过兴济伯杨公墓

· 朽庵林公

草青苔碧野花红,旷世人才葬此中。
秋雨败渠鸣浊水,夕阳高木战悲风。
禽如拥护巢还密,鼠若浸凌穴渐空。
借问子孙今几叶,昔年勋伐有谁同?

简要说明

这首七言律诗是作者途经明代勋贵兴济伯杨公墓时所作,以墓地周遭的景物变化为脉络,凭吊这位旷世英才,抒发了对勋臣身后寂寥、世事沧桑变迁的深沉感慨。

逐句注释

  1. 草青苔碧野花红:墓前青草翠绿,青苔遍布,野外的花朵正开得红艳。草青:青草色泽青绿;苔碧:青苔碧绿鲜亮;野花红:山间野花呈红色。
  2. 旷世人才葬此中:才华盖世的杨公就长眠于此地。旷世:超越当世、举世无双;葬此中:埋葬在此处。
  3. 秋雨败渠鸣浊水:秋雨绵绵中,破败荒废的沟渠里流淌着浑浊的积水,发出凄切的声响。败渠:年久失修、残破的沟渠;鸣浊水:浊水流动时发出呜咽般的声响。
  4. 夕阳高木战悲风:夕阳余晖之下,高大的林木在凄厉的寒风中战栗摇晃。高木:高大的树木;战悲风:在悲风中战栗、摇曳。
  5. 禽如拥护巢还密:禽鸟仿佛还在守护着墓地,巢穴依旧繁密。拥护:护卫、守护;巢还密:鸟窝依然密集。
  6. 鼠若浸凌穴渐空:老鼠却逐渐侵蚀墓穴,使得墓室渐渐空虚荒废。浸凌:逐渐侵害、侵蚀;穴渐空:指墓穴因年久失修、鼠患侵扰而逐渐破败空虚。
  7. 借问子孙今几叶:试问杨公的子孙如今已经传了几代?借问:请问、试问;几叶:几代,“叶”为世系传承的量词。
  8. 昔年勋伐有谁同:当年的功勋业绩,又有谁能与之匹敌呢?勋伐:功勋、功绩;有谁同:有谁能与之等同、相比。

现代译文

草色青青苔色鲜,野花烂漫满坡红。
盖世英才埋骨地,荒凉丘垄此山中。
秋雨漫过颓残渠,浊水呜咽泣晚风。
夕阳斜照高林木,寒枝战栗对悲风。
禽鸟犹自护旧巢,密叶层层覆旧冢。
野鼠渐侵荒墓穴,颓垣败冢渐虚空。
借问王孙今几世?当年勋业谁与同?

创作背景

朽庵林公为明代僧人,生平史料记载较少。兴济伯为明代勋官爵位,所指具体杨公学界尚有细微争议(一说为杨能,一说为其他立有勋绩的明代勋贵),但不影响诗歌主旨解读。此诗为作者途经杨公墓时,见墓地荒芜破败,对比其生前的旷世才华与显赫勋业,有感于人事代谢、世事变迁而作,抒发了凭吊先贤的怅惘之情。

艺术赏析

  1. 章法严谨,层次分明:全诗遵循七律格律,首联点题,以明艳春景起笔,引出凭吊先贤的核心主旨;颔联、颈联铺陈墓地萧瑟荒凉之景,以“秋雨”“夕阳”“悲风”等意象烘托苍凉氛围,又以“禽鸟拥护”与“鼠类浸凌”形成鲜明对比,暗合勋贵家族从兴盛到衰落的历史变迁;尾联以反问收束,将眼前实景与历史思考结合,将凭吊之意推向高潮。
  2. 以乐衬哀,情景交融:首联的明艳春色与后文的破败荒景形成强烈反差,以生机盎然的春景反衬墓地的寂寥,更显凭吊之悲。全诗将主观情感融入客观景物之中,无直白抒情之语,却处处暗含对先贤逝去的叹惋与世事无常的感慨。
  3. 对仗工整,语言质朴:颔联“秋雨败渠鸣浊水,夕阳高木战悲风”与颈联“禽如拥护巢还密,鼠若浸凌穴渐空”均为工对,词性、结构一一对应,语言浅近自然,无晦涩典故,却能精准传递出墓地的荒凉与历史的沧桑感。
  4. 以问作结,意蕴悠长:尾联“借问子孙今几叶,昔年勋伐有谁同?”以反问收束全篇,既暗含对勋贵后裔零落、昔日功勋不再的感慨,也引发读者对历史兴衰、人生际遇的思考,余味悠长。

常见问题

《过兴济伯杨公墓》的作者和朝代是什么?

《过兴济伯杨公墓》的作者是朽庵林公,页面按明作品展示。

《过兴济伯杨公墓》主要写了什么?

这首七言律诗是作者途经明代勋贵兴济伯杨公墓时所作,以墓地周遭的景物变化为脉络,凭吊这位旷世英才,抒发了对勋臣身后寂寥、世事沧桑变迁的深沉感慨。

《过兴济伯杨公墓》的创作背景是什么?

朽庵林公为明代僧人,生平史料记载较少。兴济伯为明代勋官爵位,所指具体杨公学界尚有细微争议(一说为杨能,一说为其他立有勋绩的明代勋贵),但不影响诗歌主旨解读。此诗为作者途经杨公墓时,见墓地荒芜破败,对比其生前的旷世才华与显赫勋业,有感于人事代谢、世事变迁而作,抒发了凭吊先贤的怅惘之情。

《过兴济伯杨公墓》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨,层次分明 :全诗遵循七律格律,首联点题,以明艳春景起笔,引出凭吊先贤的核心主旨;颔联、颈联铺陈墓地萧瑟荒凉之景,以“秋雨”“夕阳”“悲风”等意象烘托苍凉氛围,又以“禽鸟拥护”与“鼠类浸凌”形成鲜明对比,暗合勋贵家族从兴盛到衰落的历史变迁;尾联以反问收束,将眼前实景与历史思考结合,将凭吊之意推向高潮。 2. 以乐衬哀,情景交融 :首联的明艳春色...