丙子除夕九江公署作

· 王世懋

客散空堂鼓角余,还从小吏问爰书。
浮踪岂为江山住,傲骨都随岁月除。
暝色寒侵双鬓薄,雨声残入一灯疏。
年来倍有东流感,不是天涯恨索居。

简要说明

这首诗是王世懋万历四年除夕在九江官署所作,以除夕官署独处的场景为依托,抒发了诗人仕途漂泊无定、年华渐逝、清高傲骨被岁月消磨的羁旅愁思与身世怅惘,于佳节冷清中见深沉的失意之感。

逐句注释

  1. 客散空堂鼓角余:客散,指除夕应酬的宾客尽数离去;空堂,官署的厅堂;鼓角余,军营或官署的鼓角声停歇,余韵尚存。
  2. 还从小吏问爰书:还,反倒、却;小吏,此处指府中胥吏;爰书,古代指记录刑狱案件的司法文书,此处代指公务刑狱事宜。
  3. 浮踪岂为江山住:浮踪,漂泊不定的行踪,此处指仕途辗转的生涯;岂为,怎能为了;江山,此处指九江的山水风物,亦代指地方任所。
  4. 傲骨都随岁月除:傲骨,清高倔强的品格;除,消磨、逝去。
  5. 暝色寒侵双鬓薄:暝色,暮色、夜色;寒侵,寒气侵袭;双鬓薄,两鬓头发稀疏单薄,暗指年华渐老。
  6. 雨声残入一灯疏:残,指除夕的雨声断断续续、将尽未尽;疏,稀疏微弱,此处形容孤灯一盏,光线昏淡。
  7. 年来倍有东流感:年来,近年以来;东流感,指向往东归故乡的思绪,化用晋代张翰因秋风起思归吴中莼鲈的典故,抒发思乡辞官的怅惘。
  8. 不是天涯恨索居:不是,并非仅仅;天涯,指远在异乡;恨索居,怨恨孤身独处、漂泊异乡。

现代译文

除夕的宾客散尽,官署厅堂空寂冷清,鼓角的余声渐渐消歇。
我却仍要向府中小吏询问刑狱公务的文书。
漂泊的仕途行踪,怎能为这一方江山停留?
清高的傲骨,早已随着岁月消磨殆尽。
暮色渐浓,寒气侵袭,两鬓愈发稀疏单薄,
残夜的雨声断断续续,伴着孤灯一盏昏淡疏朗。
近年以来愈发生出东归故乡的思绪,
我的愁绪并非仅仅只是身处天涯,怨恨这孤寂的独居生涯。

创作背景

万历四年(1576),王世懋以江西按察佥事的身份分巡九江道,驻节九江官署。时值除夕,本应阖家团聚、应酬佳节,诗人却在送走宾客后独处官署,目睹周遭清冷景象,联想到自己多年辗转仕途、漂泊异乡的生涯,眼见年华渐逝,昔日的清高傲骨也在世俗公务与岁月消磨中逐渐褪去,遂写下此诗抒发身世之感与羁旅愁思。

艺术赏析

  1. 格律工整:此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚“余、书、除、疏、居”均属平水韵六鱼部,平仄粘对符合格律规范,读来音韵和谐婉转。
  2. 情景交融:首联以“客散空堂”“鼓角余”的清冷场景开篇,烘托出除夕独处的孤寂氛围;颈联以“暝色寒侵”“雨声残灯”的细节,将羁旅的寒意与孤苦具象化,景中含情,将诗人的愁绪融入夜色雨声之中。
  3. 情感递进:全诗情感层层深入:首联点出官署独处的现状,颔联直抒仕途漂泊与傲骨消磨的怅惘,颈联以衰老孤寂的细节强化愁绪,尾联则点明愁绪不止于“天涯索居”,更有年华流逝、壮志渐消的深层失意,将个人身世之感推向深处。
  4. 用典自然:“爰书”的司法典故贴合官署公务的场景,“东流感”化用张翰莼鲈之思,不着痕迹地抒发了思乡归乡的情绪,既符合当时的仕宦心境,又增添了文学底蕴。
  5. 对比反衬:以除夕本应有的热闹应酬与“客散空堂”的冷清形成对比,以昔日“傲骨”与今日“随岁月除”的变化形成对比,突出了诗人在世俗官场中逐渐消磨的失意与无奈。

常见问题

《丙子除夕九江公署作》的作者和朝代是什么?

《丙子除夕九江公署作》的作者是王世懋,页面按明作品展示。

《丙子除夕九江公署作》主要写了什么?

这首诗是王世懋万历四年除夕在九江官署所作,以除夕官署独处的场景为依托,抒发了诗人仕途漂泊无定、年华渐逝、清高傲骨被岁月消磨的羁旅愁思与身世怅惘,于佳节冷清中见深沉的失意之感。

《丙子除夕九江公署作》的创作背景是什么?

万历四年(1576),王世懋以江西按察佥事的身份分巡九江道,驻节九江官署。时值除夕,本应阖家团聚、应酬佳节,诗人却在送走宾客后独处官署,目睹周遭清冷景象,联想到自己多年辗转仕途、漂泊异乡的生涯,眼见年华渐逝,昔日的清高傲骨也在世俗公务与岁月消磨中逐渐褪去,遂写下此诗抒发身世之感与羁旅愁思。

《丙子除夕九江公署作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚“余、书、除、疏、居”均属平水韵 六鱼 部,平仄粘对符合格律规范,读来音韵和谐婉转。 2. 情景交融 :首联以“客散空堂”“鼓角余”的清冷场景开篇,烘托出除夕独处的孤寂氛围;颈联以“暝色寒侵”“雨声残灯”的细节,将羁旅的寒意与孤苦具象化,景中含情,将诗人的愁绪融入夜色雨声之中。 3. 情感递进 :全诗情感层...