送人之咸阳

· 谢肇淛

送尔咸阳道,风霜冷不胜。
鸡啼将落月,马怯欲消冰。
火后无秦殿,回中有汉陵。
斜阳看故国,烟树郁层层。

简要说明

这首诗是明代诗人谢肇淛送别友人赴咸阳的作品,既以凄寒之景铺陈送别时的怅惘与旅途的艰辛,又借咸阳的秦汉历史遗迹抒发了王朝更迭的沧桑之感,将个人惜别之情与古都厚重的历史底蕴融为一体,整体基调苍凉沉郁。

逐句注释

送尔咸阳道,风霜冷不胜。
送尔咸阳道:尔,第二人称代词,代指友人;咸阳道,通往古都咸阳的道路,点明送别事由与地点。
风霜冷不胜:不胜,意为“禁不住、受不住”。此句以凛冽风霜烘托送别时的凄寒氛围,暗写友人旅途的艰辛。

鸡啼将落月,马怯欲消冰。
鸡啼将落月:鸡啼报晓,残月将沉,描绘出黎明前的清冷时刻,以声衬静,强化了环境的孤寂感,同时点明启程的时间。
马怯欲消冰:战马因路面结冰、天寒地冻而胆怯,薄冰似将在晨光中消融,以马之状态烘托旅途的艰险与寒意。

火后无秦殿,回中有汉陵。
火后无秦殿:火后,指秦末项羽攻入咸阳后焚烧秦宫室的历史事件;秦殿,秦朝的宫殿建筑。此句慨叹秦朝宫殿已被战火焚尽,历史陈迹难寻。
回中有汉陵:回中,即秦时所建的回中宫,位于今陕西陇县西北,临近咸阳;汉陵,西汉帝陵多分布于咸阳原上。此句以尚存的汉代帝陵与焚毁的秦殿形成鲜明对比,凸显历史更迭的沧桑之感。

斜阳看故国,烟树郁层层。
斜阳看故国:斜阳,即夕阳;故国,此处指咸阳这片曾作为秦汉都城的故地,诗人遥想友人途中所见的古都风貌。
烟树郁层层:烟雾笼罩的林木繁茂重叠,以苍茫的远景收束全诗,烘托出历史沧桑后的寂寥氛围。

现代译文

送你踏上通往咸阳的古道,
一路风霜凛冽,教人难禁清寒。
鸡鸣声里,残月即将西沉,
战马怯于冰滑,蹄边薄冰似将融解。
秦代宫殿早已被战火焚尽,
回中宫旁,犹存汉代的帝王陵阙。
遥望夕阳下的古都故地,
烟霭中的林木,层层叠叠,郁郁苍苍。

创作背景

谢肇淛是明代万历年间进士,官至广西巡抚,博学多才,留心掌故与地理。咸阳为秦汉故都,历史积淀厚重,是怀古咏史的经典题材。此诗为诗人送别友人赴咸阳时所作,诗人由眼前的送别场景,自然联想到咸阳的历史变迁,将送别时的惜别之意与历史沧桑之感融为一体,借古都遗迹抒发吊古之怀。

艺术赏析

  1. 情景交融,虚实相生:开篇以“风霜”“落月”“冰路”等实景铺陈送别时的凄寒氛围,暗合送别怅惘;后两句转入怀古,“火后无秦殿”以虚笔慨叹历史更迭,“回中有汉陵”则以实景印证古都沧桑,虚实结合,将个人惜别之情与历史厚重感有机融合。
  2. 对仗精工,格律严谨:全诗为五言律诗,颔联“鸡啼将落月,马怯欲消冰”与颈联“火后无秦殿,回中有汉陵”均对仗工整,词性、平仄相对,既绘出鲜明的画面,又强化了诗歌的韵律美。其中颔联以动衬静,颈联以对比凸显沧桑,意蕴深厚。
  3. 用典贴切,怀古深沉:“火后无秦殿”化用项羽焚秦宫的历史典故,点明咸阳作为秦都的覆灭,暗含对王朝兴废的慨叹;“汉陵”则点出咸阳一带的汉代帝陵遗迹,强化了古都的历史厚重感,使怀古之情不落空泛。
  4. 意境苍凉沉郁:末联“斜阳看故国,烟树郁层层”以斜阳、烟树的苍茫远景收束全诗,将怀古之情与送别怅惘融于一体,营造出清冷辽远的意境,余韵悠长,让读者在送别与怀古的双重情绪中感受到历史的厚重与人生的感慨。

常见问题

《送人之咸阳》的作者和朝代是什么?

《送人之咸阳》的作者是谢肇淛,页面按明作品展示。

《送人之咸阳》主要写了什么?

这首诗是明代诗人谢肇淛送别友人赴咸阳的作品,既以凄寒之景铺陈送别时的怅惘与旅途的艰辛,又借咸阳的秦汉历史遗迹抒发了王朝更迭的沧桑之感,将个人惜别之情与古都厚重的历史底蕴融为一体,整体基调苍凉沉郁。

《送人之咸阳》的创作背景是什么?

谢肇淛是明代万历年间进士,官至广西巡抚,博学多才,留心掌故与地理。咸阳为秦汉故都,历史积淀厚重,是怀古咏史的经典题材。此诗为诗人送别友人赴咸阳时所作,诗人由眼前的送别场景,自然联想到咸阳的历史变迁,将送别时的惜别之意与历史沧桑之感融为一体,借古都遗迹抒发吊古之怀。

《送人之咸阳》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,虚实相生 :开篇以“风霜”“落月”“冰路”等实景铺陈送别时的凄寒氛围,暗合送别怅惘;后两句转入怀古,“火后无秦殿”以虚笔慨叹历史更迭,“回中有汉陵”则以实景印证古都沧桑,虚实结合,将个人惜别之情与历史厚重感有机融合。 2. 对仗精工,格律严谨 :全诗为五言律诗,颔联“鸡啼将落月,马怯欲消冰”与颈联“火后无秦殿,回中有汉陵”均对仗工整,词性、平...