正旦即事

· 陈沂

帝辇时巡久未回,天门遥拜重徘徊。
封笺自向慈宫进,方贡还同异国来。
春转青旂开羽仗,日临金榜上楼台。
帷城尚在燕山外,谁献正元万寿杯。

简要说明

这首七言律诗以明代正旦(正月初一)朝贺为题材,既铺陈了朝廷新年庆典的肃穆盛景与四方朝贡的太平气象,又通过“帷城尚在燕山外”暗喻北方边防未宁,末句以反问抒发皇帝远巡未归、无人能为正旦祝寿的怅惘与忧国之思。

逐句注释

  1. 帝辇时巡久未回帝辇指帝王的车驾,代指帝王;时巡指帝王出外巡狩、视察。句意:皇帝外出巡幸已久,迟迟未能返回京城。
  2. 天门遥拜重徘徊天门原指皇宫正门,此处代指朝廷;遥拜指京城臣子远向帝王朝拜;重徘徊指心绪辗转,反复踌躇。句意:我在宫阙前遥遥朝拜,心中思绪万千,久久徘徊。
  3. 封笺自向慈宫进封笺指封缄好的奏章、文书;慈宫指皇太后的居所。句意:封好的公文,需亲自送往皇太后宫中呈递。
  4. 方贡还同异国来方贡指四方藩属、地方进献的贡物。句意:各地的贡物与外国的朝贡品一同送达京城。
  5. 春转青旂开羽仗青旂指青色的仪仗旗帜,为帝王仪仗所用;羽仗指以羽毛装饰的宫廷仪仗。句意:春回大地,青色旗帜舒展,羽饰仪仗次第展开。
  6. 日临金榜上楼台金榜此处多指宫廷楼台上的题榜匾额;一说指科举放榜的金榜,但结合正旦朝贺的节令场景,以宫廷题榜之说更为贴合。句意:日光映照在楼台上的金榜之上,宫殿楼台尽显庄严。
  7. 帷城尚在燕山外帷城指以帐幕搭建的军营营垒,代指边防驻军营地;燕山指燕山山脉,为明代北方边防重镇所在。句意:边防营垒仍远在燕山之外,未得安宁。
  8. 谁献正元万寿杯正元即正旦,正月初一;万寿杯指为帝王祝寿的酒器。句意:如今皇帝远巡未归,又有谁能献上正旦祝寿的万寿杯呢?

现代译文

皇帝车驾巡狩四方,迟迟未返宫闱;
我在宫门前遥遥朝拜,心绪辗转徘徊。
封缄好的奏章,亲自送往慈宁宫呈递;
四方贡物连同异国朝贡,一并送达京畿。
春回大地,青旗舒展,羽饰仪仗次第展开;
日光映照楼台金榜,宫殿尽显庄严威仪。
边防营垒仍远在燕山之外,未得宁息;
又有谁能为陛下献上正旦万寿的祝寿酒杯?

创作背景

陈沂为明代中期文学家、诗人,正德十二年(1517)进士,官至山东布政使司左参政。此诗题为《正旦即事》,“正旦”即正月初一,为古代朝廷最重要的朝贺节日之一。结合诗中“帝辇时巡久未回”一句,可知创作时明武宗朱厚矫正南巡未归:正德十四年(1519)宁王朱宸濠叛乱,武宗以亲征为名南巡,直至正德十五年方返回京城,期间京城百官需遥向帝王行朝贺之礼。同时诗中“帷城尚在燕山外”也暗指北方边防仍有守备压力,全诗既写正旦朝贺的庆典盛况,亦暗含对国事的忧虑与对帝王返京的期盼。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,严格遵循平水韵格律,首句入韵。颔联“封笺自向慈宫进”与“方贡还同异国来”、颈联“春转青旂开羽仗”与“日临金榜上楼台”均对仗工整,词性、结构一一对应,读来朗朗上口,尽显律诗的格律之美。
  2. 章法有致,转折自然:前六句铺陈正旦朝贺的盛世图景,从帝王远巡、百官遥拜,写到贡使来朝、仪仗庄严,氛围肃穆祥和;第七句笔锋一转,以“帷城尚在燕山外”切换到北方边防的现实,末句以反问收束全篇,将庆典的盛景与现实的隐忧形成强烈反差,情感由平和转向沉郁。
  3. 意象含蓄,意蕴深沉:诗中“天门”“慈宫”“羽仗”“金榜”等意象紧扣朝廷朝贺场景,“青旂”“春转”点明正旦春日的节令氛围;“帷城”“燕山”则暗喻边防危机,末句“谁献万寿杯”既点出皇帝未归的现实困境,亦暗含无人能分忧国事的怅惘,将个人心绪与家国之忧融为一体,言简意赅而意蕴悠长。

常见问题

《正旦即事》的作者和朝代是什么?

《正旦即事》的作者是陈沂,页面按明作品展示。

《正旦即事》主要写了什么?

这首七言律诗以明代正旦(正月初一)朝贺为题材,既铺陈了朝廷新年庆典的肃穆盛景与四方朝贡的太平气象,又通过“帷城尚在燕山外”暗喻北方边防未宁,末句以反问抒发皇帝远巡未归、无人能为正旦祝寿的怅惘与忧国之思。

《正旦即事》的创作背景是什么?

陈沂为明代中期文学家、诗人,正德十二年(1517)进士,官至山东布政使司左参政。此诗题为《正旦即事》,“正旦”即正月初一,为古代朝廷最重要的朝贺节日之一。结合诗中“帝辇时巡久未回”一句,可知创作时明武宗朱厚矫正南巡未归:正德十四年(1519)宁王朱宸濠叛乱,武宗以亲征为名南巡,直至正德十五年方返回京城,期间京城百官需遥向帝王行朝贺之礼。同时诗中“帷城尚在燕山...

《正旦即事》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,严格遵循平水韵格律,首句入韵。颔联“封笺自向慈宫进”与“方贡还同异国来”、颈联“春转青旂开羽仗”与“日临金榜上楼台”均对仗工整,词性、结构一一对应,读来朗朗上口,尽显律诗的格律之美。 2. 章法有致,转折自然 :前六句铺陈正旦朝贺的盛世图景,从帝王远巡、百官遥拜,写到贡使来朝、仪仗庄严,氛围肃穆祥和;第七句笔锋...