春日偶成

· 谢五娘

乳燕衔泥春昼长,倚阑无语立斜阳。
桃花红雨梨花雪,相逐东风过粉墙。

简要说明

这首七言绝句是明代女诗人谢五娘的春日即景之作,描绘了暮春时节庭院内外的明媚春景,以细腻笔触刻画闺中女子凭栏静观的闲淡情态,暗含一丝幽微的情思,整体风格清丽婉约,兼具春日生机与静穆氛围。

逐句注释

乳燕衔泥春昼长
乳燕:指初长成、尚带稚气的小燕子;衔泥:燕子衔取春泥筑巢,是暮春典型的物候特征;春昼长:暮春时节白昼渐长,烘托出春日悠长静谧的氛围。

倚阑无语立斜阳
倚阑:倚靠庭院的栏杆;立斜阳:伫立在落日的余晖之中;此句以“无语”二字,勾勒出女子默默出神、沉静内敛的姿态。

桃花红雨梨花雪
红雨:化用李贺《将进酒》“桃花乱落如红雨”之典,此处喻桃花飘落时如红色雨丝般缤纷;梨花雪:形容梨花盛放时洁白似雪,与“红雨”形成鲜明色彩对比,凸显暮春百花争艳的绚烂景致。

相逐东风过粉墙
相逐:将春花赋予人的情态,仿佛相互追逐;东风:即春风;粉墙:指庭院的白粉围墙;此句将静态的春花写得灵动活泼,春日生机越过院墙,延伸至更广阔的天地。

现代译文

暮春白日悠长,乳燕衔着春泥筑巢。我倚靠栏杆默默无言,静静伫立在夕阳的余光里。桃花落瓣如红雨纷飞,梨花盛放似白雪皑皑,两色春花伴着春风相互追逐,悠悠越过了庭院的粉墙。

创作背景

谢五娘是明代闽南地区知名女诗人,字玉馨,福建晋江人,诗作多取材于闺中日常与自然景致,风格清丽柔婉。这首《春日偶成》是她闲居闺中时的即兴之作:彼时春日将尽,她于庭院凭栏远眺,目睹乳燕衔泥、花影随风的春日景致,有感于春日的悠长与静美,遂写下此诗,流露闺中女子细腻的观察力与幽微的情绪。

艺术赏析

  1. 写景层次清晰:全诗由近及远铺展画面,先写檐下乳燕、自身凭栏的近景,再铺陈庭院桃梨争艳的中景,最后以“过粉墙”将视野延伸至墙外,空间流转自然,将春日景致铺展得富有层次感。
  2. 修辞灵动精巧:一是比喻贴切,以“红雨”喻桃花落瓣、“雪”喻梨花盛放,色彩对比鲜明,将暮春花色具象化;二是拟人传神,“相逐东风”赋予春花动态,让静态花枝拥有灵动生命力,尽显春日活泼生机。
  3. 情景交融含蓄:“倚阑无语”未直接抒发情绪,却以沉静姿态暗含闺中女子的闲淡与微茫怅惘,将个人情思融入春日景致,情感表达幽微内敛,意蕴悠长。
  4. 格律严谨和谐:此作为标准七言绝句,平仄符合近体诗格律规范,韵脚“长、阳、墙”统一押ang韵,读来朗朗上口,尽显古典诗歌音韵之美;同时化用李贺“红雨”典故,自然贴切,丰富了诗句文学内涵。

常见问题

《春日偶成》的作者和朝代是什么?

《春日偶成》的作者是谢五娘,页面按明作品展示。

《春日偶成》主要写了什么?

这首七言绝句是明代女诗人谢五娘的春日即景之作,描绘了暮春时节庭院内外的明媚春景,以细腻笔触刻画闺中女子凭栏静观的闲淡情态,暗含一丝幽微的情思,整体风格清丽婉约,兼具春日生机与静穆氛围。

《春日偶成》的创作背景是什么?

谢五娘是明代闽南地区知名女诗人,字玉馨,福建晋江人,诗作多取材于闺中日常与自然景致,风格清丽柔婉。这首《春日偶成》是她闲居闺中时的即兴之作:彼时春日将尽,她于庭院凭栏远眺,目睹乳燕衔泥、花影随风的春日景致,有感于春日的悠长与静美,遂写下此诗,流露闺中女子细腻的观察力与幽微的情绪。

《春日偶成》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 写景层次清晰 :全诗由近及远铺展画面,先写檐下乳燕、自身凭栏的近景,再铺陈庭院桃梨争艳的中景,最后以“过粉墙”将视野延伸至墙外,空间流转自然,将春日景致铺展得富有层次感。 2. 修辞灵动精巧 :一是比喻贴切,以“红雨”喻桃花落瓣、“雪”喻梨花盛放,色彩对比鲜明,将暮春花色具象化;二是拟人传神,“相逐东风”赋予春花动态,让静态花枝拥有灵动生命力,尽显春日...