这首诗是明初诗人赵滂的送别赠作,围绕明初修纂《元史》的历史背景展开:先追述元朝覆亡、明初统一的时局,点明官方修史面临前朝文献散佚的困境,进而强调修史“传信求实”的核心原则,最终嘱托吕仲善前往元大都故地北平搜访遗文,期许其能完成详实记录一代兴亡的修史使命,兼具史学价值与送别情谊。
赠吕仲善之北平搜访遗事
北平图籍载连舸,挂一漏万无完篇。
妖星夜半躔奎宿,山川千载还清淑。
国书不使外廷传,翰林青简空如玉。
监殷监夏思前车,诏起群儒当疾书。
皇家制作贵传信,未许太史征无目。
旧事遗文更搜访,狼籍幽燕藉君往。
五车上送见书成,一代兴亡如指掌。
简要说明
逐句注释
- 龙庭返骑如飞烟,真人端拱收中原:
龙庭:原指匈奴王庭,此处代指元朝朝廷(元朝发迹于漠北,故以龙庭称之)。返骑:指元顺帝至正二十八年(1368)北逃塞外的元朝骑兵,以“飞烟”形容其溃败逃遁之速。真人:古代称帝王为真人,此处指明太祖朱元璋。端拱:端坐无为,形容朱元璋平定中原时从容不迫、局势可控。 - 北平图籍载连舸,挂一漏万无完篇:
北平:明初改元大都为北平府,即今北京。图籍:元朝留存的官方文献、档案典籍。连舸:多艘船只,形容运载文献的规模之大。挂一漏万:形容搜集的文献极不全面,仅存万分之一。无完篇:指没有完整留存的前朝史书篇目。 - 妖星夜半躔奎宿,山川千载还清淑:
妖星:古人以灾异天象附会王朝兴衰,此处借指元朝灭亡的征兆。躔(chán):星辰运行的轨迹,此处指经过。奎宿:二十八宿之一,古代认为奎宿主文章典籍,此处暗指前朝文籍散佚。清淑:形容山川风物秀美清朗,亦暗指文脉得以接续重振。 - 国书不使外廷传,翰林青简空如玉:
国书:元朝官方修撰的国史档案。外廷:朝廷之外的机构或民间。青简:古代以竹简书写史册,此处代指史书典籍。空如玉:形容这些珍贵文献因战乱、保密等原因,未能完整流传至明初朝廷,空有价值却难以为修史所用。 - 监殷监夏思前车,诏起群儒当疾书:
监殷监夏:化用《诗经·大雅·荡》“殷鉴不远,在夏后之世”,意为以夏、商两代的兴亡为借鉴,总结历史教训。诏起群儒:指洪武二年朱元璋下诏召集儒生修纂《元史》。疾书:快速撰写,形容修史的紧迫性。 - 皇家制作贵传信,未许太史征无目:
皇家制作:指官方修纂的正史。贵传信:贵在真实可信,是中国古代史学的核心原则之一。太史:古代史官的通称,此处指修史的史官。征无目:指仅凭没有依据的见闻记录史实,“无目”指缺乏真实凭据。 - 旧事遗文更搜访,狼籍幽燕藉君往:
旧事遗文:指元朝遗留的历史事件与文献资料。狼籍:同“狼藉”,形容散落、杂乱的样子。幽燕:泛指北平及燕赵地区,为元朝都城所在。藉:依靠、凭借。君:指吕仲善。 - 五车上送见书成,一代兴亡如指掌:
五车:化用“学富五车”,形容搜集到的文献数量丰富,此处亦指官方护送修史成果的仪仗。见书成:等到修纂《元史》的工作完成。如指掌:形容对一代兴亡的历史脉络了如指掌,此处指详实的修史成果能清晰呈现元朝的兴衰历程。
现代译文
元廷骑兵溃逃如飞烟消散,
太祖端坐从容收复中原。
北平的前朝图籍曾以连船运载,
可惜挂一漏万难存完篇。
夜半妖星掠过主文的奎宿,
千载山川依旧清朗淑静。
元朝国史未向外廷流传,
翰林青简空自珍贵如玉。
以夏殷兴亡为鉴汲取教训,
下诏召集群儒速速修书。
官方修史贵在真实可信,
不许史官仅凭无据之谈。
前朝旧事与遗文亟待搜访,
幽燕散落的文献全靠君往。
待你载回五车修史成果,
一代兴亡便如掌中分明。
创作背景
明初洪武二年(1369),明太祖朱元璋下诏修纂《元史》,以宋濂、王祎为总裁官。由于元朝灭亡时战乱频仍,大都(今北京)的官方档案多有散佚,朝廷先后派遣多名使者前往北平、山东等地搜访元朝遗文旧事,吕仲善即为其中一员。赵滂作为明初文人,深知修史关乎一代信史的留存,故作此诗赠别,既点明修史的紧迫性与真实性原则,也寄予了对友人完成搜访使命的期许。
艺术赏析
- 史学与文学相融:全诗紧扣明初修史的现实背景,将史学实录精神融入诗歌创作,从历史脉络到修史原则,再到嘱托使命,层层递进,兼具史学价值与送别情谊。
- 用典精当:多处化用古典典故,如“监殷监夏”化用《诗经》名句,点明以史为鉴的修史宗旨;“太史征无目”暗合中国古代史官实录传统,强化了修史需真实有据的观点。
- 意象厚重:以“龙庭”代指元廷,“奎宿”关联文运与典籍,“青简”指代史书,“五车”形容文献丰富,古典意象的运用增强了诗歌的文学厚重感。
- 体制严谨:全诗采用七言排律体制,八联十六句对仗工整(如“监殷监夏思前车,诏起群儒当疾书”“皇家制作贵传信,未许太史征无目”),语言质朴厚重,符合官方赠诗的庄重格调。
常见问题
《赠吕仲善之北平搜访遗事》的作者和朝代是什么?
《赠吕仲善之北平搜访遗事》的作者是赵滂,页面按明作品展示。
《赠吕仲善之北平搜访遗事》主要写了什么?
这首诗是明初诗人赵滂的送别赠作,围绕明初修纂《元史》的历史背景展开:先追述元朝覆亡、明初统一的时局,点明官方修史面临前朝文献散佚的困境,进而强调修史“传信求实”的核心原则,最终嘱托吕仲善前往元大都故地北平搜访遗文,期许其能完成详实记录一代兴亡的修史使命,兼具史学价值与送别情谊。
《赠吕仲善之北平搜访遗事》的创作背景是什么?
明初洪武二年(1369),明太祖朱元璋下诏修纂《元史》,以宋濂、王祎为总裁官。由于元朝灭亡时战乱频仍,大都(今北京)的官方档案多有散佚,朝廷先后派遣多名使者前往北平、山东等地搜访元朝遗文旧事,吕仲善即为其中一员。赵滂作为明初文人,深知修史关乎一代信史的留存,故作此诗赠别,既点明修史的紧迫性与真实性原则,也寄予了对友人完成搜访使命的期许。
《赠吕仲善之北平搜访遗事》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 史学与文学相融 :全诗紧扣明初修史的现实背景,将史学实录精神融入诗歌创作,从历史脉络到修史原则,再到嘱托使命,层层递进,兼具史学价值与送别情谊。 2. 用典精当 :多处化用古典典故,如“监殷监夏”化用《诗经》名句,点明以史为鉴的修史宗旨;“太史征无目”暗合中国古代史官实录传统,强化了修史需真实有据的观点。 3. 意象厚重 :以“龙庭”代指元廷,“奎宿”...