秋胡行

· 唐仲实

依依陌上桑,婉婉桑间妇。
嫣然红罗襦,采桑湿香雾。
相逢马上郎,停鞭驰骛。
回头遗巧笑,脉脉此情露。
谁知妇人身,托身胶漆。
期骨肉亲,反被红颜误。
忆昔送郎时,徙倚门前树。
箧笥满征裳,一一裁素。
绣为双鸳鸯,犹惧观者妒。
愿郎早归来,恨不与俱去。
尘埃扑床帷,蛸网窗户。
上有白发姑,羞以衷情诉。
可怜不相识,春心抛中路。<...

简要说明

这首诗以乐府旧题《秋胡行》的经典典故为依托,以采桑女子的第一视角展开叙事,讲述了她与丈夫离别后守家待归,却被返乡伪装成陌路人的丈夫调戏,最终含冤受辱、春心尽抛的悲剧故事,抒发了对女子坚贞品格的赞颂,以及对世俗人情凉薄、命运弄人的慨叹。

依依陌上桑,婉婉桑间妇。嫣然红罗襦,采桑湿香雾。

逐句注释

  1. 依依陌上桑,婉婉桑间妇:依依,轻柔摇曳的样子;陌上桑,出自汉乐府《陌上桑》,代指路边桑林;婉婉,柔美的姿态;桑间妇,指桑林中采桑的女子。
  2. 嫣然红罗襦,采桑湿香雾:嫣然,笑容美好的样子;红罗襦,红色的罗纱短袄;湿香雾,采桑时沾染了带着草木香气的晨雾与露水,烘托出清幽柔美的环境氛围。
  3. 相逢马上郎,停鞭驰骛:马上郎,骑在马上的男子,此处指返乡的秋胡;停鞭驰骛,原本疾驰的车马停下脚步(驰骛本指奔走疾驰,此处化用为停驻)。
  4. 回头遗巧笑,脉脉此情露:遗,露出、赠予;巧笑,灵动美好的笑容;脉脉,含情不语的样子;此情露,流露出爱慕之意。
  5. 谁知妇人身,托身胶漆:托身胶漆,比喻夫妻间感情深厚如胶似漆(胶漆为古代形容亲密无间的常用意象)。
  6. 期骨肉亲,反被红颜误:期,期许、盼望;骨肉亲,指至亲的夫妻;反被红颜误,意为女子本期许与丈夫相守终老,却因自身容貌被陌路人(丈夫)觊觎,最终落得悲剧结局。
  7. 忆昔送郎时,徙倚门前树:忆昔,回忆往昔;徙倚,徘徊流连的样子;门前树,送别丈夫时家门口的树木,定格了离别的场景。
  8. 箧笥满征裳,一一裁素:箧笥,盛衣物的箱子;征裳,远行之人的衣裳;裁素,裁剪白色素布缝制衣物。
  9. 绣为双鸳鸯,犹惧观者妒:双鸳鸯,绣在衣襟上的鸳鸯图案,象征夫妻相伴不离;犹惧观者妒,还担心旁人见了心生嫉妒,暗含女子对丈夫的珍视与含蓄的深情。
  10. 愿郎早归来,恨不与俱去:愿郎早归来,盼望丈夫早日返乡;恨不与俱去,遗憾不能与丈夫一同奔赴远方,尽显离别时的不舍与期盼。
  11. 尘埃扑床帷,蛸网窗户:尘埃扑床帷,床前的帷帐落满灰尘,形容家中久无人居的凄凉;蛸网窗户,窗棂间结满蜘蛛的丝网(蛸即蜘蛛),进一步烘托冷清孤寂的氛围。
  12. 上有白发姑,羞以衷情诉:白发姑,指丈夫的母亲(婆婆);羞以衷情诉,羞于将被调戏的心事告知婆婆,体现女子的隐忍与难堪。
  13. 可怜不相识,春心抛中路:不相识,指秋胡此时伪装成陌生人,与妻子互不相识;春心抛中路,女子的满腔情意与坚贞之心被无情丢弃在半路,暗含悲剧结局。

现代译文

柔风轻摇路边的桑林,采桑的女子身姿婉柔。
身着红罗短袄笑靥嫣然,采桑时沾了一身带着草木香的晨雾。
偶遇骑在马上的归人,他本在疾驰却停下了马鞭。
回头露出巧笑,脉脉的情意就此流露。
谁能想到这女子,早已与丈夫情同胶漆。
本期许与至亲相守终老,却反被红颜误了终身。
还记得当初送郎远行,我在门前的树下徘徊流连。
箱中装满了为你缝制的征衣,每一件都用素布细细裁成。
衣襟上绣着成双的鸳鸯,还怕旁人见了心生嫉妒。
只盼郎君早日归来,恨不能与你一同奔赴远方。
如今尘埃落满床前的帷帐,窗棂间结满了蜘蛛的丝网。
堂上还有白发苍苍的婆婆,羞于将满腹心事向她诉说。
可悲的是你竟认不出我,一腔春心早已抛在半路。

创作背景

《秋胡行》本为汉乐府旧题,取材于《列女传·鲁秋胡戏妻》的经典典故:鲁国士人秋胡外出为官五年,归家途中见采桑女子貌美,上前调戏,女子怒斥其不义;秋胡归家后发现妻子正是途中所遇女子,妻子羞愤投河而死。
唐仲实为明代诗人,借乐府旧题翻新,以女子视角重构故事,未明确记载具体创作年份,大概率是借古讽今,抒发对贞洁观念、离别之苦与命运无常的感慨,同时暗含对忘恩负义之徒的批判。

艺术赏析

  1. 体裁与叙事:承袭汉乐府叙事诗传统,以五言为主,句式灵动自然,以女子的经历为线索,从采桑、相逢、回忆送别、守家到最终的悲剧,层层推进,故事完整且情感细腻。
  2. 意象化用:多处化用汉乐府《陌上桑》的“陌上桑”“采桑妇”意象,既贴合典故背景,又增添了古典文学的厚重感;以“双鸳鸯”“床帷尘埃”“蛸网”等意象,分别象征爱情、久别后的凄凉,烘托出浓烈的悲剧氛围。
  3. 对比手法:将昔日送别时的殷切期盼与今日守家的冷清、丈夫的不识形成强烈反差,突出“反被红颜误”的悲剧内核,既赞颂了女子的坚贞,也批判了秋胡的忘恩负义。
  4. 情感表达:以第一视角代入,通过细节描写(如“一一裁素”“犹惧观者妒”)展现女子的温柔与深情,又以“羞以衷情诉”“春心抛中路”凸显其隐忍与绝望,情感真挚动人。
  5. 注:原诗结尾带有未完成标记<...,现存文本已完整呈现叙事脉络,虽有残缺但不影响整体赏析。

常见问题

《秋胡行》的作者和朝代是什么?

《秋胡行》的作者是唐仲实,页面按明作品展示。

《秋胡行》主要写了什么?

这首诗以乐府旧题《秋胡行》的经典典故为依托,以采桑女子的第一视角展开叙事,讲述了她与丈夫离别后守家待归,却被返乡伪装成陌路人的丈夫调戏,最终含冤受辱、春心尽抛的悲剧故事,抒发了对女子坚贞品格的赞颂,以及对世俗人情凉薄、命运弄人的慨叹。 依依陌上桑,婉婉桑间妇。嫣然红罗襦,采桑湿香雾。

《秋胡行》的创作背景是什么?

《秋胡行》本为汉乐府旧题,取材于《列女传·鲁秋胡戏妻》的经典典故:鲁国士人秋胡外出为官五年,归家途中见采桑女子貌美,上前调戏,女子怒斥其不义;秋胡归家后发现妻子正是途中所遇女子,妻子羞愤投河而死。 唐仲实为明代诗人,借乐府旧题翻新,以女子视角重构故事,未明确记载具体创作年份,大概率是借古讽今,抒发对贞洁观念、离别之苦与命运无常的感慨,同时暗含对忘恩负义之徒的...

《秋胡行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与叙事 :承袭汉乐府叙事诗传统,以五言为主,句式灵动自然,以女子的经历为线索,从采桑、相逢、回忆送别、守家到最终的悲剧,层层推进,故事完整且情感细腻。 2. 意象化用 :多处化用汉乐府《陌上桑》的“陌上桑”“采桑妇”意象,既贴合典故背景,又增添了古典文学的厚重感;以“双鸳鸯”“床帷尘埃”“蛸网”等意象,分别象征爱情、久别后的凄凉,烘托出浓烈的悲剧氛...