松江莫生廷韩远来见访比归赋赠

· 王慎中

文采翩翩正少年,机云以后仍生贤。
已见驰声嵩洛下,却来吟眺楚江边。
扁舟泊近西淮柳,客舍时沽南市酒。
路果纷投骏马前,山衣寄换新莺后。
风流绝世美何如?
一片瑶枝出树初。
画舫夜吟令客驻,练裙昼卧有人书。
敝刺蒙茸怀袖里,入门相访眉间喜。
非才远谢汉中郎,率尔为君行倒屣。

简要说明

这首诗是明代诗人王慎中送别远来拜访的友人莫廷韩(莫是龙)的赠别之作,全诗以赞誉莫生才学风度为核心,兼叙二人相见的欣喜与送别情谊,兼具才学品评与真挚交游的双重内涵,格调清雅真挚。

逐句注释

文采翩翩正少年,机云以后仍生贤。
注释:文采翩翩形容风采华茂、才华出众;机云指西晋文学家陆机、陆云兄弟,太康文学的代表人物,此处以二陆比拟莫生的才学。句意谓莫生正当少年,风采才华俱佳,堪称陆机陆云之后的贤才。

已见驰声嵩洛下,却来吟眺楚江边。
注释:驰声指声名远扬;嵩洛指嵩山、洛阳一带,代指中原文化核心区域;楚江此处泛指江南吴地(松江属古吴楚交界地带)。句意谓莫生早已在中原一带声名远播,如今却专程来到江南游览吟诗。

扁舟泊近西淮柳,客舍时沽南市酒。
注释:扁舟指小船;西淮指淮西一带;指买酒;南市为集市名,代指市井市集。句意谓莫生乘舟停泊在淮西的柳岸旁,旅舍中时常买南市的美酒小酌消遣。

路果纷投骏马前,山衣寄换新莺后。
注释:路果纷投指乡人亲友纷纷以鲜果相赠,形容莫生受礼遇;山衣指隐士风格的清雅衣衫;新莺后指暮春黄莺初啼的时节。句意谓莫生出行时备受乡人馈赠,身着清雅山装正值暮春之时。

风流绝世美何如?
注释:风流绝世谓风度才学冠绝当世;此句以设问引出对莫生风采的赞叹。

一片瑶枝出树初。
注释:瑶枝指美玉般的花枝,此处比喻莫生如初绽的瑶枝般清雅高洁、风华初露。

画舫夜吟令客驻,练裙昼卧有人书。
注释:画舫指装饰华丽的游船;练裙指白色绢裙,代指清雅的文人装束;有人书指有人求莫生书写墨迹。句意谓莫生夜乘画舫吟诗引得访客驻足,白日闲卧时仍有人前来求字。

敝刺蒙茸怀袖里,入门相访眉间喜。
注释:敝刺指破旧的名帖;蒙茸形容名帖磨损杂乱的样子;句意谓我虽珍藏着破旧的名帖,见你登门拜访仍满心欢喜。

非才远谢汉中郎,率尔为君行倒屣。
注释:汉中郎指东汉文学家蔡邕,曾官左中郎将,史载其曾倒穿鞋子迎接来访的王粲,形容待客热忱;率尔指急切贸然的样子;倒屣指倒穿鞋子(因急于迎客)。句意谓我才疏学浅远不及蔡中郎,却为了你急切地倒屣相迎,尽显相见的热忱。

现代译文

你风华正茂,文采翩翩正当少年时,
自陆机陆云之后,又出了你这般贤才。
早已在嵩洛一带声名远扬,
如今却来楚江边上游览吟诗。
小船停泊在西淮的柳岸旁,
旅舍中时常买南市的美酒小酌。
路上鲜果纷纷投献到骏马之前,
身着山装正遇黄莺初啼的暮春时节。

你的风流冠绝当世,这般风采哪里比得上?
恰如一枝初出的瑶枝,清雅高洁。
夜里在画舫上吟诗,引得访客驻足,
白日闲卧时,便有人前来求你书写墨迹。

我那破旧的名帖仍珍藏在怀袖间,
见你登门拜访,眉宇间满是欣喜。
我才疏学浅远不及蔡中郎,
却为了你急切地倒穿着鞋子相迎。

创作背景

这首诗创作于明代中期,王慎中是明代唐宋派散文的代表人物,提倡学习唐宋古文,与唐顺之、归有光齐名。莫廷韩即莫是龙,松江(今上海松江)人,明代著名书画家、文学家,年少便有才名。此次莫是龙从松江远渡拜访罢官归家的王慎中,临别之际,王慎中作此诗相赠,既赞誉莫生的才学风度,也抒发了二人相见的真挚情谊。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:全诗以“赞才-叙游-抒交”为脉络,开篇以“机云”典故定调,赞誉莫生的文才可比西晋二陆;中间铺叙莫生的游历生活与风雅情趣,从“驰声嵩洛”到“画舫夜吟”,层层展现其才名与风度;末段转入二人相见的场景,以“敝刺蒙茸”“倒屣相迎”的细节抒发热忱,最后以自谦之语收束,情感真挚自然。
  2. 用典贴切自然:全诗三处用典,“机云”比拟友人才学,“倒屣迎”化用蔡邕待客的典故,既贴合二人的交游场景,又增添了文学底蕴,无生硬堆砌之感。
  3. 语言与意境俱佳:诗中多组对仗工整的联句,如“扁舟泊近西淮柳,客舍时沽南市酒”“画舫夜吟令客驻,练裙昼卧有人书”,意象鲜明清雅,营造出闲适高逸的文人意境,语言清丽流畅,兼具雅俗共赏的特色。
  4. 情感真挚饱满:全诗既饱含对友人的高度赞誉,又通过细节描写展现二人的深厚情谊,无客套虚浮之语,尽显明代文人赠别诗的真挚格调。

常见问题

《松江莫生廷韩远来见访比归赋赠》的作者和朝代是什么?

《松江莫生廷韩远来见访比归赋赠》的作者是王慎中,页面按明作品展示。

《松江莫生廷韩远来见访比归赋赠》主要写了什么?

这首诗是明代诗人王慎中送别远来拜访的友人莫廷韩(莫是龙)的赠别之作,全诗以赞誉莫生才学风度为核心,兼叙二人相见的欣喜与送别情谊,兼具才学品评与真挚交游的双重内涵,格调清雅真挚。

《松江莫生廷韩远来见访比归赋赠》的创作背景是什么?

这首诗创作于明代中期,王慎中是明代唐宋派散文的代表人物,提倡学习唐宋古文,与唐顺之、归有光齐名。莫廷韩即莫是龙,松江(今上海松江)人,明代著名书画家、文学家,年少便有才名。此次莫是龙从松江远渡拜访罢官归家的王慎中,临别之际,王慎中作此诗相赠,既赞誉莫生的才学风度,也抒发了二人相见的真挚情谊。

《松江莫生廷韩远来见访比归赋赠》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :全诗以“赞才 叙游 抒交”为脉络,开篇以“机云”典故定调,赞誉莫生的文才可比西晋二陆;中间铺叙莫生的游历生活与风雅情趣,从“驰声嵩洛”到“画舫夜吟”,层层展现其才名与风度;末段转入二人相见的场景,以“敝刺蒙茸”“倒屣相迎”的细节抒发热忱,最后以自谦之语收束,情感真挚自然。 2. 用典贴切自然 :全诗三处用典,“机云”比拟友人才学,“倒屣...