助甫中丞为楼汝水之上颜曰绿波赋寄一首

· 王世懋

百尺清波泻鸭头,美人新筑在河洲。
风流张绪偏临水,恨别江淹独倚楼。
柳外晴过休汝骑,门前春系下淮舟。
近来麟阁能争胜,闲杀眠沙数点鸥。

简要说明

这首诗是明代诗人王世懋为友人张佳胤(号助甫,时任中丞)新建于汝水之上的绿波楼所作的寄赠题楼诗。全诗先点明楼景与位置,以典故赞誉友人风采,继而描绘楼前水岸的春日景致,最后以“麟阁建功”与“沙鸥闲眠”形成对比,既寄寓对友人仕途顺遂的祝贺,也暗含自身闲居的淡然与对友人的离别思念。

逐句注释

  1. 百尺清波泻鸭头:百尺为虚指,形容楼宇高耸;清波指汝水的水波;鸭头即鸭头绿,形容水色青绿如鸭头之碧,化用李白《襄阳歌》“遥看汉水鸭头绿”的意象,点明绿波楼的水色景致。
  2. 美人新筑在河洲:美人此处为对友人张助甫的尊称,古代诗词常以美人喻贤才君子;新筑指新建的绿波楼;河洲出自《诗经·周南·关雎》“关关雎鸠,在河之洲”,此处代指楼坐落于汝水河畔的沙洲之地,点明楼的位置。
  3. 风流张绪偏临水:张绪指南齐名士张绪,《南史》载其风姿清雅、善谈玄理,后世以“张绪风流”形容人风度翩翩;此句以张绪比拟张助甫,赞誉其清雅脱俗的风采,同时贴合楼临汝水的景致。
  4. 恨别江淹独倚楼:江淹指南朝梁文学家江淹,以善写离别题材闻名,此处诗人以江淹自比,独倚高楼抒发对友人的离别思念之情。
  5. 柳外晴过休汝骑:柳外指柳荫之外;晴过指晴日里过往的行人;休汝骑,“休汝”指休憩于汝水之滨,此处代指过往官员的车骑暂歇汝水,也暗合友人作为地方官员理政之余的闲适状态。
  6. 门前春系下淮舟:门前指绿波楼的楼前水岸;春系指春日里系泊;下淮舟,“下淮”泛指江淮地区的水路,此处指从江淮驶来的舟船,描绘楼前水岸春日舟船往来的生机景致。
  7. 近来麟阁能争胜:麟阁即麒麟阁,汉代为表彰功臣而建,后世以“麟阁”代指朝廷功勋;此句赞誉张助甫仕途顺遂,能够在朝堂上建功立业,与同僚争辉。
  8. 闲杀眠沙数点鸥:闲杀即“闲煞”,意为极为闲适;眠沙鸥指栖息于沙滩的水鸟,此处以鸥鸟的闲静自况,形容自身闲居的状态,与友人的仕途形成对比,亦暗含楼前清幽闲适的意境。

现代译文

百尺清波泛着鸭头般的新绿,贤友新建的楼馆正临着河洲之渚。
如张绪般风流的君子正临水凭栏,似江淹般怀人的我独倚高楼。
晴日柳荫外,过往的官骑暂歇汝水之滨,楼门前春日里系着江淮驶来的舟船。
如今你在麒麟阁上争展雄才,我却闲煞了这沙头眠卧的数点沙鸥。

创作背景

助甫中丞即张佳胤,字肖甫,号助甫,明代嘉靖四十一年进士,为“后七子”文学群体核心成员之一,官至兵部尚书。王世懋为王世贞之弟,同样位列后七子,与张佳胤交谊深厚。此诗创作于张佳胤任职河南期间,彼时他于汝水之畔新建楼宇并题名“绿波楼”,王世懋闻之寄赠此诗,既赞美楼景雅致,也借典故抒发对友人的思念,同时赞誉其仕途成就。

艺术赏析

  1. 用典自然贴切:全诗多处化用古典典故,以“张绪风流”赞誉友人风采,以“江淹恨别”自抒离思,以“麟阁”代指朝堂功勋,以《诗经》“河洲”点明楼址,典故与人物身份、楼景主题高度契合,无堆砌之感,有效增添了文学底蕴。
  2. 格律工整严谨:此诗为标准七言律诗,首句入韵,颔联、颈联对仗工整:颔联“风流张绪偏临水”对“恨别江淹独倚楼”,颈联“柳外晴过休汝骑”对“门前春系下淮舟”,平仄协调,完全符合近体诗格律规范。
  3. 意境清雅灵动:以“清波鸭头”“柳外晴光”“下淮舟”“眠沙鸥”等意象,构建出春日水岸楼宇的清新雅致之境,动静结合,既有楼景的清幽静谧,又有舟船往来的生活生机,尾联的对比又为全诗增添了淡淡的情感层次。
  4. 情感层次丰富:全诗兼具对友人的赞美、离别思念、仕途祝贺与自身闲居的淡然,既符合应酬赠诗的得体分寸,又流露了真挚的友人情谊,情感表达不单一单薄。

常见问题

《助甫中丞为楼汝水之上颜曰绿波赋寄一首》的作者和朝代是什么?

《助甫中丞为楼汝水之上颜曰绿波赋寄一首》的作者是王世懋,页面按明作品展示。

《助甫中丞为楼汝水之上颜曰绿波赋寄一首》主要写了什么?

这首诗是明代诗人王世懋为友人张佳胤(号助甫,时任中丞)新建于汝水之上的绿波楼所作的寄赠题楼诗。全诗先点明楼景与位置,以典故赞誉友人风采,继而描绘楼前水岸的春日景致,最后以“麟阁建功”与“沙鸥闲眠”形成对比,既寄寓对友人仕途顺遂的祝贺,也暗含自身闲居的淡然与对友人的离别思念。

《助甫中丞为楼汝水之上颜曰绿波赋寄一首》的创作背景是什么?

助甫中丞即张佳胤,字肖甫,号助甫,明代嘉靖四十一年进士,为“后七子”文学群体核心成员之一,官至兵部尚书。王世懋为王世贞之弟,同样位列后七子,与张佳胤交谊深厚。此诗创作于张佳胤任职河南期间,彼时他于汝水之畔新建楼宇并题名“绿波楼”,王世懋闻之寄赠此诗,既赞美楼景雅致,也借典故抒发对友人的思念,同时赞誉其仕途成就。

《助甫中丞为楼汝水之上颜曰绿波赋寄一首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然贴切 :全诗多处化用古典典故,以“张绪风流”赞誉友人风采,以“江淹恨别”自抒离思,以“麟阁”代指朝堂功勋,以《诗经》“河洲”点明楼址,典故与人物身份、楼景主题高度契合,无堆砌之感,有效增添了文学底蕴。 2. 格律工整严谨 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,颔联、颈联对仗工整:颔联“风流张绪偏临水”对“恨别江淹独倚楼”,颈联“柳外晴过休汝骑”对“门...