这首七言律诗是明代诗人邓渼寄赠友人王光禄的赠答之作。全诗以追忆往昔为基调,既赞美王家世代显贵的家风与友人的才学风度,又描绘了友人退居林下的闲雅状态,暗含对其仕途的关切与对隐退志趣的认同,兼具忆旧、赠人与抒情的多重意趣。
寄王光禄
万石家风承内史,一门叔父有中郎。
歌徵桃叶双鬟艳,酒布兰生百味香。
重恐干旄烦守相,扶筇多在果园坊。
简要说明
逐句注释
- 荷巾蕙带日倘佯:荷巾,以荷叶为原料制成的头巾,为古代隐士或闲居者的雅饰;蕙带,以蕙草编成的衣带,象征高洁雅致的品格。日倘佯:每日徜徉闲游,悠然自得。
- 犹忆先朝尚食忙:先朝,此处指诗人与王光禄共同任职的前朝(大概率指明神宗万历朝);尚食忙,光禄寺卿掌宫廷宴享、祭祀膳食,此处代指王光禄在朝任职时处理政务的繁忙。
- 万石家风承内史:万石家风,典出汉代石奋家族,石奋及其四子皆官至二千石俸禄,景帝称其家为“万石君”,后世以此代指世代仕宦的显贵家族;承内史:承继先辈任内史(汉代京畿行政长官,此处代指高官显职)的家风。
- 一门叔父有中郎:中郎,汉代光禄勋属官,掌宿卫侍从,为郎官之一种;此句谓王家一门之中,叔父辈亦有任中郎类显宦者,彰显家族世代簪缨的盛况。
- 歌徵桃叶双鬟艳:歌徵,征调、演唱乐曲;桃叶,晋王献之爱妾,献之曾作《桃叶歌》,后世以“桃叶”代指美艳歌姬或宴饮乐事;双鬟,古代少女、侍女的典型发髻样式,此处代指年轻貌美的歌妓。全句谓宴筵之上,征调桃叶曲目,双鬟歌女明艳动人。
- 酒布兰生百味香:酒布,铺陈酒筵;兰生,或指兰草香气,或化用魏晋名士阮修(字宣子,好饮酒)的典故,此处代指宴席间雅趣盎然;百味香,谓宴席佳肴香气馥郁。
- 重恐干旄烦守相:重恐,唯恐、担心;干旄,典出《诗经·鄘风·干旄》,后世以“干旄”代指朝廷使者或征召之礼;烦守相:劳烦地方守相(此处代指地方高级官员)迎送。此句谓担心朝廷会派使者前来征召王光禄复出为官。
- 扶筇多在果园坊:扶筇,拄着筇竹制成的手杖;果园坊,明代坊巷名称,此处代指王光禄闲居的处所。全句谓友人多拄杖闲游,安于退隐生活。
现代译文
头戴荷叶制的头巾,身系蕙草编成的衣带,日日悠然徜徉;
犹记在先朝时,你在光禄寺任上政务繁忙。
王家世代承继万石显贵家风,先辈曾任京畿高官;
一门之中叔父辈,亦有中郎那样的郎官显宦。
歌筵之上征调桃叶曲,双鬟歌女明艳动人;
酒筵铺陈,兰香四溢,佳肴百味馥郁悠长。
只怕朝廷持旄使者前来,劳烦地方官员迎送征召;
你却多拄着竹杖,闲游在那果园坊中。
创作背景
邓渼为明末官员,字远游,江西新建人,万历四十七年(1619)进士,官至兵部郎中,有文名。“王光禄”指曾任光禄寺卿的友人,光禄寺卿为明代从三品高官,掌宫廷宴享、祭祀膳食等事务。此诗应作于王光禄退居林下之后,诗人追忆二人同朝为官的往昔经历,赞美王家世代簪缨的家风,同时描绘友人退隐后的闲雅生活,暗含对其仕途的关切与对隐退志趣的认同,整体情感真挚温婉。
艺术赏析
- 格律工整,对仗精严:此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“万石家风承内史,一门叔父有中郎”与颈联“歌徵桃叶双鬟艳,酒布兰生百味香”均为工对,词性、结构一一对应,符合近体诗的格律规范,读来朗朗上口。
- 用典贴切,意蕴丰富:全诗多处化用古典典故,如“万石家风”“桃叶”“干旄”等,既贴合王家显贵的身份与友人的仕宦经历,又丰富了诗歌的文化内涵,避免直白浅露,使诗意更为含蓄厚重。
- 意象对比,情感婉转:诗歌以“荷巾蕙带”“扶筇果园坊”的闲雅意象,与“尚食忙”“歌徵桃叶”的往昔显贵生活形成鲜明对比,既写出了友人从仕到隐的转变,又暗含了诗人对时局与仕途的微妙态度,情感委婉真挚。
- 语言典雅,余味悠长:全诗语言风格典雅蕴藉,以景结情的末句“扶筇多在果园坊”,以闲淡的场景收束全诗,既点明了友人的退隐志趣,又留给读者想象空间,余味悠长。
注:“酒布兰生”一句或有版本异文为“酒罢兰生”,若作此解则更贴合宴饮散席后余韵悠长的意境,本次解析依原诗文本进行。
常见问题
《寄王光禄》的作者和朝代是什么?
《寄王光禄》的作者是邓渼,页面按明作品展示。
《寄王光禄》主要写了什么?
这首七言律诗是明代诗人邓渼寄赠友人王光禄的赠答之作。全诗以追忆往昔为基调,既赞美王家世代显贵的家风与友人的才学风度,又描绘了友人退居林下的闲雅状态,暗含对其仕途的关切与对隐退志趣的认同,兼具忆旧、赠人与抒情的多重意趣。
《寄王光禄》的创作背景是什么?
邓渼为明末官员,字远游,江西新建人,万历四十七年(1619)进士,官至兵部郎中,有文名。“王光禄”指曾任光禄寺卿的友人,光禄寺卿为明代从三品高官,掌宫廷宴享、祭祀膳食等事务。此诗应作于王光禄退居林下之后,诗人追忆二人同朝为官的往昔经历,赞美王家世代簪缨的家风,同时描绘友人退隐后的闲雅生活,暗含对其仕途的关切与对隐退志趣的认同,整体情感真挚温婉。
《寄王光禄》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,对仗精严 :此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“万石家风承内史,一门叔父有中郎”与颈联“歌徵桃叶双鬟艳,酒布兰生百味香”均为工对,词性、结构一一对应,符合近体诗的格律规范,读来朗朗上口。 2. 用典贴切,意蕴丰富 :全诗多处化用古典典故,如“万石家风”“桃叶”“干旄”等,既贴合王家显贵的身份与友人的仕宦经历,又丰富了诗歌的文化内涵,避免直白浅...