宗皇帝挽章

· 吴国伦

载笔曾趋供奉班,江湖犹自忆龙颜。
宫云不散神仙仗,禁月常飘玉女环。
似有飞轮驰帝座,不知遗剑在人间。
千门望幸浑无计,却恨蓬莱使未还。

简要说明

这是一首明代臣子为逝去帝王所作的挽诗,诗人以自身曾为宫廷侍从的身份起笔,先叙君臣旧谊,再写身在江湖仍怀先帝容颜,以宫廷意象烘托物是人非的怅惘,最终抒发臣民望幸无门、帝王仙去难返的深沉哀思,情感真挚庄重。

逐句注释

  1. 载笔曾趋供奉班:载笔,携带文墨,代指担任文臣职务;趋,奔赴、进入;供奉班,宫廷文学侍从的官班次列,指翰林院等机构的侍从官员群体。此句意为诗人曾在宫廷担任文臣侍从之职。
  2. 江湖犹自忆龙颜:江湖,此处指诗人退隐或被贬后的闲散之地;犹自,尚且、仍旧;龙颜,古代专指帝王仪容,此处代指先帝。此句意为即便身处江湖之远,诗人依然深切怀念先帝的容颜。
  3. 宫云不散神仙仗:宫云,宫廷上空的云霭;神仙仗,帝王的仪仗队,因仪仗庄严华贵,以神仙仪卫喻之。此句意为宫廷云霭依旧萦绕,仿佛先帝的仪仗仍在。
  4. 禁月常飘玉女环:禁月,宫廷中的月色;玉女环,借指宫廷嫔妃、宫女的环佩饰物,或仪仗上的精美装饰。此句意为宫廷月色之下,仿佛仍有玉女环佩飘动的影迹。
  5. 似有飞轮驰帝座:飞轮,此处指帝王御驾或天界仙驾;驰帝座,驶向帝王的座席。此句意为诗人恍惚间仿佛看到先帝的车驾疾驰而来。
  6. 不知遗剑在人间:遗剑,化用黄帝乘龙升天、遗留弓剑的典故,后世以“遗剑”代指帝王驾崩、遗留遗物。此句意为却不知先帝已经驾崩,只留下遗物留存人间。
  7. 千门望幸浑无计:千门,代指京城宫廷的万千宫门,此处借指京城臣民;望幸,盼望帝王车驾临幸;浑无计,全然没有办法。此句意为京城臣民盼望帝王再次临幸,却终究无计可施。
  8. 却恨蓬莱使未还:蓬莱,古代传说中的仙山,此处代指帝王升往的天界或陵寝之地;使未还,指帝王魂灵不再归来,暗以仙事喻帝王仙去。此句意为只能遗憾帝王已经仙去,魂灵不再返回人间。

现代译文

我曾携笔入侍宫廷班列,
如今身在江湖,仍常念先帝容颜。
宫云依旧不散,恍见先帝仪仗,
禁苑月色里,似有玉女环佩轻飘。
恍惚间似有飞轮驰向帝座,
却不知先帝已遗剑人间。
千门万户望幸终无计,
只恨蓬莱仙路,使者未归还。

创作背景

吴国伦为明代“后七子”核心成员之一,嘉靖二十九年(1550)进士,选庶吉士,曾供职宫廷文学侍从行列,即诗中“供奉班”。关于所挽“宗皇帝”,学界有明穆宗朱载坖(隆庆六年驾崩)、明世宗朱厚熜(嘉靖四十五年驾崩)两说,主流观点认定为明穆宗朱载坖。此时吴国伦虽曾因事被贬,但晚年仍在官场活动,作为曾受恩于朝廷的旧臣,写下此挽章以抒发对先帝的追思与悼念之情。

艺术赏析

  1. 用典含蓄雅致:诗中“遗剑”化用黄帝乘龙升天典故,以隐晦方式表达帝王驾崩,避免直白哀伤,契合挽诗庄重典雅的体裁要求;“蓬莱”借仙山喻帝王仙去,增添诗意朦胧感。
  2. 对仗工整严谨:颔联“宫云不散神仙仗,禁月常飘玉女环”为工对,“宫云”对“禁月”、“不散”对“常飘”、“神仙仗”对“玉女环”,格律严整,意象优美,烘托出宫廷依旧却物是人非的氛围。
  3. 情景交融意境:以“宫云”“禁月”“玉女环”等宫廷意象构建出华贵清冷的意境,将帝王已逝的怅惘融入景物描写,达到情景交融的艺术效果。
  4. 情感层层递进:全诗从个人旧谊起笔,再写江湖忆颜,继而以幻觉烘托怀念,再以“遗剑”点明帝王驾崩,最后以臣民望幸无门收束,情感从个人怀念扩展到天下臣民的哀思,深沉真挚。
  5. 风格庄重沉郁:整体语言典雅厚重,符合挽诗体裁特点,避免浅露直白,以含蓄笔法抒发哀思,兼具明代台阁体庄重与七子派的文学风骨。

常见问题

《宗皇帝挽章》的作者和朝代是什么?

《宗皇帝挽章》的作者是吴国伦,页面按明作品展示。

《宗皇帝挽章》主要写了什么?

这是一首明代臣子为逝去帝王所作的挽诗,诗人以自身曾为宫廷侍从的身份起笔,先叙君臣旧谊,再写身在江湖仍怀先帝容颜,以宫廷意象烘托物是人非的怅惘,最终抒发臣民望幸无门、帝王仙去难返的深沉哀思,情感真挚庄重。

《宗皇帝挽章》的创作背景是什么?

吴国伦为明代“后七子”核心成员之一,嘉靖二十九年(1550)进士,选庶吉士,曾供职宫廷文学侍从行列,即诗中“供奉班”。关于所挽“宗皇帝”,学界有明穆宗朱载坖(隆庆六年驾崩)、明世宗朱厚熜(嘉靖四十五年驾崩)两说,主流观点认定为明穆宗朱载坖。此时吴国伦虽曾因事被贬,但晚年仍在官场活动,作为曾受恩于朝廷的旧臣,写下此挽章以抒发对先帝的追思与悼念之情。

《宗皇帝挽章》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典含蓄雅致 :诗中“遗剑”化用黄帝乘龙升天典故,以隐晦方式表达帝王驾崩,避免直白哀伤,契合挽诗庄重典雅的体裁要求;“蓬莱”借仙山喻帝王仙去,增添诗意朦胧感。 2. 对仗工整严谨 :颔联“宫云不散神仙仗,禁月常飘玉女环”为工对,“宫云”对“禁月”、“不散”对“常飘”、“神仙仗”对“玉女环”,格律严整,意象优美,烘托出宫廷依旧却物是人非的氛围。 3. 情...