题扁舟醉眠图

· 道原法师

江水萧萧江岸风,泊舟不归何处翁?
鼋鼍出没浪如此,尔尚醉游春梦中。
空山云深白日静,松声如涛屋如艇。
归来归宋毋久留,不归恐君将覆舟。

简要说明

这首是明代僧人道原的题画诗,题咏《扁舟醉眠图》。诗中先描摹画中江上风浪、醉眠渔翁的清寂场景,再转写画中山居的静谧意境,最终以“覆舟”之语警世,借醉隐渔翁的形象,抒发对世人沉溺安逸、不识世事凶险的劝诫,兼具画意与理趣。

逐句注释

  1. 江水萧萧江岸风:萧萧,形容风声、水声凄清悠远。句意:江上江水呜咽,江岸秋风萧萧。
  2. 泊舟不归何处翁:泊舟,停船靠岸。何处翁,不知来历的老翁。句意:停船不再离去的,是哪一位老翁?
  3. 鼋鼍出没浪如此鼋鼍(yuán tuó),传说中的水中巨兽,此处代指潜藏的凶险与险恶浪涛。浪如此,风浪这般险恶。句意:鼋鼍出没于浪涛之间,险恶如斯。
  4. 尔尚醉游春梦中:尔,你,指画中醉眠的渔翁。醉游春梦,沉醉于春睡般的安逸游赏,忘却世事。句意:你尚且沉醉在春梦游赏之中。
  5. 空山云深白日静:空山,空寂无人的山林。云深,云雾浓密厚重。白日静,白日时分静谧安宁。句意:空寂山林间云雾深浓,白日静谧。
  6. 松声如涛屋如艇:松声,风吹松林发出的声响。涛,江涛。屋如艇,山居小屋恰似一叶扁舟。句意:松涛声如江涛轰鸣,小屋恰似一叶扁舟。
  7. 归来归宋毋久留:注:“归宋”一说为“归休”之形近讹误,或指归隐避世;亦有观点认为暗指回归宋室故土,但结合明代背景,前者更为合理,存此争议。毋,不要。句意:归来吧,回到安稳之处,不要久留此地。
  8. 不归恐君将覆舟:覆舟,字面指船只倾覆,此处双关人生遭遇倾覆、仕途或世事遇险。句意:若不归来,恐怕你将遭遇翻船之祸。

现代译文

江岸秋风卷着江水呜咽,
停船不渡的,是哪一位闲翁?
鼋鼍出没浪涛险恶如斯,
你却仍沉醉在春梦游思。
空山深处云遮雾绕白日清寂,
松涛如江涛轰鸣,小屋恰似一叶扁舟。
归来吧,回到安稳之处莫要久留,
若不回头,恐怕你将遭遇覆舟之祸。

创作背景

道原法师为明代僧人,生平史料记载有限,此作为典型的题画诗,针对《扁舟醉眠图》创作。结合元末明初的乱世背景,当时士人常面临入世与避世的矛盾,诗人以画中醉卧扁舟的渔翁为载体,以江浪之险暗喻世事险恶,既描摹了画中清寂的隐逸场景,又暗含对时局的感慨与劝世之意,劝诫世人莫沉溺安逸、忘却潜藏的危机。具体创作时间未详,学界主流观点认为此诗寄托了僧人超脱世事又心怀世事的复杂心境。

艺术赏析

  1. 体裁与章法:此作为七言歌行体,格律自由,不受律诗平仄对仗的束缚。章法灵动流转:先从画中江景起笔,铺陈风浪与醉翁的画面;再宕开一笔,转写画中山居的静谧意境;最终收束于警世之语,由景及理,将画中场景延伸至人生哲理,结构浑然一体。
  2. 意象双关:全诗多处意象兼具字面与深层含义。如“鼋鼍出没”既写画中江浪的凶险,又暗喻世间的祸患与危机;“屋如艇”既贴合画中山居小屋的形态,又暗含山居如舟、随时可能倾覆的隐喻;结尾“覆舟”更是一语双关,既指江上翻船,也指人生仕途的倾覆、家国的动荡,强化了警世效果。
  3. 对比手法:开篇“江水萧萧”的凄清风浪与“醉游春梦”的安逸闲适形成强烈对比,凸显渔翁沉醉忘险的状态;后文“空山云深”的静谧与“松声如涛”的轰鸣形成动静对比,烘托出山居清寂又暗藏张力的氛围,反衬出世俗世事的喧嚣与凶险。
  4. 题画诗的妙处:全诗紧扣画题,既精准描摹了《扁舟醉眠图》的画面内容,又不局限于画面本身,通过虚实结合的手法,将江上扁舟、空山松屋的画中场景与人生哲理融为一体,使题画兼具画意与理趣,不落题画诗的俗套。
  5. 语言风格:语言质朴自然,不事雕琢,却于浅白中蕴含深意。既有山水诗的清寂意境,又有劝世诗的警醒力量,体现出僧人诗人超脱世俗又心怀世事的独特视角。

常见问题

《题扁舟醉眠图》的作者和朝代是什么?

《题扁舟醉眠图》的作者是道原法师,页面按明作品展示。

《题扁舟醉眠图》主要写了什么?

这首是明代僧人道原的题画诗,题咏《扁舟醉眠图》。诗中先描摹画中江上风浪、醉眠渔翁的清寂场景,再转写画中山居的静谧意境,最终以“覆舟”之语警世,借醉隐渔翁的形象,抒发对世人沉溺安逸、不识世事凶险的劝诫,兼具画意与理趣。

《题扁舟醉眠图》的创作背景是什么?

道原法师为明代僧人,生平史料记载有限,此作为典型的题画诗,针对《扁舟醉眠图》创作。结合元末明初的乱世背景,当时士人常面临入世与避世的矛盾,诗人以画中醉卧扁舟的渔翁为载体,以江浪之险暗喻世事险恶,既描摹了画中清寂的隐逸场景,又暗含对时局的感慨与劝世之意,劝诫世人莫沉溺安逸、忘却潜藏的危机。具体创作时间未详,学界主流观点认为此诗寄托了僧人超脱世事又心怀世事的复杂...

《题扁舟醉眠图》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与章法 :此作为 七言歌行体 ,格律自由,不受律诗平仄对仗的束缚。章法灵动流转:先从画中江景起笔,铺陈风浪与醉翁的画面;再宕开一笔,转写画中山居的静谧意境;最终收束于警世之语,由景及理,将画中场景延伸至人生哲理,结构浑然一体。 2. 意象双关 :全诗多处意象兼具字面与深层含义。如“鼋鼍出没”既写画中江浪的凶险,又暗喻世间的祸患与危机;“屋如艇”既贴...