本诗为送别之作,以嘉兴暮春水乡晚景为背景,既描绘了江南清丽苍茫的春日余景,又抒发了诗人羁旅在外的洒脱情怀与世事坎坷的淡淡怅惘,同时记录了与友人陈子常初遇相得、久坐畅谈后又匆匆送别的心绪。
嘉兴晚发别陈子常
江南春尽落花天,桑柘笼烟水满田。
野店酒香新雨后,断桥人渡夕阳边。
羁怀潇洒惟歌啸,世路崎岖只醉眠。
倾盖逢君成坐久,片帆乘月下吴川。
野店酒香新雨后,断桥人渡夕阳边。
羁怀潇洒惟歌啸,世路崎岖只醉眠。
倾盖逢君成坐久,片帆乘月下吴川。
简要说明
逐句注释
- 江南春尽落花天:江南泛指长江以南水乡,此处特指嘉兴一带;春尽指春天将尽的暮春时节;落花天形容落花纷飞的暮春景象。
- 桑柘笼烟水满田:桑柘为桑树与柘树,二者均为古代重要经济林木,多用于养蚕;笼烟指林木被轻烟笼罩;水满田指春雨过后田畴被春水充盈。
- 野店酒香新雨后:野店指乡村旅店;新雨指刚停歇的春雨;酒香指旅店飘出的酒香气。
- 断桥人渡夕阳边:断桥此处泛指郊野桥梁(非杭州断桥);人渡指行人过桥或渡河;夕阳边指夕阳西下的时分。
- 羁怀潇洒惟歌啸:羁怀指羁旅在外之人的情怀;潇洒形容洒脱自在的心境;惟歌啸指唯有通过吟唱、长啸排遣愁绪。
- 世路崎岖只醉眠:世路指人生仕途与世事道路;崎岖形容道路坎坷,亦喻世事不顺;只醉眠指唯有借醉酒沉睡忘却烦恼。
- 倾盖逢君成坐久:倾盖为典故,指路上相遇的两车车盖相接、停车畅谈,形容初次相逢便一见如故;成坐久指二人久坐畅谈,忘却时间。
- 片帆乘月下吴川:片帆代指友人所乘的一叶孤舟;乘月指趁着月色行船;吴川指古代吴地的江河湖川,此处特指嘉兴一带的水乡水域。
现代译文
江南暮春,落花漫天飞舞。
桑柘林被轻烟笼罩,田畴春水盈盈。
新雨过后,乡村旅店飘出阵阵酒香。
断桥之畔,夕阳余晖里行人正渡。
羁旅情怀本自洒脱,唯有吟唱长啸抒怀。
人世道路崎岖坎坷,只能借酒酣沉睡消愁。
与君初相逢便一见如故,久坐畅谈忘归时。
如今孤帆一片,趁着月色驶向吴地川泽。
创作背景
田汝成为明代文学家,早年曾漫游吴越各地,仕途经历略有波折,后辞官归乡,多作山水纪行之诗。此诗为其漫游嘉兴时,与友人陈子常偶然相逢、畅谈许久后,傍晚启程送别友人所作,既含初遇相得的快意,亦寄寓了自身羁旅在外的惆怅与对世事坎坷的感慨。
艺术赏析
- 格律工整:本诗为标准七言律诗,颔联、颈联均形成工稳对仗:“野店酒香”对“断桥人渡”,“新雨后”对“夕阳边”;“羁怀潇洒”对“世路崎岖”,“惟歌啸”对“只醉眠”,符合近体诗的格律要求,读来朗朗上口。
- 情景交融:前四句以细腻笔触勾勒江南暮春晚景,落花、烟笼桑柘、新雨酒香、断桥夕阳等意象,既展现了水乡清丽苍茫的氛围,又暗合送别时的淡淡怅惘,将羁旅愁思融入景物之中。
- 用典自然:“倾盖”典故的运用,凝练地表现出与友人一见如故的相得之欢,无生硬堆砌之感,精准传递出相逢的快意。
- 情感层次丰富:诗中“潇洒歌啸”与“崎岖醉眠”形成情绪对比,既写出了诗人随遇而安的豁达,又暗含对世事不顺的无奈,送别时的怅惘与羁旅的孤寂最终融于尾联“片帆乘月”的画面中,以景结情,余韵悠长。
- 语言风格清新淡雅:全诗用词质朴自然,无晦涩典故,兼具写景的灵动与抒情的流畅,体现了明代山水纪行诗的典型风格。
常见问题
《嘉兴晚发别陈子常》的作者和朝代是什么?
《嘉兴晚发别陈子常》的作者是田汝成,页面按明作品展示。
《嘉兴晚发别陈子常》主要写了什么?
本诗为送别之作,以嘉兴暮春水乡晚景为背景,既描绘了江南清丽苍茫的春日余景,又抒发了诗人羁旅在外的洒脱情怀与世事坎坷的淡淡怅惘,同时记录了与友人陈子常初遇相得、久坐畅谈后又匆匆送别的心绪。
《嘉兴晚发别陈子常》的创作背景是什么?
田汝成为明代文学家,早年曾漫游吴越各地,仕途经历略有波折,后辞官归乡,多作山水纪行之诗。此诗为其漫游嘉兴时,与友人陈子常偶然相逢、畅谈许久后,傍晚启程送别友人所作,既含初遇相得的快意,亦寄寓了自身羁旅在外的惆怅与对世事坎坷的感慨。
《嘉兴晚发别陈子常》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整 :本诗为标准七言律诗,颔联、颈联均形成工稳对仗:“野店酒香”对“断桥人渡”,“新雨后”对“夕阳边”;“羁怀潇洒”对“世路崎岖”,“惟歌啸”对“只醉眠”,符合近体诗的格律要求,读来朗朗上口。 2. 情景交融 :前四句以细腻笔触勾勒江南暮春晚景,落花、烟笼桑柘、新雨酒香、断桥夕阳等意象,既展现了水乡清丽苍茫的氛围,又暗合送别时的淡淡怅惘,将羁旅愁...