这首五言律诗记叙了诗人途经瓜洲时遭遇连日风雨、无法渡江的羁旅境遇,抒发了归乡或归隐愿望未遂的怅惘,以及对岁月飞速流逝的惊觉与感伤,整体情感沉郁内敛,兼具实景描摹与抒情言志的特点。
瓜洲风雨不克渡江
未遂归来愿,空惊岁月奔。
布帆三日雨,茅屋数家村。
山气遥连海,江声近在门。
无缘得飞渡,东望欲消魂。
布帆三日雨,茅屋数家村。
山气遥连海,江声近在门。
无缘得飞渡,东望欲消魂。
简要说明
逐句注释
- 未遂归来愿:未能实现返乡或归隐的心愿。未遂,指愿望没有达成;归来愿,既指世俗的还乡之念,也暗含诗人晚年退隐归田的精神诉求。
- 空惊岁月奔:徒然惊觉时光如奔马般飞速流逝。空惊,空自感慨、徒然惊动;岁月奔,以奔马喻时光飞逝,凸显岁月蹉跎之感。
- 布帆三日雨:江面上的帆船被连续三日的阴雨阻滞了行程。布帆,借指江上帆船;三日雨,点明风雨滞留的时长。
- 茅屋数家村:岸边散落着几户以茅草搭建屋舍的村落人家。茅屋,代指简陋的乡间居所;数家村,凸显渡口周边的荒僻零落。
- 山气遥连海:山间的云气遥遥与大海连成一片。山气,山间的雾气与云霭;遥连海,勾勒出江边远景开阔辽远的意境。
- 江声近在门:江涛拍岸的声响就近在诗人羁留的居所门前。江声,江水奔腾轰鸣的声响;近在门,强化了诗人身处江边、进退两难的近距离压迫感。
- 无缘得飞渡:没有办法顺利渡过长江。飞渡,指快捷顺畅地完成渡江,反衬阻滞行程的无奈。
- 东望欲消魂:向东眺望渡江的目的地,满心惆怅几乎要黯然销魂。东望,指向江北的渡江彼岸;消魂,即销魂,形容极度感伤、失魂落魄的情状。
现代译文
还乡的夙愿终究未能如愿,
徒然惊觉岁月如奔马般飞逝。
江上布帆被三日阴雨困阻,
岸边散落着几户茅舍人家。
山间云气遥遥与碧海相接,
江涛声近在居所门前回荡。
无缘顺遂渡江,向东遥望,
满心怅惘几乎要黯然销魂。
创作背景
徐阶是明代嘉靖、隆庆年间的内阁首辅,为明代重要政治家。学界一般认为此诗是其某次途经瓜洲(今江苏扬州瓜洲镇,长江北岸重要渡口)时,遭遇连日风雨无法渡江,羁留江边所作。诗人彼时或怀有归乡休养或退隐辞官的心愿,却因风雨阻滞行程,由此生发了岁月流逝、归愿难遂的感伤情绪。
艺术赏析
- 格律与章法严谨:此诗为标准五言律诗,严格遵循近体诗平仄与对仗规则。颔联“布帆三日雨,茅屋数家村”与颈联“山气遥连海,江声近在门”均对仗工整,意象对举、词性相合,体现了律诗严谨的形式美。全诗起承转合自然:首联点题直抒胸臆,颔联承接滞留实景,颈联以景衬情,尾联收束点明怅惘,情感层层递进。
- 情景交融的意境营造:诗人以“三日雨”“茅屋数家村”“山气连海”“江声近门”的浅近实景,烘托出羁旅江边的孤寂清冷氛围,将自身的失意与怅惘融入景物描写之中,避免了直白抒情,做到景中含情、情随景生。
- 情感内涵兼具个人与时代性:诗中“未遂归来愿”既指向世俗的还乡之念,也暗含了诗人晚年渴望脱离仕途纷扰、归隐田园的精神诉求;“空惊岁月奔”则流露出对时光流逝、功业未竟的叹惋,情感沉郁内敛,兼具个人际遇与时代感怀。
- 质朴自然的语言风格:全诗无晦涩用典,以浅近的日常意象传递深沉情感,语言冲淡内敛,符合明代中期清雅诗风的特点,没有台阁体的浮靡之气。
常见问题
《瓜洲风雨不克渡江》的作者和朝代是什么?
《瓜洲风雨不克渡江》的作者是徐阶,页面按明作品展示。
《瓜洲风雨不克渡江》主要写了什么?
这首五言律诗记叙了诗人途经瓜洲时遭遇连日风雨、无法渡江的羁旅境遇,抒发了归乡或归隐愿望未遂的怅惘,以及对岁月飞速流逝的惊觉与感伤,整体情感沉郁内敛,兼具实景描摹与抒情言志的特点。
《瓜洲风雨不克渡江》的创作背景是什么?
徐阶是明代嘉靖、隆庆年间的内阁首辅,为明代重要政治家。学界一般认为此诗是其某次途经瓜洲(今江苏扬州瓜洲镇,长江北岸重要渡口)时,遭遇连日风雨无法渡江,羁留江边所作。诗人彼时或怀有归乡休养或退隐辞官的心愿,却因风雨阻滞行程,由此生发了岁月流逝、归愿难遂的感伤情绪。
《瓜洲风雨不克渡江》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与章法严谨 :此诗为标准五言律诗,严格遵循近体诗平仄与对仗规则。颔联“布帆三日雨,茅屋数家村”与颈联“山气遥连海,江声近在门”均对仗工整,意象对举、词性相合,体现了律诗严谨的形式美。全诗起承转合自然:首联点题直抒胸臆,颔联承接滞留实景,颈联以景衬情,尾联收束点明怅惘,情感层层递进。 2. 情景交融的意境营造 :诗人以“三日雨”“茅屋数家村”“山气连...