这首五言古体送别诗,以送师出征滇南为核心背景,既描绘了行军的险峻与军容的壮盛,也借清冷的边塞景物抒发送别时的沉郁情思,同时寄寓了对将士平定边疆、安定南境的期许。
送别
统师靖百蛮,鸟道行踪绝。
白气宵贯斗,游龙晓驰铁。
层褵无曳云,空江有寒月。
肃肃旋车轸,悠悠荡旌节。
古驿千树梅,花开夜来雪。
持此滇南春,相从待明发。
白气宵贯斗,游龙晓驰铁。
层褵无曳云,空江有寒月。
肃肃旋车轸,悠悠荡旌节。
古驿千树梅,花开夜来雪。
持此滇南春,相从待明发。
简要说明
逐句注释
- 统师靖百蛮,鸟道行踪绝:统师,统帅大军;靖,平定、安抚;百蛮,古代对南方各少数民族的泛称。鸟道,指险峻狭窄、仅容飞鸟通过的山路。句意:统帅大军前往平定南方蛮族的叛乱,行军在险绝的山路上,踪迹罕至。
- 白气宵贯斗,游龙晓驰铁:白气,此处指夜间的兵象云气;斗,北斗星,古人常以星象对应地域,此处代指南方边境。游龙,可指矫健的战马或军中旌旗;驰铁,铁甲骑兵疾驰。句意:夜半有白气直冲北斗星,清晨铁甲骑兵如龙矫健飞驰。
- 层褵无曳云,空江有寒月:层褵(lí),一说指多层军中帐幕的装饰,一说为马腹带,此处取与军阵相关的释义;注:“层褵”一词学界或有争议,另有版本作“层帷”。曳云,牵引云气,形容气势高远。空江,空旷寂寥的江面。句意:层层军阵的装饰帐幕不见牵曳云气的壮阔气势,唯有空旷的江面上悬着一轮寒月。
- 肃肃旋车轸,悠悠荡旌节:肃肃,形容车马行进时肃穆庄重的样子;车轸(zhěn),车底的横木,代指车驾;旋车轸即整装待发的车队。悠悠,旌旗飘荡的样子;旌节,古代将帅所持的符节、军旗。句意:肃穆庄重的车队整装待发,悠悠飘动的军旗在风中摇荡。
- 古驿千树梅,花开夜来雪:古驿,古老的驿站;千树梅,驿站旁连片的梅树。句意:古老驿站旁有千树梅花,夜间花开仿佛落了一场白雪。
- 持此滇南春,相从待明发:滇南,指云南南部地区,此处代指此次靖乱的目的地;持此,带着、携带着(此处指梅雪相映的春景);相从,相随相伴;明发,天明时分出发。句意:带着这滇南驿站的梅雪春色,我们相随等待天明时分登程出发。
现代译文
统帅雄师平定南荒百蛮,
鸟道崎岖踪迹断绝人寰。
夜半白气直冲北斗星汉,
清晨铁甲游龙驰过关山。
层叠军幕不见云气浩荡,
空江寒月独照戍楼边关。
肃肃车驾整装待发向前,
悠悠旌节摇荡晚风轻寒。
古驿千树梅花凌寒绽放,
夜来花开恰似白雪漫漫。
持此滇南驿边梅雪春色,
与君相随等候天明登鞍。
创作背景
王景为明初文人,洪武、永乐年间在世,曾参与修撰《太祖实录》。此诗创作背景与明初经略西南边疆直接相关:明代初年云南地区土司叛乱与边患频发,朝廷多次派军平定西南。此诗应为诗人送别率军出征滇南的将帅或随行人员时所作,既展现了行军的艰辛与军容的整肃,也融入了诗人对将士建功边疆、安定南境的期许。
艺术赏析
- 体裁与格律:此诗为五言古体诗,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,气韵流转自然,整体风格苍凉雄浑,兼具文人诗的细腻与边塞诗的刚健。
- 意象与用典:
- 以“鸟道”“白气贯斗”“游龙驰铁”等意象,既写出行军路途的险峻,也以兵象云气、铁甲骑兵烘托军阵的壮盛,暗合出征的军事背景。其中“白气贯斗”化用古代天文兵象典故,《晋书·天文志》载“白气出,兵起”,以天象暗示战事,增添了诗作的历史厚重感。
- 以“空江寒月”“古驿梅雪”等清冷边塞意象,烘托送别时的沉郁氛围,“古驿千树梅,花开夜来雪”以梅雪相映的清景,既写出边地的清寒,又暗含对将士坚韧品格的暗喻。
- 表现手法与主旨升华:全诗采用借景抒情的手法,将送别之情融入行军景物之中,末句“持此滇南春,相从待明发”将眼前的梅雪春景与滇南目的地结合,把单纯的送别转化为对平定边疆、带来安宁的期许,升华了诗作的主题,既见送别之深情,亦有建功之壮志。
- 语言特色:语言质朴刚健,兼具苍凉与细腻,既有军阵的肃穆庄重,又有景物的清疏雅致,于雄浑中见温情,于壮阔中见细腻。
常见问题
《送别》的作者和朝代是什么?
《送别》的作者是王景,页面按明作品展示。
《送别》主要写了什么?
这首五言古体送别诗,以送师出征滇南为核心背景,既描绘了行军的险峻与军容的壮盛,也借清冷的边塞景物抒发送别时的沉郁情思,同时寄寓了对将士平定边疆、安定南境的期许。
《送别》的创作背景是什么?
王景为明初文人,洪武、永乐年间在世,曾参与修撰《太祖实录》。此诗创作背景与明初经略西南边疆直接相关:明代初年云南地区土司叛乱与边患频发,朝廷多次派军平定西南。此诗应为诗人送别率军出征滇南的将帅或随行人员时所作,既展现了行军的艰辛与军容的整肃,也融入了诗人对将士建功边疆、安定南境的期许。
《送别》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁与格律 :此诗为五言古体诗,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,气韵流转自然,整体风格苍凉雄浑,兼具文人诗的细腻与边塞诗的刚健。 2. 意象与用典 : 以“鸟道”“白气贯斗”“游龙驰铁”等意象,既写出行军路途的险峻,也以兵象云气、铁甲骑兵烘托军阵的壮盛,暗合出征的军事背景。其中“白气贯斗”化用古代天文兵象典故,《晋书·天文志》载“白气出,兵起”,以天象...