忆昔(四首)

· 陈沂

两朝稽古备词臣,上逼仙班压缙绅。
避路火城传卫士,具餐晨馆候庖人。
春深玉署翻红药,日晚金河出素鳞。
莫为凉飚惜团扇,向来供奉受恩频。

简要说明

这是一首七言律诗,追忆作者昔日在翰林院供职、担任宫廷侍从的荣耀生活,细致描绘了朝会仪仗、官署膳食、翰林雅事与宫廷闲趣,末句以团扇典故收束,抒发对往昔皇恩的感念,暗含今昔盛衰之叹。

逐句注释

  1. 两朝稽古备词臣:两朝,指陈沂侍奉的明孝宗、明武宗两朝;稽古,研习古事,为翰林词臣的本职;备,充任;词臣,即文学侍从之臣,指翰林官。
  2. 上逼仙班压缙绅:上逼,堪比、接近;仙班,本指神仙行列,此处借指宫廷近侍官员的班列;缙绅,古代官员的代称,此处泛指士大夫阶层,意为自身官职凌驾于普通士大夫之上。
  3. 避路火城传卫士火城,古代朝会时百官聚集,以火炬环绕形成的警戒灯火,代指宫廷朝会仪仗;传卫士,卫士传呼开道,令行人避让。
  4. 具餐晨馆候庖人:具餐,备办膳食;晨馆,清晨的翰林院官署;庖人,厨师,此处指官署供应的官膳提供者。
  5. 春深玉署翻红药玉署,翰林院的雅称,因翰林掌文翰如仙府玉署;翻红药,一说指翻检以红药笺书写的典籍文书,一说指春日院中红药(芍药)盛开,兼具景物与事典双重意涵。
  6. 日晚金河出素鳞金河,指皇宫内的金水河;素鳞,白色的鱼,此处指宫廷中垂钓或网捕的白鱼,为宫廷雅致活动。
  7. 莫为凉飚惜团扇凉飚,秋风;此句化用汉班婕妤《怨歌行》“常恐秋节至,凉飚夺炎热。弃捐箧笥中”的典故,团扇借指宫廷侍从的职务,凉飚喻指时局变迁或恩宠衰减。
  8. 向来供奉受恩频:向来,往日、从前;供奉,指宫廷侍从皇帝的职务;受恩频,多次蒙受皇恩。

现代译文

两朝为臣,我在翰苑饱研经史,
班列近侍堪比仙官,压过寻常缙绅。
朝会时卫士传呼,百官避开路旁火城,
清晨官署备膳,静候庖人送来官羹。
春深时分,玉署院中红药绽满庭,我翻检典籍,
日色将晚,金水河上钓得素鳞满载行。
莫要因秋风起就怜惜团扇被弃,
往日里宫廷供奉,曾受皇恩频频萦。

创作背景

陈沂为明代弘治、正德、嘉靖三朝文人,弘治十二年(1499)进士,授翰林院编修,正德年间参与修撰《孝宗实录》,迁侍读,深受两朝恩遇。嘉靖三年(1524),因卷入“大礼议”事件被黜为民,罢归南京。此诗为其罢官后追忆往昔宫廷侍从、翰林供职的荣耀生活所作,字里行间饱含对旧朝恩宠的感念与今昔盛衰之叹。

艺术赏析

  1. 格律工整严谨:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗:颔联“避路火城”对“具餐晨馆”,“传卫士”对“候庖人”,以细节勾勒朝会与官署日常;颈联“春深玉署”对“日晚金河”,“翻红药”对“出素鳞”,时空交错,兼具景物描写与人事叙事,全诗平仄协调,符合明代七律的格律规范。
  2. 用典含蓄蕴藉:尾联“凉飚惜团扇”化用班婕妤《怨歌行》的团扇典故,却反其意而用之,并未直接抒发失官的悲戚,反而以“莫为”“受恩频”收束,将失意之感转化为对往昔恩宠的感念,抒情含蓄内敛,避免了直白的怨怼。
  3. 意象典雅写实:诗中多用宫廷专属意象,如“火城”“金河”“玉署”,营造出庄重雅致的宫廷氛围;“候庖人”“出素鳞”等细节描写,还原了翰林侍从生活的闲适与荣耀,使追忆更具真实感。
  4. 情感内敛深沉:全诗以叙事起笔,铺陈往昔生活,末句点出“受恩频”,将今昔之感藏于追忆之中,虽有失意却不流于悲戚,尽显明代文人典雅克制的抒情风格。

常见问题

《忆昔(四首)》的作者和朝代是什么?

《忆昔(四首)》的作者是陈沂,页面按明作品展示。

《忆昔(四首)》主要写了什么?

这是一首七言律诗,追忆作者昔日在翰林院供职、担任宫廷侍从的荣耀生活,细致描绘了朝会仪仗、官署膳食、翰林雅事与宫廷闲趣,末句以团扇典故收束,抒发对往昔皇恩的感念,暗含今昔盛衰之叹。

《忆昔(四首)》的创作背景是什么?

陈沂为明代弘治、正德、嘉靖三朝文人,弘治十二年(1499)进士,授翰林院编修,正德年间参与修撰《孝宗实录》,迁侍读,深受两朝恩遇。嘉靖三年(1524),因卷入“大礼议”事件被黜为民,罢归南京。此诗为其罢官后追忆往昔宫廷侍从、翰林供职的荣耀生活所作,字里行间饱含对旧朝恩宠的感念与今昔盛衰之叹。

《忆昔(四首)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗:颔联“避路火城”对“具餐晨馆”,“传卫士”对“候庖人”,以细节勾勒朝会与官署日常;颈联“春深玉署”对“日晚金河”,“翻红药”对“出素鳞”,时空交错,兼具景物描写与人事叙事,全诗平仄协调,符合明代七律的格律规范。 2. 用典含蓄蕴藉 :尾联“凉飚惜团扇”化用班婕妤《怨歌行》的团扇典故,却反其意而用之...