这首诗是明代诗人谢肇淛送别同乡挚友徐兴公返乡之作。全诗以冬日江景起笔,既描摹了送别时的凄清氛围,又抒发了自身羁旅异乡的惆怅、对友人归去的艳羡,以及久未践行归隐之志的遗憾,情感真挚内敛,意境清雅淡远。
送徐兴公还家
冰消浙水知家近,春到闽山在客先。
斜日雁边看故国,孤帆雪里过残年。
怜予久负寒鸥约,魂梦从君碧海天。
简要说明
逐句注释
- 枫落空江生冻烟:枫落指枫叶凋零,空江为空旷寂寥的江面,冻烟指寒冷的雾气。此句写冬初时节,枫叶飘落,江面笼罩着寒烟的萧瑟景象。
- 西风羸马不胜鞭:西风指秋冬时节的寒风,烘托离别时的萧瑟氛围;羸马指瘦弱的马匹;不胜鞭意为马因瘦弱难以承受马鞭驱策,形容旅途劳顿疲惫。
- 冰消浙水知家近:浙水即浙江,此处代指徐兴公返乡途经的水路;冰消浙水指浙江水面寒冰消融,暗示春日将至,友人归家之路顺畅无阻。
- 春到闽山在客先:闽山代指徐兴公的故乡福建;在客先意为比客居异乡的诗人先一步回到家乡,暗含诗人对友人返乡的艳羡之情。
- 斜日雁边看故国:斜日指夕阳,雁边指大雁飞行的天际;故国此处指诗人与友人的共同故乡福建。此句写送别时,诗人于夕阳雁影中遥望故土,暗含对家乡的深切思念。
- 孤帆雪里过残年:孤帆代指友人返乡的船只;雪里指残冬时节尚有积雪;过残年意为友人在归途之中度过年末岁尾。
- 怜予久负寒鸥约:怜予意为“可叹我”;寒鸥约典故出自《列子·黄帝》,指与鸥鸟为友、归隐江湖的盟约,此处代指诗人早年立下的归隐之志;久负意为长久违背。
- 魂梦从君碧海天:从君意为跟随你;碧海天代指友人故乡福建的碧海云天之境,意为自己的魂梦都随着友人回到故乡,抒发不舍与向往之情。
现代译文
枫叶飘坠空旷的江面,寒雾袅袅升起;西风里瘦马疲极,连马鞭都难以驱策。
浙水寒冰消融,应知家乡已近在眼前;春色先染闽山,你这客子已先我一步还乡。
夕阳下望雁阵远去,遥念故土;孤舟载着你,在残雪之中度过这岁末残年。
可叹我久已违背了与鸥鸟相约的归隐之约,魂梦都随着你,去往那碧海云天的故乡。
创作背景
谢肇淛为明代闽中诗派代表作家,徐兴公(徐熥)为其同乡挚友,二人交游深厚。此诗作于冬末春初,当时谢肇淛客居浙江(曾任湖州推官),恰逢徐兴公返乡省亲,诗人于江边送别,眼见冬日江景,联想到自身羁旅异乡、未能归隐的处境,遂作此诗抒发送别之意与身世之感。学界主流观点认为此诗为二人交游唱和之作,体现了明代闽中文人群体的乡思与归隐情怀。
艺术赏析
- 情景交融,意境清雅:开篇以“枫落空江生冻烟,西风羸马不胜鞭”勾勒送别时的凄清场景,以冻烟、西风、瘦马等意象烘托离别怅惘,将主观情感融入自然景物,意境淡远含蓄,无刻意雕琢之痕。
- 对仗工整,章法严谨:全诗为标准七言律诗,颔联“冰消浙水知家近,春到闽山在客先”与颈联“斜日雁边看故国,孤帆雪里过残年”均为工整对偶句。颔联由景及情,点出友人返乡的喜悦与自身客居的怅惘;颈联由实入虚,想象友人归途的孤寂场景,将送别之意与思乡之情深化,章法井然有序。
- 用典自然,情感内敛:尾联“怜予久负寒鸥约”化用“鸥鸟忘机”的典故,含蓄表达诗人久客异乡、未能践行归隐之志的遗憾,将送别友人的不舍升华为对自身身世的慨叹,情感真挚内敛,不事张扬。
- 语言淡远洗练:全诗语言平实自然,以白描手法写景物、抒情怀,符合明代闽中诗派“清词丽句,淡雅自然”的创作风格,整体情感深沉悠远,余味悠长。
常见问题
《送徐兴公还家》的作者和朝代是什么?
《送徐兴公还家》的作者是谢肇淛,页面按明作品展示。
《送徐兴公还家》主要写了什么?
这首诗是明代诗人谢肇淛送别同乡挚友徐兴公返乡之作。全诗以冬日江景起笔,既描摹了送别时的凄清氛围,又抒发了自身羁旅异乡的惆怅、对友人归去的艳羡,以及久未践行归隐之志的遗憾,情感真挚内敛,意境清雅淡远。
《送徐兴公还家》的创作背景是什么?
谢肇淛为明代闽中诗派代表作家,徐兴公(徐熥)为其同乡挚友,二人交游深厚。此诗作于冬末春初,当时谢肇淛客居浙江(曾任湖州推官),恰逢徐兴公返乡省亲,诗人于江边送别,眼见冬日江景,联想到自身羁旅异乡、未能归隐的处境,遂作此诗抒发送别之意与身世之感。学界主流观点认为此诗为二人交游唱和之作,体现了明代闽中文人群体的乡思与归隐情怀。
《送徐兴公还家》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融,意境清雅 :开篇以“枫落空江生冻烟,西风羸马不胜鞭”勾勒送别时的凄清场景,以冻烟、西风、瘦马等意象烘托离别怅惘,将主观情感融入自然景物,意境淡远含蓄,无刻意雕琢之痕。 2. 对仗工整,章法严谨 :全诗为标准七言律诗,颔联“冰消浙水知家近,春到闽山在客先”与颈联“斜日雁边看故国,孤帆雪里过残年”均为工整对偶句。颔联由景及情,点出友人返乡的喜悦与...