这首七言律诗为友人孙怀玉而作,以梦境为载体,再现离别多年的杭州湖山胜景,抒发了对故地旧友的深切怀念,同时寄寓了自身流落南滇、年华老去的惆怅落寞与身世飘零之叹。
梦里湖山为孙怀玉作
三竺楼台晴似画,六桥杨柳晚如烟。
青云鹤下梅边墓,白发僧谈石上缘。
残睡惊来倍惆怅,可堪身世老南滇。
简要说明
逐句注释
- 杭城一别已多年:杭城即杭州,此句点明与杭州离别之久,开篇点出怀旧的核心缘起。
- 梦里湖山尚宛然:湖山代指杭州西湖一带的山水胜景;尚宛然意为依旧清晰真切,仿佛就在眼前,写出梦境中故地的鲜明印象。
- 三竺楼台晴似画:三竺指杭州灵隐山麓的上天竺、中天竺、下天竺三座古寺,周边楼台寺观错落;晴似画形容晴日里的景致如画卷般雅致清丽。
- 六桥杨柳晚如烟:六桥即西湖苏堤上的映波、锁澜、望山、压堤、东浦、跨虹六座桥梁;晚如烟指傍晚时分杨柳枝条如烟霭般朦胧柔美,勾勒出西湖暮色的悠然意境。
- 青云鹤下梅边墓:青云指高空,鹤下写鹤影从云端降落;梅边墓指梅花丛旁的墓葬,一说暗指故友孙怀玉的埋骨之处,一说泛指杭州先贤墓葬,寄寓追怀之意。
- 白发僧谈石上缘:白发僧指年长的僧人,石上缘指在山石间谈论禅门旧事,描绘出梦中清幽闲适的僧谈场景,增添了空灵的禅意氛围。
- 残睡惊来倍惆怅:残睡指将醒未醒的睡梦,惊来指从梦境中惊醒;倍惆怅意为更添怅然若失之感,将梦境的美好与现实的落差初现。
- 可堪身世老南滇:可堪即哪能忍受,南滇指云南南部地区,点明诗人晚年流寓西南的困顿处境,收束全诗,点明身世飘零的核心感慨。
现代译文
离别杭州城至今已过了数十载,梦中的西湖湖山依旧清晰如在眼前。
天竺三寺的楼台亭阁,晴日里宛如精工绘就的画卷;苏堤六桥的依依杨柳,暮色中轻笼着如烟的柔霭。
仙鹤自青云间飞落,停驻在那梅花畔的墓前;白发老僧在山石旁,闲谈起旧日的禅门尘缘。
从这半梦半醒间惊起,心中更添无限惆怅,怎能忍受此身漂泊,终老在这遥远的南滇之地?
创作背景
该诗作者为明代诗人张天祥,史籍对其生平记载较少,仅从诗作可知其晚年流寓云南(南滇)。题目明确此诗为友人孙怀玉而作,孙怀玉当为诗人早年在杭州时的旧交。离别杭州多年后,诗人客居西南蛮荒之地,因思念故地与友人,遂于梦中重现杭州湖山胜景,借梦境抒怀,将怀旧之思与身世飘零之叹融为一体。学界普遍认为此诗是诗人晚年失意漂泊时的作品,情感真挚深沉。
艺术赏析
- 结构章法严谨:全诗以“梦”为线索,起句点离别怀旧之由,中间两联铺写梦中杭州胜景与幽寂场景,尾联收束于惊觉后的现实惆怅,层层递进,情感脉络清晰。
- 意象凝练典型:选取三竺、六桥、梅边墓、白发僧等极具杭州地域特色的意象,既还原了西湖胜景,又融入了追怀故友、寄寓禅意的情感内涵,意境清幽雅致。
- 对仗格律精工:此诗为标准七言律诗,颔联“三竺楼台晴似画,六桥杨柳晚如烟”与颈联“青云鹤下梅边墓,白发僧谈石上缘”均对仗工整,平仄协调,语言清丽自然,兼具格律之美与诗意之韵。
- 虚实对比鲜明:以梦境的美好湖山与现实的流落南滇形成强烈反差,将怀旧之情与身世之叹融为一体,末句“可堪身世老南滇”直接抒发感慨,让全诗的惆怅之意更具感染力。
- 用典含蓄空灵:颈联“石上缘”暗用禅宗“石上谈禅”的典故,增添了诗作的空灵禅意,让写景之外更添一层精神意蕴。
常见问题
《梦里湖山为孙怀玉作》的作者和朝代是什么?
《梦里湖山为孙怀玉作》的作者是天祥,页面按明作品展示。
《梦里湖山为孙怀玉作》主要写了什么?
这首七言律诗为友人孙怀玉而作,以梦境为载体,再现离别多年的杭州湖山胜景,抒发了对故地旧友的深切怀念,同时寄寓了自身流落南滇、年华老去的惆怅落寞与身世飘零之叹。
《梦里湖山为孙怀玉作》的创作背景是什么?
该诗作者为明代诗人张天祥,史籍对其生平记载较少,仅从诗作可知其晚年流寓云南(南滇)。题目明确此诗为友人孙怀玉而作,孙怀玉当为诗人早年在杭州时的旧交。离别杭州多年后,诗人客居西南蛮荒之地,因思念故地与友人,遂于梦中重现杭州湖山胜景,借梦境抒怀,将怀旧之思与身世飘零之叹融为一体。学界普遍认为此诗是诗人晚年失意漂泊时的作品,情感真挚深沉。
《梦里湖山为孙怀玉作》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法严谨 :全诗以“梦”为线索,起句点离别怀旧之由,中间两联铺写梦中杭州胜景与幽寂场景,尾联收束于惊觉后的现实惆怅,层层递进,情感脉络清晰。 2. 意象凝练典型 :选取三竺、六桥、梅边墓、白发僧等极具杭州地域特色的意象,既还原了西湖胜景,又融入了追怀故友、寄寓禅意的情感内涵,意境清幽雅致。 3. 对仗格律精工 :此诗为标准七言律诗,颔联“三竺楼台晴...