这首七言绝句是明代女诗人赵今燕的送别代表作,以暮春江边饯别友人的场景为依托,借江潮、江亭、垂柳等意象,抒发了送别时的离愁别绪与无力挽留友人的怅惘遗憾,情感细腻真挚,风格清丽婉约。
暮春江上送别
一片潮声下石头,江亭送客使人愁。
可怜垂柳丝千尺,不为春江绾去舟。
可怜垂柳丝千尺,不为春江绾去舟。
简要说明
逐句注释
- 一片潮声下石头:石头,即石头城,故址在今南京清凉山,为长江沿岸古戍城,此处代指南京江面。潮声下石头,指江潮之声随水流向下流经石头城,暗点送别地的地理环境与暮春时节的江景。
- 江亭送客使人愁:江亭,江边供人休憩、饯别的亭子;使人愁,直抒送别时的愁苦心绪,点明全诗情感基调。
- 可怜垂柳丝千尺:可怜,此处意为“可叹”“可惜”,兼具对垂柳的怜爱与对离别的惋惜;丝千尺,形容垂柳枝条绵长繁茂,化用古代折柳赠别的送别传统意象。
- 不为春江绾去舟:绾,系结、挽留;去舟,指友人乘坐的离去的船只。此句反用折柳留客的典故,谓柳条无法挽住友人的行舟,将离别之憾具象化。
现代译文
江潮声声漫过石头城,江边亭上送友,满心都是离愁。
可惜那垂柳千丝万缕,却不能在春江里挽留住友人远去的行舟。
创作背景
赵今燕是明代万历年间秦淮名妓,工于诗词,与江南文人张献翼、王穉登等多有唱和,其诗作多写闺情、送别与感怀,风格清丽婉约。这首《暮春江上送别》当为其在南京江边送别友人时所作,时值暮春,江潮初涨,垂柳依依,触景生情,将送别时的落寞与无奈融入眼前景物之中,学界对其创作语境的考证较为统一。
艺术赏析
- 格律工整严谨:此诗为标准七言绝句,首句“一片潮声下石头”(仄仄平平仄仄平)、次句“江亭送客使人愁”(平平仄仄仄平平)、第四句“不为春江绾去舟”(仄仄平平仄仄平)均押平水韵下平十一尤,平仄协调,读来朗朗上口,符合近体诗格律规范。
- 意象反用翻新:全诗以江潮、江亭、垂柳为核心意象,其中“垂柳丝千尺”化用古代折柳赠别的送别传统,却反用其意——本应折柳留客,却偏说柳条无法挽住友人的行舟,将抽象的离愁具象化,更凸显出送别时的无力与怅惘,翻出新意。
- 情景交融自然:首句以江潮声烘托送别时的清冷氛围,次句直抒愁绪,三四句借垂柳的绵长反衬留不住友人的遗憾,将自然景物与个人情感紧密结合,景中含情,情因景显,整体意境凄清婉转。
- 语言质朴真挚:全诗无晦涩典故,以直白的抒情与细腻的景物描写,将女性送别时的细腻心绪展露无遗,情感真挚动人,契合明代江南女性诗词的典型风格。
常见问题
《暮春江上送别》的作者和朝代是什么?
《暮春江上送别》的作者是赵今燕,页面按明作品展示。
《暮春江上送别》主要写了什么?
这首七言绝句是明代女诗人赵今燕的送别代表作,以暮春江边饯别友人的场景为依托,借江潮、江亭、垂柳等意象,抒发了送别时的离愁别绪与无力挽留友人的怅惘遗憾,情感细腻真挚,风格清丽婉约。
《暮春江上送别》的创作背景是什么?
赵今燕是明代万历年间秦淮名妓,工于诗词,与江南文人张献翼、王穉登等多有唱和,其诗作多写闺情、送别与感怀,风格清丽婉约。这首《暮春江上送别》当为其在南京江边送别友人时所作,时值暮春,江潮初涨,垂柳依依,触景生情,将送别时的落寞与无奈融入眼前景物之中,学界对其创作语境的考证较为统一。
《暮春江上送别》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整严谨 :此诗为标准七言绝句,首句“一片潮声下石头”(仄仄平平仄仄平)、次句“江亭送客使人愁”(平平仄仄仄平平)、第四句“不为春江绾去舟”(仄仄平平仄仄平)均押平水韵下平十一尤,平仄协调,读来朗朗上口,符合近体诗格律规范。 2. 意象反用翻新 :全诗以江潮、江亭、垂柳为核心意象,其中“垂柳丝千尺”化用古代折柳赠别的送别传统,却反用其意——本应折柳...