挽蔡司成夫人丁氏

· 王慎中

偕老愿嗟违,兹辰遂并归。
剑从泉底合,灯向地中辉。
山雨沾容翣,江霞变阙衣。
如云车马从,其奈昔时非。

简要说明

这首五言律诗是王慎中为友人蔡司成之妻丁氏所作的挽诗。诗歌先慨叹夫妻偕老的心愿终究落空,又写二人死后得以同穴合葬的结局;中间以意象烘托丧葬的肃穆氛围,末句以送葬场景收束,流露出生死相隔、昔时难再的沉郁哀婉,既表达了对丁氏的哀悼,也暗含对友人夫妻生死际遇的慨叹。

逐句注释

  1. 偕老愿嗟违:偕老,指夫妻相伴终老;嗟违,感叹愿望未能实现。此句言丁氏本应与丈夫蔡司成相守一生,却最终未能达成偕老的期许。
  2. 兹辰遂并归:兹辰,此时、此刻;并归,指夫妻二人同葬地下,共赴泉壤。此句写丁氏去世后与蔡司成合葬,终于得以同归幽冥。
  3. 剑从泉底合:化用丰城剑气的典故,原指双剑同埋于泉下,此处比喻夫妻二人合葬,象征生前未能相守终老,死后终得相伴不离。
  4. 灯向地中辉:地中,指墓穴之中;辉,指墓室中的长明灯火。此句以不灭的长灯,喻指夫妻魂魄相伴,永不孤单。
  5. 山雨沾容翣:容翣(shà),古代丧礼中棺柩上的饰具,以羽毛或布帛制成,用于遮蔽棺柩、彰显威仪。山雨沾湿棺饰,烘托出丧葬时凄清肃穆的氛围。
  6. 江霞变阙衣:阙衣,此处指送葬者的丧服或丁氏的殓衣;江霞映照之下,素色的衣饰仿佛被染上霞光色彩,以明丽之景反衬丧葬的悲凉。
  7. 如云车马从:车马从,指送葬的队伍声势浩大,如同云团簇拥而来。
  8. 其奈昔时非:昔时非,往日夫妻共处的温情时光再也无法追回。此句以物是人非的怅惘收束,既叹丁氏已逝,也叹夫妻往日温情不再。

现代译文

本叹相伴到老的心愿终究成空,
今日却得以与君同穴共归泉壤。
双剑本该同埋于幽暗地底,
地下长灯相映,照见彼此影长。
山雨沾湿了棺柩上的饰羽,
江霞染遍送葬的素衣衣裳。
送葬车马如云般簇拥而来,
可叹往日温情,再也难追难寻。

创作背景

王慎中为明代中期唐宋派散文代表人物,与蔡司成为挚友。此诗为丁氏去世后二人合葬时所作挽诗:丁氏生前与蔡司成本应相守终老,却因故未能偕老,最终二人合葬同穴。诗人作为友人亲临吊唁,目睹送葬场景,有感于生死际遇,写下此诗以抒发哀悼与怅惘之情。(学界主流观点认为此诗为悼念友人亡妻,兼及对夫妻生死缘分的感慨)

艺术赏析

  1. 用典精巧:颔联“剑从泉底合”化用丰城双剑的典故,以双剑同埋喻夫妻合葬,将抽象的夫妻情深具象化,贴合挽诗主题,自然贴切。
  2. 格律谨严:全诗为标准五言律诗,颔联、颈联严格对仗:“剑从泉底合”对“灯向地中辉”,“山雨沾容翣”对“江霞变阙衣”,词性、平仄皆合律,语言凝练雅致。
  3. 意象烘托:以“山雨”“江霞”等意象营造丧葬氛围:山雨凄清,烘托肃穆悲凉;江霞明丽,以乐景衬哀情,反衬出生死相隔的怅惘,使诗歌意境兼具沉郁与凄美。
  4. 情感递进:全诗从慨叹偕老心愿落空,到写合葬结局,再到描摹送葬场景,最后以“昔时非”收束,层层递进,将哀悼之情、怅惘之意融入叙事与写景之中,情感沉郁哀婉,余韵悠长。

常见问题

《挽蔡司成夫人丁氏》的作者和朝代是什么?

《挽蔡司成夫人丁氏》的作者是王慎中,页面按明作品展示。

《挽蔡司成夫人丁氏》主要写了什么?

这首五言律诗是王慎中为友人蔡司成之妻丁氏所作的挽诗。诗歌先慨叹夫妻偕老的心愿终究落空,又写二人死后得以同穴合葬的结局;中间以意象烘托丧葬的肃穆氛围,末句以送葬场景收束,流露出生死相隔、昔时难再的沉郁哀婉,既表达了对丁氏的哀悼,也暗含对友人夫妻生死际遇的慨叹。

《挽蔡司成夫人丁氏》的创作背景是什么?

王慎中为明代中期唐宋派散文代表人物,与蔡司成为挚友。此诗为丁氏去世后二人合葬时所作挽诗:丁氏生前与蔡司成本应相守终老,却因故未能偕老,最终二人合葬同穴。诗人作为友人亲临吊唁,目睹送葬场景,有感于生死际遇,写下此诗以抒发哀悼与怅惘之情。(学界主流观点认为此诗为悼念友人亡妻,兼及对夫妻生死缘分的感慨)

《挽蔡司成夫人丁氏》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精巧 :颔联“剑从泉底合”化用丰城双剑的典故,以双剑同埋喻夫妻合葬,将抽象的夫妻情深具象化,贴合挽诗主题,自然贴切。 2. 格律谨严 :全诗为标准五言律诗,颔联、颈联严格对仗:“剑从泉底合”对“灯向地中辉”,“山雨沾容翣”对“江霞变阙衣”,词性、平仄皆合律,语言凝练雅致。 3. 意象烘托 :以“山雨”“江霞”等意象营造丧葬氛围:山雨凄清,烘托肃穆悲...