送练中丞遗裔归家(有引)

· 谢肇淛

燕山日黑黄尘起,金川门外鼓声死。
长乐宫为瓦砾场,殿庭流血成海水。
御史大夫练子宁,手持三尺干雷霆。
覆巢自分无完卵,一门百口归冥冥。
事去人亡二百载,芦荻萧萧余故垒。
长陵楸柏已十围,孤臣遗骨今安在?
钓龙台下水可楫,新宁城东山<山截>鹥。
灌园谁能识法章,佣肆犹堪藏李燮。
一日天回地转时,千金购出练家儿。
若敖之鬼终不馁,行路闻之皆歔欷。<...

简要说明

这首诗为明代诗人谢肇淛赠别建文朝忠臣练子宁遗裔归家之作,以靖难之役的历史惨状开篇,追述练氏满门忠烈的覆灭,感慨历史沧桑变迁,赞扬忠臣后裔隐忍藏生、终得归宗的传承,抒发了对忠义精神的推崇与追怀。全诗兼具史笔与诗情,沉郁苍凉。

逐句注释

  1. 燕山日黑黄尘起,金川门外鼓声死:燕山代指明朝京师北京一带;黄尘起指战乱爆发时的烟尘弥漫。金川门是南京城西北门,建文四年(1402年)燕王朱棣率军攻破此门,靖难之役终结。鼓声死喻指官军溃败、战事终结。
  2. 长乐宫为瓦砾场,殿庭流血成海水:长乐宫此处代指建文帝的宫殿;瓦砾场形容宫殿被焚毁后的残破景象。殿庭流血化用史书所载靖难之役中宫城喋血的惨状。
  3. 御史大夫练子宁,手持三尺干雷霆:练子宁为建文朝御史大夫,靖难后因反对朱棣继位被处死、族诛。三尺指古代法律条文写在三尺长的竹简上,此处代指律法与忠节;干雷霆形容其刚正威严,如雷霆之势。
  4. 覆巢自分无完卵,一门百口归冥冥:覆巢无完卵化用孔融覆巢之语,喻指家族因罪被诛,无一人幸免;归冥冥指全家被杀,魂归黄泉。
  5. 事去人亡二百载,芦荻萧萧余故垒:二百载指从建文四年到谢肇淛所处的万历年间,约二百余年;芦荻萧萧形容故垒边的萧瑟景象,暗指历史遗迹的荒凉。
  6. 长陵楸柏已十围,孤臣遗骨今安在:长陵为明成祖朱棣的陵墓,楸柏十围形容树木粗壮,喻指岁月流逝;孤臣指练子宁等建文忠臣,此句感慨忠臣遗骸不知所踪。
  7. 钓龙台下水可楫,新宁城东山<山截>鹥:钓龙台在福州,新宁城亦为福建地名,练子宁遗裔可能逃亡藏匿于此;<山截>鹥(jié yī)疑为异体字或通假用法,指水鸟,此处形容山水间的清幽景象,暗指遗裔藏身之地的僻静。
  8. 灌园谁能识法章,佣肆犹堪藏李燮:法章是战国齐襄王,在燕国破齐时隐姓埋名为人灌园;李燮是东汉李固之子,父亲遇害后逃亡匿藏于酒家为佣。此处以二人典故比喻练氏遗裔隐姓埋名、藏身市井的隐忍经历。
  9. 一日天回地转时,千金购出练家儿:天回地转指政局安定、冤案昭雪之时;千金购出形容官方或民间寻访遗裔的郑重,练家儿即练子宁的遗裔。
  10. 若敖之鬼终不馁,行路闻之皆歔欷:若敖之鬼指无后代祭祀的饿鬼,此处反用,谓练家终有后嗣,不至于断绝祭祀;歔欷指叹息、抽泣,形容路人听闻此事皆为之动容。

现代译文

京师上空白日昏黑,黄沙漫天翻卷,
金川门外战鼓停歇,战事终了收场。
昔日的长乐宫殿已成一片瓦砾废墟,
殿庭之中血流成河,浸满了悲凉。
御史大夫练子宁啊,持守忠节如雷霆刚正,
不惧强权,一身正气凛然堂堂。
早知家族倾覆难有完卵,
满门百口竟都魂归九泉之下。
往事成空斯人已逝,转眼已是二百余年,
唯有芦荻萧萧,在旧日营垒间随风摇荡。
长陵的松柏早已粗达十围,岁月悠悠流转,
孤臣的遗骸啊,如今究竟流落何方?
钓龙台下的江水尚能行舟,
新宁城的山巅水鸟自在翱翔。
谁能识得那隐于灌园的法章?
佣工市井之中,尚可藏匿忠良之后李燮一般的儿郎。
待到天地回转、冤案昭雪之日,
千金寻访,终于迎回练家的遗孤。
若敖氏的饿鬼终不会再挨饿,
行路之人听闻此事,无不唏嘘感伤。

创作背景

练子宁为建文朝重臣,靖难之役后燕王朱棣继位,练子宁因不屈被杀,家族被族诛,其遗裔逃亡隐匿。谢肇淛为明代万历年间文学家,生平推崇忠义节烈,此诗当作于练氏遗裔被寻获、送归故里之时,诗人借追述百年前的惨烈史事,抒发对忠臣的追怀,同时赞扬遗裔隐忍传承的不易,寄托了对忠义精神的尊崇。

艺术赏析

  1. 史笔与诗情结合:全诗以靖难之役的历史事件为脉络,开篇铺陈战乱惨状,追述练氏满门的悲剧,兼具历史纪实性与文学感染力,将史实与抒情融为一体,如史诗般沉郁苍凉。
  2. 典故运用贴切自然:多处化用经典典故,如“覆巢无完卵”“法章灌园”“李燮佣肆”“若敖之鬼”,既准确概括了练氏的遭遇与遗裔的隐忍,又丰富了诗歌的文化内涵,体现出诗人深厚的文学功底。
  3. 对比与感慨交织:以“燕山日黑”的战乱惨状与“芦荻萧萧”的后世荒凉形成对比,又以“长陵楸柏十围”的岁月变迁反衬忠臣遗骨无寻的怅惘,最后以“千金购出”的终得团聚与“行路歔欷”的世人动容收束,情感层层递进,真挚动人。
  4. 体裁与格律:此诗为七言歌行体,格律自由灵动,不受近体诗束缚,适合铺陈史事、抒发长情,语言质朴沉厚,不事雕琢,与全诗悲壮的基调相契合。

常见问题

《送练中丞遗裔归家(有引)》的作者和朝代是什么?

《送练中丞遗裔归家(有引)》的作者是谢肇淛,页面按明作品展示。

《送练中丞遗裔归家(有引)》主要写了什么?

这首诗为明代诗人谢肇淛赠别建文朝忠臣练子宁遗裔归家之作,以靖难之役的历史惨状开篇,追述练氏满门忠烈的覆灭,感慨历史沧桑变迁,赞扬忠臣后裔隐忍藏生、终得归宗的传承,抒发了对忠义精神的推崇与追怀。全诗兼具史笔与诗情,沉郁苍凉。

《送练中丞遗裔归家(有引)》的创作背景是什么?

练子宁为建文朝重臣,靖难之役后燕王朱棣继位,练子宁因不屈被杀,家族被族诛,其遗裔逃亡隐匿。谢肇淛为明代万历年间文学家,生平推崇忠义节烈,此诗当作于练氏遗裔被寻获、送归故里之时,诗人借追述百年前的惨烈史事,抒发对忠臣的追怀,同时赞扬遗裔隐忍传承的不易,寄托了对忠义精神的尊崇。

《送练中丞遗裔归家(有引)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 史笔与诗情结合 :全诗以靖难之役的历史事件为脉络,开篇铺陈战乱惨状,追述练氏满门的悲剧,兼具历史纪实性与文学感染力,将史实与抒情融为一体,如史诗般沉郁苍凉。 2. 典故运用贴切自然 :多处化用经典典故,如“覆巢无完卵”“法章灌园”“李燮佣肆”“若敖之鬼”,既准确概括了练氏的遭遇与遗裔的隐忍,又丰富了诗歌的文化内涵,体现出诗人深厚的文学功底。 3. 对比...