本诗为七言律诗,写诗人将乘舟夜宿暖泉寺途中所见景致,融归隐田园的闲适之思、历史兴亡的沧桑之感与山水禅意于一体,意境淡远含蓄,尽显明代山水诗的清润特色。
将入舟宿暖泉寺
稻花香里流温液,水月空中出圣灯。
夜色苍苍嵩二室,秋风漠漠宋诸陵。
村舂犬吠如相应,幽意令人忆右丞。
简要说明
逐句注释
南国莼鲈返季鹰
【注释】莼鲈:指莼菜与鲈鱼,典出《世说新语·识鉴》,西晋张翰(字季鹰)在洛阳为官,见秋风起,思念吴中家乡的莼羹鲈脍,遂辞官归隐。此处诗人以张翰自况,抒发归隐之志。
扁舟欲发过山僧
【注释】扁舟:小船;山僧:山寺僧人。句意为驾着小船即将启程,途经暖泉寺暂歇。
稻花香里流温液
【注释】温液:指暖泉寺的温泉泉水。句意为稻花飘香的田间,暖泉之水潺潺流淌。
水月空中出圣灯
【注释】水月空中:佛家语,喻指虚幻不实的境界,此处指水中月影与空明夜色;圣灯:山寺夜间的灯火,或传说中佛前圣灯,此处形容寺灯映于水月的空灵之景。句意为水面映着月色,山寺灯火仿佛从空明之中浮现。
夜色苍苍嵩二室
【注释】嵩二室:指嵩山的太室、少室二峰,位于今河南登封,为嵩山主峰。句意为夜色苍茫,嵩山二峰隐没其间。
秋风漠漠宋诸陵
【注释】宋诸陵:北宋皇陵,位于河南巩义,邻近嵩山。句意为秋风萧瑟,笼罩着北宋诸位帝王的陵墓,暗含历史沧桑之慨。
村舂犬吠如相应
【注释】村舂:村中农户舂米的声音;相应:彼此呼应。句意为村中舂米声与犬吠声相互应和,尽显田园幽寂之趣。
幽意令人忆右丞
【注释】右丞:指王维,官至尚书右丞,世称王右丞,其山水田园诗多蕴含禅意,风格清幽淡远。句意为这般清幽的意境,令人不由得追慕王维的诗风。
现代译文
我如张翰般思念家乡莼鲈之味,欲驾小舟归隐,途经山寺暂歇。
稻花飘香的田间,暖泉潺潺流淌;水面映着月色,山寺灯火似从空明中浮现。
夜色苍茫笼罩嵩山二室,秋风萧瑟漫过北宋诸陵。
村中舂米声与犬吠声彼此应和,这般幽寂意趣,令我不禁追慕王维的诗风。
创作背景
王世懋为明代后七子代表文人,与兄王世贞并称“二王”,官至太常少卿。此诗创作时间约为其宦游河南期间,彼时他途经暖泉寺、即将乘舟远行。诗人或因宦游倦怠,萌生归隐之思;途经北宋皇陵,触景生情,生发历史兴亡之慨;又因暖泉寺清幽的禅意氛围,追慕王维山水田园诗的淡远意境,遂作此诗。
艺术赏析
- 用典自然贴切:首句以张翰莼鲈之典,直接点明归隐之志,不着痕迹;末句以“右丞”指代王维,既收束全诗的清幽意境,又暗合诗人对禅意诗风的追慕,与开篇的归隐之思形成呼应。
- 写景层次清晰:全诗由行舟途经山寺起笔,继而铺展寺边稻花暖泉、水月圣灯的近景,再转至嵩山二室、宋陵的远景,最后收束于村舂犬吠的田园细节,由近及远,由空灵到写实,画面层次丰富,意境兼具开阔与清幽。
- 对仗精工凝练:颔联、颈联均对仗工整,尤以颈联“夜色苍苍嵩二室,秋风漠漠宋诸陵”为最,词性相对,氛围呼应,“苍苍”状夜色苍茫,“漠漠”写秋风萧索,既勾勒出嵩山皇陵的壮阔苍凉之景,又暗含历史变迁的沧桑之感,为全诗警句。
- 意境多元交融:诗中融合了田园隐逸的闲适、历史兴亡的感慨与禅意空灵的氛围,三者相互渗透,既不流于空泛的写景,也不局限于一己之思,意蕴深厚隽永。
- 格律合规严谨:全诗为标准七言律诗,平仄协调,符合近体诗的格律要求,读来朗朗上口,体现了明代复古派文人对近体诗格律的娴熟掌握。
常见问题
《将入舟宿暖泉寺》的作者和朝代是什么?
《将入舟宿暖泉寺》的作者是王世懋,页面按明作品展示。
《将入舟宿暖泉寺》主要写了什么?
本诗为七言律诗,写诗人将乘舟夜宿暖泉寺途中所见景致,融归隐田园的闲适之思、历史兴亡的沧桑之感与山水禅意于一体,意境淡远含蓄,尽显明代山水诗的清润特色。
《将入舟宿暖泉寺》的创作背景是什么?
王世懋为明代后七子代表文人,与兄王世贞并称“二王”,官至太常少卿。此诗创作时间约为其宦游河南期间,彼时他途经暖泉寺、即将乘舟远行。诗人或因宦游倦怠,萌生归隐之思;途经北宋皇陵,触景生情,生发历史兴亡之慨;又因暖泉寺清幽的禅意氛围,追慕王维山水田园诗的淡远意境,遂作此诗。
《将入舟宿暖泉寺》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然贴切 :首句以张翰莼鲈之典,直接点明归隐之志,不着痕迹;末句以“右丞”指代王维,既收束全诗的清幽意境,又暗合诗人对禅意诗风的追慕,与开篇的归隐之思形成呼应。 2. 写景层次清晰 :全诗由行舟途经山寺起笔,继而铺展寺边稻花暖泉、水月圣灯的近景,再转至嵩山二室、宋陵的远景,最后收束于村舂犬吠的田园细节,由近及远,由空灵到写实,画面层次丰富,意境兼具...