寄陈八玉英时留姑苏

· 赵今燕

何处箫声独上楼,伤心桃叶水空流。
一从南国春销后,谁复佳人字莫愁。

简要说明

这是一首七言寄赠怀人绝句,作者借姑苏城畔的萧声、桃叶渡旧迹等意象,以触景生情的方式,抒发了友人留居姑苏、彼此相隔之际的孤寂怅惘与深切思念,暗含对往昔欢聚时光的追念。

逐句注释

  1. 何处箫声独上楼:何处,疑问代词,表不知来由的发问;箫声,此处借指凄清哀婉的乐声;独上楼,独自登上楼阁。首句以突兀传来的箫声起兴,烘托出孤寂清冷的氛围。
  2. 伤心桃叶水空流:桃叶,即桃叶渡,位于今南京秦淮河畔,相传为王献之送别爱妾桃叶之处,后世常作为送别之地的代称;水空流,江水空自流淌,以永不停歇的流水喻时光流逝、旧迹难寻,暗含物是人非的伤感。
  3. 一从南国春销后:一从,自从;南国,此处指友人留居的姑苏一带,亦可泛指南方地域;春销,春光消歇,一语双关,既指时令上的春去秋来,也喻指往昔与友人欢聚的美好时光已然逝去。
  4. 谁复佳人字莫愁:谁复,还有谁;佳人,指才貌出众之人,此处主流解读为泛指往昔相伴的知己或友人陈八玉英;字莫愁,莫愁为古代著名才貌女子,亦是乐府诗中经典女性形象,此处以“字莫愁”代指才情容貌俱佳的友人,反问句式点明离别后知音难觅的怅惘。

现代译文

不知何处的箫声飘上高楼,
独自凭栏,满心都是伤愁。
桃叶渡的江水空自流去,
旧游踪迹,随波难留。
自从南国的春光销歇之后,
再难寻得如莫愁般的知己,与我同解离愁。

创作背景

赵今燕为明代吴江女诗人,擅长诗词创作,与当时江南文人多有交游。此诗为寄赠留居姑苏的友人陈八玉英之作,创作于作者独居江南之时,彼时作者闻城外箫声,触景生情,借古典典故抒发与友人相隔两地的思念与孤寂心境,尽显女性诗人细腻柔婉的情感特质。

艺术赏析

  1. 起兴与情景交融:首句以“何处箫声独上楼”突兀起笔,以不明来处的箫声触发愁思,“独”字点明诗人孤身独处的处境,奠定全诗凄清孤寂的基调。次句以桃叶渡流水之景衬情,将内心的伤感寄寓于空流的江水之中,情景交融。
  2. 用典贴切自然:全诗两处用典,桃叶渡借送别旧迹抒发物是人非之感,莫愁女以才貌双全的女性形象代指知音,既贴合怀人主题,又增添了诗词的文化底蕴,无生硬堆砌之弊。
  3. 一语双关与反问收束:“春销”二字兼具时令与情感双重含义,将春去与欢聚时光消逝融为一体,拓展了诗歌的表意空间。末句以反问收束,将思念之情推向高潮,含蓄地表达出对友人的深切牵挂与知音难觅的怅惘。
  4. 格律合规:此诗为七言绝句,符合平起首句入韵的格律规则,平仄协调,音韵和谐,读来婉转流畅,契合诗歌抒情的内在节奏。

常见问题

《寄陈八玉英时留姑苏》的作者和朝代是什么?

《寄陈八玉英时留姑苏》的作者是赵今燕,页面按明作品展示。

《寄陈八玉英时留姑苏》主要写了什么?

这是一首七言寄赠怀人绝句,作者借姑苏城畔的萧声、桃叶渡旧迹等意象,以触景生情的方式,抒发了友人留居姑苏、彼此相隔之际的孤寂怅惘与深切思念,暗含对往昔欢聚时光的追念。

《寄陈八玉英时留姑苏》的创作背景是什么?

赵今燕为明代吴江女诗人,擅长诗词创作,与当时江南文人多有交游。此诗为寄赠留居姑苏的友人陈八玉英之作,创作于作者独居江南之时,彼时作者闻城外箫声,触景生情,借古典典故抒发与友人相隔两地的思念与孤寂心境,尽显女性诗人细腻柔婉的情感特质。

《寄陈八玉英时留姑苏》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 起兴与情景交融 :首句以“何处箫声独上楼”突兀起笔,以不明来处的箫声触发愁思,“独”字点明诗人孤身独处的处境,奠定全诗凄清孤寂的基调。次句以桃叶渡流水之景衬情,将内心的伤感寄寓于空流的江水之中,情景交融。 2. 用典贴切自然 :全诗两处用典,桃叶渡借送别旧迹抒发物是人非之感,莫愁女以才貌双全的女性形象代指知音,既贴合怀人主题,又增添了诗词的文化底蕴,无...