这首七言律诗以诗人游历镇江金山寺的见闻为核心,抒发了厌弃世俗奔走、向往禅寂清净的心境,描摹了江花岸柳、江豚戏浪的清幽景致,融入禅理参悟,寄寓了暂抛尘缘、寄情山水禅林的闲适与释然。
程仲庸游京口留金山寺
我正无心懒似云,那堪奔走污缁尘。
飞花岸柳偏留客,吹浪江豚忽拜人。
玉带暂抛烦转语,楞伽曾写悟前身。
异时好说金山寺,小小渔舟唤渡频。
飞花岸柳偏留客,吹浪江豚忽拜人。
玉带暂抛烦转语,楞伽曾写悟前身。
异时好说金山寺,小小渔舟唤渡频。
简要说明
逐句注释
- 我正无心懒似云:无心,指无世俗机心、不求仕进的闲散心境;“懒似云”化用陶渊明《归去来兮辞》“云无心以出岫”,以天边流云自况,形容自身闲散自在、无意世事的状态。
- 那堪奔走污缁尘:那堪,怎能忍受;奔走,指为世俗功名、生计劳碌奔波;缁尘,黑色尘垢,借指世俗的污浊名利与纷扰,语出谢朓《酬王晋安》“缁尘染素衣”,此处指自身清净被俗务玷污。
- 飞花岸柳偏留客:飞花,指春日江边柳絮、杨花;岸柳,江畔垂柳;偏留客,柳絮岸柳仿佛刻意挽留游人,写出江景的温情与清幽。
- 吹浪江豚忽拜人:吹浪,江豚跃出水面激起波浪;江豚拜人,传说江豚会向人行礼作揖,为金山寺江中的灵奇景致,增添了禅意与自然意趣。
- 玉带暂抛烦转语:玉带,此处借指世俗功名的羁绊,暗用苏轼赠金山寺佛印禅师玉带的典故;暂抛,暂且放下俗务牵累;转语,禅家术语,指转换话头以参悟禅理,此处代指摆脱世俗烦言与俗务。
- 楞伽曾写悟前身:楞伽,即《楞伽经》,佛教禅宗早期核心经典;曾写,指曾抄诵或研读《楞伽经》;悟前身,指从经义中参悟到自身与佛缘的前世因缘,抒发禅悟之感。
- 异时好说金山寺:异时,他日、日后;好说,乐于谈起,指日后会将此次游历的见闻与感悟分享他人。
- 小小渔舟唤渡频:小小渔舟,小巧轻便的渔船;唤渡频,渔人频频招呼客人渡江,以动态的闲适场景收束全诗,呼应开篇的闲散心境。
现代译文
我本无心世事,闲散得好似天边流云,
怎能忍受为俗务奔波,玷污这清净身心?
江畔垂柳飘着杨花,偏偏将我挽留,
江豚跃浪而出,忽然似在向人行礼。
暂且抛却功名羁绊,烦扰俗言暂且抛开,
曾抄诵《楞伽经》,早已悟透前生的佛缘。
他日若有人问起,我定会说起这金山古寺,
还有那频频招呼渡客的小小渔舟,与这江景清幽。
创作背景
唐仲实为明初诗人,字宗信,号庸斋,曾入朱元璋幕府,后辞官归隐。这首诗的创作主流观点为:友人程仲庸游历京口(今江苏镇江)金山寺并留居其间,诗人作此诗相赠;或诗人自身同游金山寺,见寺中禅林清幽、江景灵奇,结合自身厌俗心境与禅理参悟写下此作,体现了明代文人寄情禅林、淡于仕进的文化风尚。
艺术赏析
- 格律工整:全诗为标准七言律诗,颔联“飞花岸柳偏留客,吹浪江豚忽拜人”与颈联“玉带暂抛烦转语,楞伽曾写悟前身”均为工对,词性、结构对应严谨,符合近体诗平仄、对仗规则,读来朗朗上口。
- 意象融合:以“云”“缁尘”喻自身心境,以“飞花岸柳”“江豚戏浪”绘眼前江景,以“玉带”“楞伽”融入禅理,以“渔舟唤渡”收束闲适氛围,将个人情志、山水景致与禅意参悟融为一体,营造出淡远清幽的禅境。
- 用典自然:多处化用典故与禅家术语,如“懒似云”化用陶渊明诗句,“缁尘”化用谢朓诗意,“玉带”“楞伽”借用禅林典故,均贴合诗境,未显生硬,既丰富了诗歌内涵,又突出了禅意主题。
- 情感脉络清晰:全诗以“厌俗-遇景-悟禅-寄情”为脉络,先抒发对世俗奔走的厌倦,再以江景留人引发共鸣,继而转入禅理参悟,最后以渔舟场景收束,情感流转自然,从失意释然到闲适自得,层次分明。
常见问题
《程仲庸游京口留金山寺》的作者和朝代是什么?
《程仲庸游京口留金山寺》的作者是唐仲实,页面按明作品展示。
《程仲庸游京口留金山寺》主要写了什么?
这首七言律诗以诗人游历镇江金山寺的见闻为核心,抒发了厌弃世俗奔走、向往禅寂清净的心境,描摹了江花岸柳、江豚戏浪的清幽景致,融入禅理参悟,寄寓了暂抛尘缘、寄情山水禅林的闲适与释然。
《程仲庸游京口留金山寺》的创作背景是什么?
唐仲实为明初诗人,字宗信,号庸斋,曾入朱元璋幕府,后辞官归隐。这首诗的创作主流观点为:友人程仲庸游历京口(今江苏镇江)金山寺并留居其间,诗人作此诗相赠;或诗人自身同游金山寺,见寺中禅林清幽、江景灵奇,结合自身厌俗心境与禅理参悟写下此作,体现了明代文人寄情禅林、淡于仕进的文化风尚。
《程仲庸游京口留金山寺》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整 :全诗为标准七言律诗,颔联“飞花岸柳偏留客,吹浪江豚忽拜人”与颈联“玉带暂抛烦转语,楞伽曾写悟前身”均为工对,词性、结构对应严谨,符合近体诗平仄、对仗规则,读来朗朗上口。 2. 意象融合 :以“云”“缁尘”喻自身心境,以“飞花岸柳”“江豚戏浪”绘眼前江景,以“玉带”“楞伽”融入禅理,以“渔舟唤渡”收束闲适氛围,将个人情志、山水景致与禅意参悟融...