柳枝词

· 章士雅

长淮渡头杨柳春,长淮市上酒旗新。
系船沽酒折杨柳,还是去年西渡人。

简要说明

这首七言绝句以长淮渡头春日风物为背景,通过系船沽酒、折柳的日常举动,暗合古人折柳赠别的经典意象,抒发了重游旧地时物是人非的淡淡羁旅惆怅,语言浅淡却意蕴悠长。

逐句注释

  1. 长淮渡头杨柳春:长淮即淮河;渡头指渡口码头。杨柳既指春日抽芽的垂柳,又暗合折柳赠别的传统意涵。句意:长淮渡口边,垂柳正沐浴在融融春日里。
  2. 长淮市上酒旗新:酒旗是旧时酒店门前悬挂的招牌旗帜;“新”既点明春日市集的盎然生机,也烘托出渡口春日的鲜活氛围。句意:长淮沿岸的市集上,酒店的酒旗迎风舒展,焕然一新。
  3. 系船沽酒折杨柳:系船指将船缆拴系在岸边;沽酒即买酒;折杨柳既指随手折取柳枝的动作,又暗含送别或忆旧的情绪。句意:(我)拴好船舷,买了一壶酒,又顺手折下一枝春柳。
  4. 还是去年西渡人:西渡人指去年从西边渡口过往的行人,此处代指重游旧地的诗人自身;“还是”二字点明今昔对照,暗含景物依旧而心境或人事已变的怅惘。句意:如今站在这里的,还是去年从西边渡口过来的那个旧人啊。

现代译文

长淮渡口,垂柳披拂着春日的柔风,
长淮市集的酒旗,在晴日里崭新飘动。
系好船儿买了酒,顺手折下一枝春柳,
回头望去——站在这里的,还是去年西渡的旧人。

创作背景

章士雅为明代诗人,生平史料记载较少,传世诗作多以羁旅、咏物、抒怀为主。这首《柳枝词》属于典型的羁旅怀旧之作,大概率是诗人商旅或宦游途中暂驻长淮渡头,眼见春日柳色、新张酒旗,触景生情,回忆起去年此时在此地的经历,借渡口寻常风物抒发物是人非的淡淡愁绪,并无明确指向的特定史事,学界对此解读较为统一。

艺术赏析

  1. 意象选取与传统化用:诗人选取长淮渡头、杨柳、酒旗、系船等极具烟火气的日常意象,勾勒出春日渡口的鲜活场景,同时将“折杨柳”的经典送别意象融入日常举动,使传统意象不显生硬,自然融入全诗语境。
  2. 含蓄抒情的今昔对照:前三句铺陈春日渡口的新景,末句以“还是去年西渡人”陡然收束,以“旧人”呼应前情,形成“景新而人似旧”的反差,未直接抒发惆怅,却通过细节点出物是人非的羁旅之感,含蓄蕴藉。
  3. 格律与语言特色:全诗为七言绝句,符合平起首句入韵的格律规范,韵脚“新”“人”和谐自然。语言浅白流畅,带有明代文人诗词贴近市井的质朴风格,不事雕琢却意蕴悠长,于平淡中见深情。
  4. 旧题新解:《柳枝词》本为乐府旧题,多咏柳色、离别,此诗化用旧题,将传统送别意象转化为个人羁旅怀旧的抒怀载体,跳出了旧题的窠臼,写出了个人独特的心境。

常见问题

《柳枝词》的作者和朝代是什么?

《柳枝词》的作者是章士雅,页面按明作品展示。

《柳枝词》主要写了什么?

这首七言绝句以长淮渡头春日风物为背景,通过系船沽酒、折柳的日常举动,暗合古人 折柳赠别 的经典意象,抒发了重游旧地时物是人非的淡淡羁旅惆怅,语言浅淡却意蕴悠长。

《柳枝词》的创作背景是什么?

章士雅为明代诗人,生平史料记载较少,传世诗作多以羁旅、咏物、抒怀为主。这首《柳枝词》属于典型的羁旅怀旧之作,大概率是诗人商旅或宦游途中暂驻长淮渡头,眼见春日柳色、新张酒旗,触景生情,回忆起去年此时在此地的经历,借渡口寻常风物抒发物是人非的淡淡愁绪,并无明确指向的特定史事,学界对此解读较为统一。

《柳枝词》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象选取与传统化用 :诗人选取长淮渡头、杨柳、酒旗、系船等极具烟火气的日常意象,勾勒出春日渡口的鲜活场景,同时将“折杨柳”的经典送别意象融入日常举动,使传统意象不显生硬,自然融入全诗语境。 2. 含蓄抒情的今昔对照 :前三句铺陈春日渡口的新景,末句以“还是去年西渡人”陡然收束,以“旧人”呼应前情,形成“景新而人似旧”的反差,未直接抒发惆怅,却通过细节点...