城”比喻山势,既写出阁鸦关的险峻,又暗喻明朝边防的稳固,意象鲜明。
  4. 语言风格:语言质朴平实,兼具纪实性与文学性,既准确描绘了边地风貌,又融入了颂赞之意,在平实的叙述中传递出对国家统一的认同。
  5. 对仗与韵律:部分诗句形成工整对仗,如“枥外骄嘶筰马肥,围中醉拥僰姬唱”,兼具声律美感与画面感。

常见问题

《阁鸦行》的作者和朝代是什么?

《阁鸦行》的作者是吴国伦,页面按明作品展示。

《阁鸦行》主要写了什么?

这首七言歌行是明代诗人吴国伦行经贵州阁鸦关时的纪行怀古之作。诗歌先铺陈边地营垒、民俗风情,描绘西南少数民族部落归附明朝后的安定景象;继而追忆水西土司霭翠归附明太祖、不血刃而定西南的功绩,既纪实边地风貌,又颂赞明朝统一西南的文德武功,兼具纪实性与历史厚重感。

《阁鸦行》的创作背景是什么?

万历五年(1577),吴国伦任贵州提学佥事,此诗为其行经阁鸦关时的纪行之作。阁鸦关是明代连接川黔的战略要道,当时为水西土司管辖区域。诗人亲历边地,目睹当地土司部落的营垒、民俗,结合西南地区的历史沿革,追忆明初霭翠归附明朝、以和平方式安定西南的功绩,既展现了边地的风土风貌,也暗含对明朝边疆治理成效的肯定。全诗未完成的结尾或因诗人后续行程或创作中断所致。

《阁鸦行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与章法 :采用七言歌行体,句式错落自由,兼具叙事性与抒情性。全诗以“行”为线索,先铺陈眼前实景,再转入怀古抒情,章法井然,从纪实到咏史层层递进。 2. 用典与历史厚重感 :化用《史记·西南夷列传》中“枸酱”“邛杖”的典故,将明代西南边事与汉代经略西南的历史联系起来,拓展了诗歌的历史维度,增强了文化底蕴。 3. 表现手法 :运用铺陈手法,从边地防御工...