这首诗是明代文人雅集的写景抒情之作,描绘了秋日西郊田庄的清幽晚景,展现了田园闲适之景,同时抒发了宴集将散、面对月色美景却不得不启程离去的淡淡怅惘之情。
刘函山田庄宴集同顾雍里
向晚西郊密,翛然野外秋。
土膏含雨润,山气带烟流。
故道牛羊反,前林鸟雀投。
犹言明月好,其奈促鸣驺。
土膏含雨润,山气带烟流。
故道牛羊反,前林鸟雀投。
犹言明月好,其奈促鸣驺。
简要说明
逐句注释
- 向晚西郊密,翛然野外秋
向晚:傍晚时分。西郊:此处指刘函山田庄所在的城西郊外。密:形容秋日郊野草木繁茂、景致幽深。翛(xiāo)然:形容清闲超脱、无拘无束的闲适样貌。句意:傍晚的西郊郊外,秋景愈发茂密幽深,野外的秋意清疏自在。 - 土膏含雨润,山气带烟流
土膏:肥沃湿润的土壤,语出《国语·周语上》“阳气俱蒸,土膏其动”。含雨润:饱蘸雨水的润泽之气。山气:山间的云气雾气。带烟流:裹着烟霭缓缓流动。句意:肥沃的土壤饱沾雨水,透着温润的光泽;山间的云气伴着烟霭,在天地间缓缓流淌。 - 故道牛羊反,前林鸟雀投
故道:乡间旧有的道路。反:通“返”,返回。牛羊反:指放牧的牛羊从野外归栏。前林:前方的树林。投:指鸟雀归巢栖息。句意:乡间古道上,放牧的牛羊正结伴归来;前方的树林里,晚归的鸟雀纷纷投巢栖息。 - 犹言明月好,其奈促鸣驺
犹言:尚且说道、仍赞叹。明月好:指月色皎洁美好。其奈:怎奈、无奈。鸣驺(zōu):古代官员出行时,前导骑士高声传呼开道,此处代指催行的车马侍从。句意:我们尚且赞叹今夜月色这般美好,怎奈随行的车马已经在声声催促,催着要启程归去。
现代译文
傍晚的西郊郊外,秋景愈发幽深茂密,
郊野的秋意清疏自在,满是闲适意趣。
肥沃的土壤饱沾雨水,透着温润光泽,
山间云气裹着烟霭,缓缓在天地流淌。
乡间古道上,放牧的牛羊正结伴归来,
前方树林里,晚归的鸟雀纷纷投巢栖息。
我们尚且赞叹今夜月色皎洁美好,
怎奈随行车马已在声声催促,催着启程归去。
创作背景
此诗为明代诗人王慎中与友人顾雍里宴集于刘函山田庄时所作。刘函山为当时江南文人,田庄是其西郊郊外的隐居居所。王慎中作为明代唐宋派核心代表之一,早年推崇秦汉古文,后转学欧阳修、曾巩的散文风格,此诗大概率作于他罢官归乡之后的交游雅集时期,展现了文人郊野宴饮的日常场景与心境。
艺术赏析
- 格律与章法:此诗为标准五言律诗,平仄粘对工整,颔联“土膏含雨润,山气带烟流”与颈联“故道牛羊反,前林鸟雀投”严格对仗,章法井然。写景由远及近:先铺陈郊野整体秋景,再聚焦土壤、山气的远景,最后刻画牛羊归栏、鸟雀投林的近景,层次清晰自然。
- 意象与意境:全诗选取晚郊、沃土、山烟、归牛、投雀、明月等意象,以白描手法勾勒出清幽淡远的秋日田园晚景,营造出闲适静谧的氛围,尽显文人雅集的松弛感。
- 动静结合:颔联“土膏润”“山气流”是静中带动的景致,颈联“牛羊反”“鸟雀投”是动态的晚归场景,动静相宜,让秋景既静谧又富有生机。
- 情感转折:尾联由景入情,先以“明月好”收束前文的闲适写景,再以“促鸣驺”一转,抒发宴集将散的淡淡怅惘,于清雅的田园意境中带出一丝世俗羁束的无奈,使全诗情感不至过于平淡,平添余味。
- 语言风格:全诗语言清新淡雅,无晦涩典故,以平实的笔触还原郊宴实景,符合王慎中诗文“冲淡自然”的后期风格特点。
常见问题
《刘函山田庄宴集同顾雍里》的作者和朝代是什么?
《刘函山田庄宴集同顾雍里》的作者是王慎中,页面按明作品展示。
《刘函山田庄宴集同顾雍里》主要写了什么?
这首诗是明代文人雅集的写景抒情之作,描绘了秋日西郊田庄的清幽晚景,展现了田园闲适之景,同时抒发了宴集将散、面对月色美景却不得不启程离去的淡淡怅惘之情。
《刘函山田庄宴集同顾雍里》的创作背景是什么?
此诗为明代诗人王慎中与友人顾雍里宴集于刘函山田庄时所作。刘函山为当时江南文人,田庄是其西郊郊外的隐居居所。王慎中作为明代 唐宋派 核心代表之一,早年推崇秦汉古文,后转学欧阳修、曾巩的散文风格,此诗大概率作于他罢官归乡之后的交游雅集时期,展现了文人郊野宴饮的日常场景与心境。
《刘函山田庄宴集同顾雍里》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与章法 :此诗为标准五言律诗,平仄粘对工整,颔联“土膏含雨润,山气带烟流”与颈联“故道牛羊反,前林鸟雀投”严格对仗,章法井然。写景由远及近:先铺陈郊野整体秋景,再聚焦土壤、山气的远景,最后刻画牛羊归栏、鸟雀投林的近景,层次清晰自然。 2. 意象与意境 :全诗选取晚郊、沃土、山烟、归牛、投雀、明月等意象,以白描手法勾勒出清幽淡远的秋日田园晚景,营造出...