金山杂诗

· 王慎中

康定陵前栖夜鸟,盘林郁郁锁松梧。
总闻再造驱戎虏,不见千官拜鼎湖。
内使司香开寝殿,祠臣常祀扫金铺。
翠华缥渺空中度,绛节灵应群帝俱。

简要说明

这首七言律诗是诗人途经镇江金山时凭吊帝陵之作,以康定陵(传写讹误,实为明武宗康陵)为核心意象,追念先朝驱虏中兴的功业,感慨先帝陵寝虽仍有常规祭祀,却早已不复当年百官朝拜的盛景,借荒凉的陵寝夜景抒发了物是人非、世事变迁的怅惘与对先朝的追思之情。

逐句注释

康定陵前栖夜鸟,盘林郁郁锁松梧。
康定陵:按明代帝陵规制,无“康定陵”之名,或为“康陵”(明武宗朱厚照的陵寝)的传写讹误;栖夜鸟:夜间栖息的飞鸟,以荒寂之景点明陵墓冷落的氛围。
盘林郁郁锁松梧:盘林指盘绕交错的树林;郁郁形容草木繁盛茂密;松梧即松树与梧桐树,古代帝陵多植松柏、梧桐以显肃穆庄重,“锁”字写出密林遮蔽陵寝的幽闭压抑之感。

总闻再造驱戎虏,不见千官拜鼎湖。
再造指王朝重建、中兴,谓先朝曾有挽救国运、复兴社稷之功;驱戎虏指抵御外敌入侵,此处或指向明武宗正德年间应州大捷击退鞑靼的战事。
鼎湖:典出《史记·封禅书》,黄帝铸鼎于荆山,鼎成乘龙升天,后世以“鼎湖”代指帝王驾崩之地或陵寝,此句意为再也看不到百官齐集拜谒先帝陵寝的盛景,暗含先帝已逝、陵寝寥落的感伤。

内使司香开寝殿,祠臣常祀扫金铺。
内使指宫廷宦官;司香即掌管祭祀用的香烛;寝殿指帝王陵墓的正殿,此句写宦官负责开启陵墓寝殿、打理祭祀事务。
祠臣指掌管祭祀的官员;金铺指古代殿门、陵门之上的铜制铺首(装饰性金属构件),此处代指陵寝宫门,此句写祭祀官员时常前来清扫打理,维持陵寝的常规祭祀。

翠华缥渺空中度,绛节灵应群帝俱。
翠华指帝王仪仗中以翠羽为饰的旗帜,代指帝王车驾;缥渺同“缥缈”,形容隐约渺茫、难以捉摸,此句以缥缈的帝王仪仗暗写先帝英灵已逝,只剩虚幻的威仪意象。
绛节指红色的符节,为帝王使者或祭祀时所用的仪仗;灵应指神灵感应;群帝指各位天帝,此句将先帝英灵与群帝并列,写其升天与诸神同列,带有追尊与神化的意味。

现代译文

康定陵前,夜色里宿鸟寂寂栖止,
盘绕的树林郁郁苍苍,紧锁着松梧的幽寂。
向来只听闻先朝曾驱除外虏、再造乾坤,
却再也看不见千官齐集,拜谒先帝的陵寝。
宦官执掌香烛,开启陵墓的寝殿,
祠祭官员常来清扫,拂拭着门上的金铺。
帝王的翠华仪仗,缥缈地在空际飘过,
赤色的符节感应神灵,与群帝同列天庭。

创作背景

王慎中是明代嘉靖年间文学家,唐宋派核心代表人物之一,嘉靖八年(1529)进士,官至河南布政使参政。这首《金山杂诗》当为其途经镇江金山时所作。
诗中“康定陵”存在传写讹误,实为明武宗朱厚照的康陵。武宗在位期间曾有应州大捷击退蒙古鞑靼的战事,诗中“再造驱戎虏”或与此相关。嘉靖朝与正德朝的施政理念多有差异,诗人通过凭吊康陵,追念武宗朝的武功与陵寝旧制,同时感慨世事变迁:先帝陵寝虽仍有常规祭祀,但王朝旧迹已渐趋荒凉,流露对先朝的追思与对当下的怅惘。

艺术赏析

  1. 意象烘托与氛围营造:开篇以“夜鸟”“郁郁盘林”“松梧”等意象,勾勒出康陵荒凉幽寂的夜景,以草木繁茂反衬陵墓的冷落,奠定全诗追思感伤的基调。
  2. 用典贴切自然:全诗多处化用古典典故,如“鼎湖”代指帝王陵寝与驾崩,“翠华”代指帝王仪仗,“绛节”为祭祀与仪仗用物,典故贴合帝王陵寝的主题,不显生硬晦涩,增强了诗歌的文化底蕴。
  3. 对比手法凸显情感:“总闻再造驱戎虏”的功业追忆与“不见千官拜鼎湖”的现实冷落形成强烈对比,突出了物是人非、世事变迁的感慨,强化了全诗的感伤基调。
  4. 虚实结合拓展意境:诗歌实写陵墓现状(夜鸟、盘林、内使开寝殿、祠臣扫金铺),虚写帝王仪仗、英灵升天的场景,将现实的荒凉与想象中的帝王威仪结合,拓展了诗歌的意境层次。
  5. 格律严谨合规:此诗为标准七言律诗,颔联(三、四句)、颈联(五、六句)对仗工整:“总闻”对“不见”、“再造”对“千官”、“驱戎虏”对“拜鼎湖”;“内使司香”对“祠臣常祀”、“开寝殿”对“扫金铺”,符合明人律诗的格律规范,音韵和谐流畅。

常见问题

《金山杂诗》的作者和朝代是什么?

《金山杂诗》的作者是王慎中,页面按明作品展示。

《金山杂诗》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人途经镇江金山时凭吊帝陵之作,以康定陵(传写讹误,实为明武宗康陵)为核心意象,追念先朝驱虏中兴的功业,感慨先帝陵寝虽仍有常规祭祀,却早已不复当年百官朝拜的盛景,借荒凉的陵寝夜景抒发了物是人非、世事变迁的怅惘与对先朝的追思之情。

《金山杂诗》的创作背景是什么?

王慎中是明代嘉靖年间文学家,唐宋派核心代表人物之一,嘉靖八年(1529)进士,官至河南布政使参政。这首《金山杂诗》当为其途经镇江金山时所作。 诗中“康定陵”存在传写讹误,实为明武宗朱厚照的康陵。武宗在位期间曾有应州大捷击退蒙古鞑靼的战事,诗中“再造驱戎虏”或与此相关。嘉靖朝与正德朝的施政理念多有差异,诗人通过凭吊康陵,追念武宗朝的武功与陵寝旧制,同时感慨世事...

《金山杂诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象烘托与氛围营造 :开篇以“夜鸟”“郁郁盘林”“松梧”等意象,勾勒出康陵荒凉幽寂的夜景,以草木繁茂反衬陵墓的冷落,奠定全诗追思感伤的基调。 2. 用典贴切自然 :全诗多处化用古典典故,如“鼎湖”代指帝王陵寝与驾崩,“翠华”代指帝王仪仗,“绛节”为祭祀与仪仗用物,典故贴合帝王陵寝的主题,不显生硬晦涩,增强了诗歌的文化底蕴。 3. 对比手法凸显情感 :“...