这首七言律诗是诗人在江边送别友人毛太守入京朝觐时所作,以相逢又将别离的怅惘为起点,既抒发了对当下时局的感伤,又托毛太守向三山旧友捎带讯息,点明自身谪居闲居的近况,寄寓了孤寂落寞的心境。
江上送毛太守入觐因寄旧游三山诸友
心悲不语伤时事,眼看双分畏简书。
远水片帆天际没,晴窗古木岸边疏。
故人相见倘相问,芳草闲门是谪居。
简要说明
逐句注释
- 念别须臾已岁余:念别,因离别而思念;须臾,极短的时间;岁余,一年多。句意:想起上次别离不过转瞬之间,却已过了一年多的时光。
- 忽逢江上意何如:忽逢,意外相逢;江上,本次送别发生的江边之地;意何如,询问友人近况。句意:今日在江边与你意外相逢,你的近况究竟如何?
- 心悲不语伤时事:心悲,内心悲戚;不语,沉默无言;伤时事,感伤当下的朝政时局。句意:满心悲戚却无从诉说,只为感伤动荡的时局。
- 眼看双分畏简书:眼看,眼见;双分,指此次与毛太守分别,二人自此各奔前程;简书,原指朝廷的文书诏令,此处代指朝廷的法度规制,结合诗人谪居的处境,亦暗含对贬谪相关政令的畏惧。句意:眼见我们即将再次分离,身为谪官的我更畏惧朝廷的法度。
- 远水片帆天际没:远水,浩渺的江面;片帆,指毛太守乘坐的孤舟;天际没,消失在天边水色的尽头。句意:浩渺江面上,友人的孤舟渐渐消失在天际的尽头。
- 晴窗古木岸边疏:晴窗,晴朗天色下江边的窗舍(或指岸边临窗的景致);古木,苍老的树木;疏,稀疏零落。句意:晴日里,岸边的古木疏疏落落,更显清冷孤寂。
- 故人相见倘相问:故人,指三山旧游的友人;倘,倘若、如果;相问,(他们)询问我的近况。句意:倘若你见到三山的旧友,若他们问起我的情形。
- 芳草闲门是谪居:芳草,春日滋生的芳草;闲门,闲置冷清的门庭;谪居,贬官闲居的处境。句意:请告诉他们,我正伴着满院芳草,在这冷清的门庭中过着谪居的生活。
现代译文
转瞬一别竟过了一年,
江边偶遇,你的近况如何?
满心悲戚却无言以对,
只为感伤当下动荡的时局。
眼见我们即将再次分离,
身为逐客,我更畏惧朝廷的法度。
浩渺江面上,你的孤帆渐渐消失在天际尽头,
晴日里,岸边的古木疏疏落落,更添清冷。
倘若你见到三山的旧友,
就为我捎句话:
我正伴着满院芳草,在这冷清的门庭中,过着谪居的生活。
创作背景
王慎中是明代嘉靖年间“嘉靖八才子”的核心成员之一,早年倡导学习唐宋古文,反对前七子的复古文风,因此遭弹劾贬官,后罢归闲居。这首诗创作于诗人谪居期间,彼时友人毛太守赴京朝觐,诗人于江边送别,托其向旧游之地三山(今福建福州,因境内有于山、乌石山、屏山三山而得名)的故友捎带讯息,抒发了自身谪居的孤寂与对时局的隐忧。
艺术赏析
- 线索清晰,情感递进:全诗以“送别”为核心线索,开篇以相逢的意外起笔,继而抒发伤时伤别的愁绪,转笔描写江上离别实景,最后以寄语旧友收束全篇,情感从相逢的错愕到离别的怅惘,再到谪居的孤寂,层层递进,真挚深沉。
- 景情交融,以景衬情:颈联“远水片帆天际没,晴窗古木岸边疏”是全诗写景的核心,以浩渺江水、孤帆远去烘托离别后的空旷落寞,岸边疏落的古木与晴日的清冷氛围,将诗人谪居的孤寂心境融入具象景物之中,意境清冷悠远。
- 用典含蓄,寄意深远:尾联“芳草闲门是谪居”化用古典诗词中“芳草”“闲门”的经典意象,以满院芳草、门庭冷落的景象,含蓄点明自身谪居闲居的处境,既呼应了前文“畏简书”的贬谪身份,又寄寓了不被世俗打扰的落寞与淡然。
- 格律严谨,对仗工整:作为七言律诗,全诗平仄协调,颔联、颈联严格对仗:“心悲不语”对“眼看双分”,“伤时事”对“畏简书”;“远水片帆”对“晴窗古木”,“天际没”对“岸边疏”,符合近体诗的格律规范,体现了明代诗歌的创作水准。
常见问题
《江上送毛太守入觐因寄旧游三山诸友》的作者和朝代是什么?
《江上送毛太守入觐因寄旧游三山诸友》的作者是王慎中,页面按明作品展示。
《江上送毛太守入觐因寄旧游三山诸友》主要写了什么?
这首七言律诗是诗人在江边送别友人毛太守入京朝觐时所作,以相逢又将别离的怅惘为起点,既抒发了对当下时局的感伤,又托毛太守向三山旧友捎带讯息,点明自身谪居闲居的近况,寄寓了孤寂落寞的心境。
《江上送毛太守入觐因寄旧游三山诸友》的创作背景是什么?
王慎中是明代嘉靖年间“嘉靖八才子”的核心成员之一,早年倡导学习唐宋古文,反对前七子的复古文风,因此遭弹劾贬官,后罢归闲居。这首诗创作于诗人谪居期间,彼时友人毛太守赴京朝觐,诗人于江边送别,托其向旧游之地三山(今福建福州,因境内有于山、乌石山、屏山三山而得名)的故友捎带讯息,抒发了自身谪居的孤寂与对时局的隐忧。
《江上送毛太守入觐因寄旧游三山诸友》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 线索清晰,情感递进 :全诗以“送别”为核心线索,开篇以相逢的意外起笔,继而抒发伤时伤别的愁绪,转笔描写江上离别实景,最后以寄语旧友收束全篇,情感从相逢的错愕到离别的怅惘,再到谪居的孤寂,层层递进,真挚深沉。 2. 景情交融,以景衬情 :颈联“远水片帆天际没,晴窗古木岸边疏”是全诗写景的核心,以浩渺江水、孤帆远去烘托离别后的空旷落寞,岸边疏落的古木与晴日...