西山来青轩对月

· 董应举

地白钟声寂,山秋夜色多。
倚阑成雪界,按户即天河。
野气沉平楚,池光转碧萝。
忽闻清籁发,凄绝独如何。

简要说明

这首五言律诗是诗人月夜登临西山来青轩的即景之作,以细腻笔触铺展秋夜西山的清寒高旷之景,于静谧幽寂的氛围中,抒发了孤身独处时的凄寂怅惘之感。

逐句注释

  1. 地白钟声寂:地白,指月光铺洒地面,一片洁白;钟声寂,山寺的钟声悄然沉寂,点明夜深人静的氛围。
  2. 山秋夜色多:山秋,点明时节为秋日西山;夜色多,既指秋夜漫长,也烘托出秋夜清寒浓重的意境。
  3. 倚阑成雪界:倚阑,倚靠轩前栏杆;雪界,月光笼罩下的天地仿佛冰雪凝成的澄澈境界,突出月色之皎洁清寒。
  4. 按户即天河:按户,推开轩窗(“按”此处指开启、推开);天河,即银河。因来青轩地势高敞,月夜开窗遥望,仿佛咫尺便可触及银河,以夸张手法凸显环境的高旷与月色的澄澈。
  5. 野气沉平楚:野气,秋夜原野间的雾气;平楚,指平坦开阔的原野(“楚”原指丛木,此处代指平野),句意为原野间的雾气沉沉笼罩平旷郊野。
  6. 池光转碧萝:池光,池塘倒映的月光;碧萝,指池边生长的女萝(一种常绿藤蔓植物),句意为池面的月光光影流转,映照在池边的碧萝之上。
  7. 忽闻清籁发:清籁,指清脆悠远的天然声响(如风声、虫鸣或远处清音);发,响起。
  8. 凄绝独如何:凄绝,凄凉到极点;独如何,孤身一人面对这般清寂凄寒,又能如何呢,以反问收束,直抒孤独怅惘的心境。

现代译文

月光铺地,山寺的钟声悄然沉寂,
西山秋日,夜色漫溢清寒如许。
凭栏远眺,天地尽成冰雪之界,
启户遥望,咫尺便似银河天宇。
野雾沉沉笼盖平旷原野,
池影悠悠流转过碧萝丛底。
忽闻一阵清越的天籁破空而起,
这般凄绝滋味,孤身一人又能如何?

创作背景

董应举为明代万历年间进士,官至工部侍郎,因宦海沉浮、反对阉党魏忠贤而屡遭贬谪,晚年归隐山林。这首诗当为其失意或归隐期间,月夜登临北京西山来青轩时所作。诗人身处高敞清幽的山间轩阁,目睹秋夜月色下的空寂之景,触景生情,抒发了孤身独处的落寞与怅惘。(注:关于具体创作年份学界暂无定论,多认为是其晚年寄情山水之际的作品)

艺术赏析

  1. 格律严谨:此诗为标准五言律诗,首句“地白钟声寂”为仄起不入韵式,颔联、颈联均对仗工整:“倚阑”对“按户”、“成雪界”对“即天河”,“野气”对“池光”、“沉平楚”对“转碧萝”,平仄协调,符合近体诗格律规范。
  2. 意象营造:全诗以“地白”“雪界”“天河”等清冷澄澈的意象,结合“野气”“碧萝”“清籁”等山野元素,铺展出高旷幽寂的秋夜山景,将视觉、听觉(钟声、清籁)融入意境,氛围清冷空灵。
  3. 情景交融:前六句全为写景,以静穆的秋夜氛围铺垫情绪,末二句以“忽闻清籁”打破寂静,更衬出独处的孤寂,最后以反问直抒胸臆,将景中蕴含的凄寂之感推向顶点,实现了景与情的自然融合。
  4. 风格特色:此诗属于晚明山水诗范畴,不追求盛唐的雄浑壮阔,而是以淡远清寂的笔触书写个人心境,体现出晚明文人寄情山水、抒发幽微心绪的创作倾向。

常见问题

《西山来青轩对月》的作者和朝代是什么?

《西山来青轩对月》的作者是董应举,页面按明作品展示。

《西山来青轩对月》主要写了什么?

这首五言律诗是诗人月夜登临西山来青轩的即景之作,以细腻笔触铺展秋夜西山的清寒高旷之景,于静谧幽寂的氛围中,抒发了孤身独处时的凄寂怅惘之感。

《西山来青轩对月》的创作背景是什么?

董应举为明代万历年间进士,官至工部侍郎,因宦海沉浮、反对阉党魏忠贤而屡遭贬谪,晚年归隐山林。这首诗当为其失意或归隐期间,月夜登临北京西山来青轩时所作。诗人身处高敞清幽的山间轩阁,目睹秋夜月色下的空寂之景,触景生情,抒发了孤身独处的落寞与怅惘。(注:关于具体创作年份学界暂无定论,多认为是其晚年寄情山水之际的作品)

《西山来青轩对月》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此诗为标准五言律诗,首句“地白钟声寂”为仄起不入韵式,颔联、颈联均对仗工整:“倚阑”对“按户”、“成雪界”对“即天河”,“野气”对“池光”、“沉平楚”对“转碧萝”,平仄协调,符合近体诗格律规范。 2. 意象营造 :全诗以“地白”“雪界”“天河”等清冷澄澈的意象,结合“野气”“碧萝”“清籁”等山野元素,铺展出高旷幽寂的秋夜山景,将视觉、听觉(...