奉陪中丞苏公游招宝山同作次壁间韵二首

· 邓渼

危峰茎擢四无傍,日月东西际沆茫。
树羽孤城当昼静,楼船三翼俨云翔。
直教河水羞称伯,空笑山城僣号王。
东望三韩犹咫尺,弯弓直拟挂扶桑。

简要说明

此为组诗第一首,以雄健笔触描绘招宝山孤峙海天的险峻地势与海防要塞的肃穆军容,借景咏史,抒发巩固海防、御敌报国的壮志,兼具山水写景与家国情怀。

逐句注释

  1. 危峰茎擢四无傍:危峰,高耸险峻的山峰;茎擢,谓山峰如草木茎干般挺拔耸立;四无傍,四面全无依傍,极言孤峙之势。
  2. 日月东西际沆茫:际,交会、出没于;沆茫,亦作“沆漭”,形容江海浩渺开阔之貌,此句写日月升降于东西海天之间,意境阔大。
  3. 树羽孤城当昼静:树羽,树立饰有羽毛的仪仗旌旗,代指海防营垒的军容整肃;孤城,指招宝山麓的海防孤城(今宁波镇海卫城旧址);当昼静,白日里因军防严密而格外静谧肃穆。
  4. 楼船三翼俨云翔:楼船三翼,古代战船分大翼、中翼、小翼三等,此处泛指大型海防战船;俨,整齐庄重貌;云翔,形容战船列队严整,宛若云间展翅翱翔。
  5. 直教河水羞称伯:河水,主流解读指黄河之神河伯,相传河伯曾自以为河势浩大而自矜;伯通“霸”,称伯即称霸;此句以河伯自愧反衬招宝山及海防形胜的壮阔雄奇(一说“河水”指海水,存此异说)。
  6. 空笑山城僣号王:山城,指招宝山一带的海防城邑;僣号王,冒用帝王称号割据一方,此处暗指南宋以来或元末浙东割据势力(如方国珍),言其僭号称王最终徒留笑柄,反衬如今海防稳固、秩序井然。
  7. 东望三韩犹咫尺:三韩,古代朝鲜半岛马韩、辰韩、弁韩的合称,代指朝鲜半岛;咫尺,形容距离极近,点明招宝山作为海防前沿与朝鲜半岛隔海相望的战略位置。
  8. 弯弓直拟挂扶桑:弯弓,拉弓待战;拟,打算、欲;扶桑,古代神话中日出之处,此处代指倭寇盘踞的东洋海外;此句抒发全歼来犯之敌、将敌首悬于敌巢的报国壮志。

现代译文

高耸孤峰挺拔矗立,四面全无依傍,
日月在东西海天间出没,浮沉于浩渺沧茫。
城上旌旗林立,孤城白日里分外静穆,
楼船列队严整,宛若云间展翅翱翔。
纵然河伯曾以河势称霸,到此也要羞惭,
那些僭号称王的山城旧迹,只留后人笑谈一场。
向东遥望三韩近在咫尺,
我愿弯弓待发,直将敌首悬于扶桑。

创作背景

邓渼为明代后期官员、诗人,万历四十一年进士,曾任浙江佥事,后巡抚福建,长期在东南沿海任职,亲历抗倭与海防事务。此诗为陪同苏姓中丞(具体姓名未详,当为当时主持东南海防的军政长官)视察招宝山海防要塞时的和作:招宝山扼守甬江口,为宁波府海防重镇,壁间原有前人题诗,邓渼依其韵脚和作二首,此为其一。诗作创作于明末东南海防面临倭寇侵扰的紧张背景下,诗人以随行官员的视角,将海防实景与家国情怀融为一体。

艺术赏析

  1. 格律严谨规整:此诗为标准七言律诗,首句入韵,全诗韵脚统一为“ang”韵,颔联、颈联对仗工整,符合明人七律的创作规范,读来音节铿锵,气势贯通。
  2. 用典自然贴切:多处化用典故与地理意象,如河伯自愧反衬形胜、三韩与扶桑的地理指代,既丰富了诗歌内涵,又暗合抗倭御侮的主题,无堆砌辞藻之弊。
  3. 意境层层递进:开篇以“危峰”“沆茫”勾勒海天壮阔之景,中间转写海防军容的肃穆整严,末联直抒报国壮志,写景、咏史、抒情逐层展开,整体格调雄健昂扬,一扫晚明部分诗歌的柔靡之风。
  4. 借史关照现实:颈联以“僣号王”暗讽历史上的割据势力,既咏史又咏今,暗含对海防稳固的期许,将历史感慨与现实关怀相结合。

常见问题

《奉陪中丞苏公游招宝山同作次壁间韵二首》的作者和朝代是什么?

《奉陪中丞苏公游招宝山同作次壁间韵二首》的作者是邓渼,页面按明作品展示。

《奉陪中丞苏公游招宝山同作次壁间韵二首》主要写了什么?

此为组诗第一首,以雄健笔触描绘招宝山孤峙海天的险峻地势与海防要塞的肃穆军容,借景咏史,抒发巩固海防、御敌报国的壮志,兼具山水写景与家国情怀。

《奉陪中丞苏公游招宝山同作次壁间韵二首》的创作背景是什么?

邓渼为明代后期官员、诗人,万历四十一年进士,曾任浙江佥事,后巡抚福建,长期在东南沿海任职,亲历抗倭与海防事务。此诗为陪同 苏姓中丞 (具体姓名未详,当为当时主持东南海防的军政长官)视察招宝山海防要塞时的和作:招宝山扼守甬江口,为宁波府海防重镇,壁间原有前人题诗,邓渼依其韵脚和作二首,此为其一。诗作创作于明末东南海防面临倭寇侵扰的紧张背景下,诗人以随行官员的视...

《奉陪中丞苏公游招宝山同作次壁间韵二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨规整 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,全诗韵脚统一为“ang”韵,颔联、颈联对仗工整,符合明人七律的创作规范,读来音节铿锵,气势贯通。 2. 用典自然贴切 :多处化用典故与地理意象,如河伯自愧反衬形胜、三韩与扶桑的地理指代,既丰富了诗歌内涵,又暗合抗倭御侮的主题,无堆砌辞藻之弊。 3. 意境层层递进 :开篇以“危峰”“沆茫”勾勒海天壮阔之景,中...