这首七言律诗是明代诗人田汝成游赏西湖时所作,以细腻笔触铺展了从白日到月夜的西湖盛景:先勾勒苏堤蜿蜒、湖光映人的春日画面,再描摹游人宴饮、仕女游湖的繁华热闹,最后以月出笙歇、珠楼缥缈的静谧收尾,兼具湖山雅致与市井风情,展现了明代杭州西湖的游览盛况与审美意趣。
西湖游览
翠幕浅搴怜草色,华筵小簇占花阴。
凌波人渡纤纤玉,促柱筝翻叠叠金。
月出笙歌敛城市,珠楼缥缈彩云深。
简要说明
逐句注释
- 苏堤如带束湖心:苏堤为北宋苏轼知杭州时,以西湖葑泥筑成的横贯西湖的长堤;如带,喻指长堤蜿蜒如丝带;束湖心,指长堤如束带般环绕西湖中心水域。
- 罗绮新妆照碧浔:罗绮,代指身着华服的仕女游人;新妆,指新颖雅致的妆饰打扮;碧浔,碧绿的湖水边(浔指水边),句意为仕女们的华服新妆映照在碧绿的湖面上。
- 翠幕浅搴怜草色:翠幕,指游人宴饮时搭建的翠色帐幔;浅搴(qiān),轻轻掀起;怜,喜爱、怜惜;句意为轻轻掀起帐幔,怜爱湖边青青的草色。
- 华筵小簇占花阴:华筵,指盛大豪华的宴席;小簇,指游人三五成群零星聚集;占花阴,指在花木的阴影处休憩宴饮。
- 凌波人渡纤纤玉:凌波,化用曹植《洛神赋》“凌波微步,罗袜生尘”,形容女子体态轻盈;纤纤玉,代指女子洁白纤细的身姿或手脚;句意为体态轻盈的女子乘舟渡湖,身姿如美玉般纤巧动人。
- 促柱筝翻叠叠金:促柱,古代弹筝时将弦柱移近以调高音调,使曲调变得急促高亢;翻,指弹奏演奏;叠叠金,形容筝声繁复悠扬,或指筝上金饰弦柱错落叠放,此处以物象喻乐声之美。
- 月出笙歌敛城市:笙歌,指笙箫与歌声,代指宴饮的乐声;敛,收敛、停歇;城市,此处指西湖边游人聚集的城郭区域;句意为月亮升起时,各处宴饮的笙歌乐声在城郭间停歇。
- 珠楼缥缈彩云深:珠楼,指装饰华美的楼阁;缥缈,朦胧隐约的样子;彩云深,指夜色中云气浓郁,烘托出静谧幽深的意境;句意为华美的楼阁朦胧隐现,融入深深的夜色云气之中。
现代译文
苏堤如丝带缠绕西湖中心,仕女们的华服新妆映照着碧绿湖滨。
轻轻掀起翠色帐幔,怜爱那湖边青青草色;华美的宴席三五成群,占尽花下浓荫。
体态轻盈的女子乘舟渡湖,洁白纤巧的身姿映在清波;移紧筝柱弹奏,弦声叠叠如金玉振。
待到月亮升起,笙歌乐声在城郭间停歇,华美的楼阁朦胧隐现,融入深深的彩云之中。
创作背景
田汝成为明代钱塘(今浙江杭州)人,文学家、史学家,曾编撰《西湖游览志》《西湖游览志余》,系统记载西湖胜景与掌故。此诗当为其退居杭州期间,亲历西湖春日游乐盛况所作。明代中后期江南商品经济繁荣,杭州作为东南都会,西湖游船宴饮之风盛行,仕女游赏、笙歌宴乐成为日常盛景,诗人以写实笔法记录这一风貌,既寄寓对湖山胜景的喜爱,也反映了当时江南市井的繁华生活。
艺术赏析
- 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,颔联“翠幕浅搴怜草色,华筵小簇占花阴”、颈联“凌波人渡纤纤玉,促柱筝翻叠叠金”均对仗工整,颔联侧重写景叙事,颈联侧重写人写乐,开合有度,符合近体诗格律规范。
- 意象与用典:多处运用意象与典故,如以“带”喻苏堤,形象写出长堤蜿蜒之态;“罗绮”代指仕女,突出游赏者的华贵;“凌波”化用《洛神赋》典故,赋予女子轻盈灵动的美感,增添文学底蕴。
- 结构层次:全诗由远及近、由动到静,先铺展湖山远景,再描摹游人宴饮、仕女游湖的热闹场景,最后以月出笙歇的静谧收尾,将白日的繁华归于月夜的幽远,层次分明,意境悠远。
- 语言风格:清丽流畅,色彩鲜明,“碧浔”“草色”“花阴”“彩云”等意象搭配和谐,兼具写实与写意之美,既写出西湖的自然景致,又还原了当时的市井游乐风貌,将湖山雅致与世俗繁华融为一体。
常见问题
《西湖游览》的作者和朝代是什么?
《西湖游览》的作者是田汝成,页面按明作品展示。
《西湖游览》主要写了什么?
这首七言律诗是明代诗人田汝成游赏西湖时所作,以细腻笔触铺展了从白日到月夜的西湖盛景:先勾勒苏堤蜿蜒、湖光映人的春日画面,再描摹游人宴饮、仕女游湖的繁华热闹,最后以月出笙歇、珠楼缥缈的静谧收尾,兼具湖山雅致与市井风情,展现了明代杭州西湖的游览盛况与审美意趣。
《西湖游览》的创作背景是什么?
田汝成为明代钱塘(今浙江杭州)人,文学家、史学家,曾编撰《西湖游览志》《西湖游览志余》,系统记载西湖胜景与掌故。此诗当为其退居杭州期间,亲历西湖春日游乐盛况所作。明代中后期江南商品经济繁荣,杭州作为东南都会,西湖游船宴饮之风盛行,仕女游赏、笙歌宴乐成为日常盛景,诗人以写实笔法记录这一风貌,既寄寓对湖山胜景的喜爱,也反映了当时江南市井的繁华生活。
《西湖游览》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,颔联“翠幕浅搴怜草色,华筵小簇占花阴”、颈联“凌波人渡纤纤玉,促柱筝翻叠叠金”均对仗工整,颔联侧重写景叙事,颈联侧重写人写乐,开合有度,符合近体诗格律规范。 2. 意象与用典 :多处运用意象与典故,如以“带”喻苏堤,形象写出长堤蜿蜒之态;“罗绮”代指仕女,突出游赏者的华贵;“凌波”化用《洛神赋》典故,赋予女子轻盈灵动的...