大驾夜出南郊干端门内奉送书事一首

· 陈沂

辇属前旌尽,香闻后殿来。
宝鞯千骑合,金阙九城开。
天象乘微月,皇衢隐薄雷。
但知心目眩,无复赋昭回。

简要说明

这是一首宫廷应制纪实诗,细致描摹了明代皇帝深夜乘辇出干端门前往南郊祭天时的盛大仪仗与肃穆氛围,既展现皇家威仪,也抒发了诗人面对天家盛景时的敬畏与难以描摹的感慨。

逐句注释

  1. 辇属前旌尽:辇,帝王乘坐的车驾;属,连接;前旌,仪仗队前导的旗帜;尽,指仪仗队列整齐齐备。句意:帝王的车驾与前导旗帜相连,仪仗队伍尽显眼前。
  2. 香闻后殿来:香,指仪仗中陈设的熏香、礼香;句意:后殿的礼香之气随着銮驾随行而来。
  3. 宝鞯千骑合:宝鞯(jiān),华贵的马鞍垫褥,代指装饰华美的坐骑;合,会合列队。句意:千余骑兵簇拥着华美的坐骑列队汇合。
  4. 金阙九城开:金阙,金碧辉煌的宫阙,代指皇宫;九城,古代京城设九门,此处代指整个宫城。句意:金碧宫阙的九重城门次第开启。
  5. 天象乘微月:天象,夜空的星象;乘,伴随着;微月,淡月、新月。句意:夜空星象伴着淡淡月色朦胧舒展。
  6. 皇衢隐薄雷:皇衢,帝王专用的御道;隐,隐约传来;薄雷,此处既指夜间细微的雷声,也喻指扈从队伍的喧闹声如轻雷般低沉。句意:御道上隐约传来如薄雷般的声响。
  7. 但知心目眩:但知,只觉得;心目眩,眼花缭乱,形容场面盛大震撼。句意:只觉得满眼盛景令人目眩神迷。
  8. 无复赋昭回:无复,不再能够;昭回,语出《诗经·大雅·云汉》“昭回于天”,原指星辰光辉运转,此处代指帝王出行的浩荡盛景。句意:再也无法提笔描摹这恢宏的天家盛景。

现代译文

帝王车驾连着前导的仪仗,
后殿的礼香随风飘来。
千骑簇拥着华美的鞍鞯列队汇合,
金碧宫阙的九重城门次第敞开。
夜空星象伴着淡月朦胧舒展,
御道上隐约传来轻雷般的声响。
只觉满眼繁华令人目眩神迷,
再难提笔描摹这浩荡的天家盛景。

创作背景

此诗为明代宫廷应制之作,创作于皇帝深夜自干端门出宫前往南郊祭天之际。南郊祭天是明代国家最高礼制活动,通常于冬至日举行,皇帝需深夜出宫前往天坛行礼。诗人陈沂为正德十二年(1517)进士,时任宫廷侍从,在干端门内目送銮驾出行,目睹皇家仪仗的盛大场面,遂作此诗记录见闻,抒发内心感受,整体风格贴合台阁体典雅庄重的特点。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:全诗为标准五言律诗,颔联“宝鞯千骑合,金阙九城开”与颈联“天象乘微月,皇衢隐薄雷”均严格对仗,名词、动词、形容词对举工整,音韵和谐,符合近体诗格律要求。
  2. 多感官铺陈,意境恢宏:诗人从视觉(辇属前旌、宝鞯千骑、金阙九城、微月)、嗅觉(香闻后殿)、听觉(薄雷)多个维度铺陈场景,将皇家夜出的肃穆与盛大具象化,营造出庄重典雅的宫廷氛围。
  3. 以典抒情,侧面烘托:尾联用“昭回”典故,既贴合天象描写,又以“无复赋”的谦逊之语,侧面烘托出帝王出行盛景的恢宏难描,既体现了诗人对皇家威仪的敬畏,也暗合应制诗庄重得体的创作要求。
  4. 语言典雅庄重:全诗用词考究,多用“辇”“金阙”“皇衢”等典雅词汇,贴合宫廷题材的庄重感,符合台阁体诗文的典型风格。

常见问题

《大驾夜出南郊干端门内奉送书事一首》的作者和朝代是什么?

《大驾夜出南郊干端门内奉送书事一首》的作者是陈沂,页面按明作品展示。

《大驾夜出南郊干端门内奉送书事一首》主要写了什么?

这是一首宫廷应制纪实诗,细致描摹了明代皇帝深夜乘辇出干端门前往南郊祭天时的盛大仪仗与肃穆氛围,既展现皇家威仪,也抒发了诗人面对天家盛景时的敬畏与难以描摹的感慨。

《大驾夜出南郊干端门内奉送书事一首》的创作背景是什么?

此诗为明代宫廷应制之作,创作于皇帝深夜自干端门出宫前往南郊祭天之际。南郊祭天是明代国家最高礼制活动,通常于冬至日举行,皇帝需深夜出宫前往天坛行礼。诗人陈沂为正德十二年(1517)进士,时任宫廷侍从,在干端门内目送銮驾出行,目睹皇家仪仗的盛大场面,遂作此诗记录见闻,抒发内心感受,整体风格贴合台阁体典雅庄重的特点。

《大驾夜出南郊干端门内奉送书事一首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :全诗为标准五言律诗,颔联“宝鞯千骑合,金阙九城开”与颈联“天象乘微月,皇衢隐薄雷”均严格对仗,名词、动词、形容词对举工整,音韵和谐,符合近体诗格律要求。 2. 多感官铺陈,意境恢宏 :诗人从视觉(辇属前旌、宝鞯千骑、金阙九城、微月)、嗅觉(香闻后殿)、听觉(薄雷)多个维度铺陈场景,将皇家夜出的肃穆与盛大具象化,营造出庄重典雅的宫廷...