这是一首春日寄赠友人汤显祖(汤义仍)的长篇五言排律,现存残篇主要记述了明代西南边地的地理环境、物产民俗与边防防务,抒发了诗人羁旅荒裔、病困异乡的感慨,以及对边事的忧思与怀友之意。
春日述怀寄汤义仍四十韵
梯航三面入,风壤百夷兼。
五尺秦通道,单车即瘴炎。
投荒虚绣斧,览胜引彤幨。
市有红藤篾,家珍白井盐。
涔蹄规海阔,岝峈露峰尖。
霜蒨长含润,温泉侧注瀸。
衣冠余僰爨,货贝古闾阎。
茉莉簪花艳,稌粳酿酒甜。
缅文披似篆,蛮语听犹谵。
烽燧宵常警,萑蒲日戒严。
由来称卉服,未可废戎钤。
往者劳征发,王师...
简要说明
逐句注释
- 汉域春阴尽,苍山旅病淹:汉域,原指汉朝统治疆域,此处代指明朝管辖范围;春阴尽,春日的阴寒之气消散。苍山,此处指今云南大理一带的苍山,为诗人当时任职的西南边地;旅病淹,羁旅在外为疾病所困,淹指滞留、困厄。
- 梯航三面入,风壤百夷兼:梯航,登山涉水的通路,代指朝贡贸易的往来通道;三面入,指西南边地有多条对外通路。风壤,风土、地域;百夷,古代对西南各少数民族的泛称。
- 五尺秦通道,单车即瘴炎:五尺秦通道,指秦朝为经略西南所开辟的五尺古道,是连接中原与西南的古官道;单车即瘴炎,单人乘车行进便会遭遇瘴气与炎热之气。
- 投荒虚绣斧,览胜引彤幨:投荒,被贬谪或发配至荒远之地;绣斧,御史所持的斧形仪仗,代指监察官员的职权;虚绣斧,空有监察权责却未能施展抱负。览胜,观赏边地胜景;彤幨,红色的车帷,代指官员出行的车马。
- 市有红藤篾,家珍白井盐:红藤篾,用红藤编织的器物,为西南边地常见物产;白井盐,指今云南云龙白井所产的井盐,为当地知名特产。
- 涔蹄规海阔,岝峈露峰尖:涔蹄,积水的马蹄印,比喻狭小的水域,此处以局部水景反衬边地视野之开阔;规海阔,以蹄印之小窥见大海格局。岝峈,山势高耸的样子;露峰尖,露出山峰顶端。
- 霜蒨长含润,温泉侧注瀸:霜蒨,经霜的茜草,茜草可作红色染料,此处代指赤色草木;长含润,长久饱含润泽。温泉侧注瀸,温泉从旁侧涌出流淌,瀸指泉水奔涌的样子。
- 衣冠余僰爨,货贝古闾阎:衣冠,代指中原的礼仪衣冠制度;僰爨,古代西南僰人、爨人的合称,此处指当地少数民族;货贝,古代以贝壳为货币,此处指边地的货币流通;古闾阎,沿袭古代的民间市井风貌。
- 茉莉簪花艳,稌粳酿酒甜:茉莉簪花,当地妇女以茉莉花为头饰;稌粳,糯稻与粳稻,泛指当地稻米;酿酒甜,用本地稻米酿制的酒甘甜醇厚。
- 缅文披似篆,蛮语听犹谵:缅文,缅甸文字,字形类似篆书;披,展开、呈现。蛮语,当地少数民族的语言;谵,言语杂乱难懂。
- 烽燧宵常警,萑蒲日戒严:烽燧,古代边防的烽火告警设施,夜间举火为烽,白日燔烟为燧;宵常警,夜间常有烽火告警。萑蒲,两种野生草本,此处代指盗贼、寇患;日戒严,每日都需严加戒备。
- 由来称卉服,未可废戎钤:卉服,用草葛编织的服饰,代指西南少数民族的质朴民风;戎钤,军事印信,此处代指边防武备。
- 往者劳征发,王师...:此句以下内容残缺,暂无法完成注释。
现代译文
春日里,汉地的阴寒已然散尽,
我羁留苍山之间,为病疾所困。
朝贡通路从三面延伸入境,
风土混杂着百夷各族的风情。
秦时开辟的五尺古道仍存,
单车独行便要直面瘴气与炎蒸。
我空负绣斧监察之责,却投荒远地,
唯有乘着彤幨车马,览遍边地胜景。
市井中售卖着红藤编织的器物,
人家珍藏着白井出产的佳盐。
积水蹄印尚且能窥见海的辽阔,
高耸的山峦露出尖尖峰顶。
经霜的茜草长久饱含润泽,
温泉从旁侧汩汩涌出流淌。
中原衣冠制度仍存于僰爨之间,
市井货贝流通,沿袭古旧的闾阎风貌。
茉莉花插在鬓边格外艳丽,
粳糯酿成的美酒甘甜醇厚。
缅甸文字展开如篆书一般,
蛮夷言语听来杂乱难懂。
烽火台夜夜都有告警,
寇患每日都要严加戒备。
此地自古便以卉服为俗,
却也不可废弃边防武备。
往昔朝廷劳师远征,王师...(后文残缺)
创作背景
邓渼为明代万历二十六年进士,官至佥都御史,曾奉命赴云南等地任职处理西南边务。此诗为其在西南边地任上春日所作,寄赠同侪友人汤显祖(汤义仍,明代著名戏曲家、文学家)。现存残篇以写实笔触记录了西南边地的地理风貌、物产民俗与边防形势,既抒发了自身羁旅病困、壮志难酬的失意,也暗含了对边地治理与防务的思考,同时传递出对友人的思念之情。
艺术赏析
- 体裁格律:此作为长篇五言排律,篇幅宏阔,格律严谨,多联对仗工整(如“市有红藤篾,家珍白井盐”“茉莉簪花艳,稌粳酿酒甜”),符合明代排律的创作规范,体现出诗人深厚的律诗功底。
- 内容脉络:全诗以“春日”起兴,先叙自身旅病处境,继而铺陈边地风物、民俗,再转入边防防务的思考,最后以“往者劳征发”收束,虽为残篇,但叙事层次清晰,由个人境遇延伸至边地民生与国事,格局开阔。
- 写实与比兴结合:全诗以写实笔法为主,细致描绘了西南边地独有的物产与民俗,如红藤篾、白井盐、茉莉簪花等,充满地域生活气息;同时以“涔蹄规海阔”等句运用比兴手法,以小见大,从局部景致窥见边地的开阔格局。
- 情感寄寓:诗人在写实中融入个人宦游感慨,“投荒虚绣斧”一句暗抒壮志难酬的失意;“烽燧宵常警”“未可废戎钤”则体现出对边防的深切忧思,寄赠友人的怀思也暗含于述怀之中,兼具个人情志与家国关怀。
常见问题
《春日述怀寄汤义仍四十韵》的作者和朝代是什么?
《春日述怀寄汤义仍四十韵》的作者是邓渼,页面按明作品展示。
《春日述怀寄汤义仍四十韵》主要写了什么?
这是一首春日寄赠友人汤显祖(汤义仍)的长篇五言排律,现存残篇主要记述了明代西南边地的地理环境、物产民俗与边防防务,抒发了诗人羁旅荒裔、病困异乡的感慨,以及对边事的忧思与怀友之意。
《春日述怀寄汤义仍四十韵》的创作背景是什么?
邓渼为明代万历二十六年进士,官至佥都御史,曾奉命赴云南等地任职处理西南边务。此诗为其在西南边地任上春日所作,寄赠同侪友人汤显祖(汤义仍,明代著名戏曲家、文学家)。现存残篇以写实笔触记录了西南边地的地理风貌、物产民俗与边防形势,既抒发了自身羁旅病困、壮志难酬的失意,也暗含了对边地治理与防务的思考,同时传递出对友人的思念之情。
《春日述怀寄汤义仍四十韵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁格律 :此作为长篇五言排律,篇幅宏阔,格律严谨,多联对仗工整(如“市有红藤篾,家珍白井盐”“茉莉簪花艳,稌粳酿酒甜”),符合明代排律的创作规范,体现出诗人深厚的律诗功底。 2. 内容脉络 :全诗以“春日”起兴,先叙自身旅病处境,继而铺陈边地风物、民俗,再转入边防防务的思考,最后以“往者劳征发”收束,虽为残篇,但叙事层次清晰,由个人境遇延伸至边地民生...