这是一首七言送别绝句,诗人在江边驿亭为友人张幼于饯别,以花前垂泪、江亭落日的实景起笔,又以别后吴江霜月、寄书洞庭的虚笔收束,抒发了离别之际的不舍与对友人的深切牵挂,情感真挚自然。
送张幼于还吴门
花前双泪湿衣裾,把酒江亭落日余。
此去吴江霜月满,逢人好寄洞庭书。
此去吴江霜月满,逢人好寄洞庭书。
简要说明
逐句注释
- 花前双泪湿衣裾:
双泪:指送别时潸然落下的泪水;衣裾(jū):衣襟,此处代指衣衫。句意:在花前执手饯别,泪水涟涟浸湿了我的衣衫。 - 把酒江亭落日余:
把酒:手持酒杯,指饯别饮酒;江亭:江边供人休憩、饯别的驿亭;落日余:夕阳将落未尽之时,即黄昏时分。句意:在江边驿亭举酒话别,看夕阳渐渐沉落。 - 此去吴江霜月满:
吴江:此处泛指吴地江景,也可指流经吴门的吴淞江;霜月:带霜色的秋月,秋日清冷的月色。句意:你此去吴地,届时该是秋月铺满吴江的时节了。 - 逢人好寄洞庭书:
洞庭:指太湖中的洞庭山(东洞庭山、西洞庭山),属吴门故里附近;书:书信。句意:若遇到往来的友人,烦请帮我捎一封寄往洞庭山的书信。
现代译文
花下执手,双泪涟涟沾湿了衣襟,
江亭饯别,把盏相对,看落日熔金渐沉。
此去吴江,定是霜华满岸秋月照临,
若遇故人,烦请为我捎来洞庭的信音。
创作背景
赵今燕是明代万历年间江南著名的女诗人、艺妓,擅长诗文,与吴中名士多有唱和往来。张幼于(名献翼,字幼于)为吴门(今江苏苏州)名士,二人交谊深厚。此诗为赵今燕在江边驿亭为张幼于送行,送别其返回吴门故里时所作,通篇流露离别之际的不舍与牵挂之情。
艺术赏析
- 虚实结合,情景交融:前两句实写当下送别场景,以“花前”的明丽反衬“双泪湿衣”的悲情,“江亭落日”勾勒出黄昏江景的凄清氛围,将离别惆怅融于实景之中;后两句虚写别后情景,“霜月满吴江”以清冷月色烘托对友人归途的牵挂,“寄洞庭书”则将抽象的思念具象为具体的行动,拓展了诗歌意境,将离别之情从当下延伸至别后。
- 意象典型,情感质朴:全诗选取“江亭”“落日”“霜月”“寄书”等古典送别诗的经典意象,未作刻意雕琢,语言浅白自然,却将送别时的不舍、别后的牵挂抒发得淋漓尽致,体现出明代闺秀诗真挚平实的创作风格。
- 格律严谨,结构流畅:此诗为七言绝句,平仄协调,三四句为流水对,上下句语意连贯、衔接自然,整体结构由实到虚、层层递进,情感脉络清晰。
常见问题
《送张幼于还吴门》的作者和朝代是什么?
《送张幼于还吴门》的作者是赵今燕,页面按明作品展示。
《送张幼于还吴门》主要写了什么?
这是一首七言送别绝句,诗人在江边驿亭为友人张幼于饯别,以花前垂泪、江亭落日的实景起笔,又以别后吴江霜月、寄书洞庭的虚笔收束,抒发了离别之际的不舍与对友人的深切牵挂,情感真挚自然。
《送张幼于还吴门》的创作背景是什么?
赵今燕是明代万历年间江南著名的女诗人、艺妓,擅长诗文,与吴中名士多有唱和往来。张幼于(名献翼,字幼于)为吴门(今江苏苏州)名士,二人交谊深厚。此诗为赵今燕在江边驿亭为张幼于送行,送别其返回吴门故里时所作,通篇流露离别之际的不舍与牵挂之情。
《送张幼于还吴门》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 虚实结合,情景交融 :前两句实写当下送别场景,以“花前”的明丽反衬“双泪湿衣”的悲情,“江亭落日”勾勒出黄昏江景的凄清氛围,将离别惆怅融于实景之中;后两句虚写别后情景,“霜月满吴江”以清冷月色烘托对友人归途的牵挂,“寄洞庭书”则将抽象的思念具象为具体的行动,拓展了诗歌意境,将离别之情从当下延伸至别后。 2. 意象典型,情感质朴 :全诗选取“江亭”“落日...