泊平望

· 道原法师

计程息劳牵,日晚江路永。
连樯如有待,聚泊就村井。
沙明鸥群回,月出人语静。
心清独不寐,况乃风露冷。
因思往来客,终日困驰骋。
得非衣食驱,无乃缘造请。
吾人方外士,素志慕箕颍。
胡为淹水宿,混迹问蛙黾。
丈夫别有念,此意谁得领。
人生未闻道,如何卧烟景。

简要说明

这首诗是明代僧人道原法师泊船平望时的纪行抒怀之作。先叙旅途停舟的暂歇之景,再绘江边月夜清幽之境,随后由景生情,反思世俗往来者为衣食、应酬奔波的劳碌,对比自身作为方外之士的隐居素志,抒发了滞留旅途、未能真正超脱悟道的怅惘与困惑,兼具写景的清丽与说理的深沉。

逐句注释

  1. 计程息劳牵,日晚江路永
    计程:计算行程;劳牵:指牵船劳作或旅途奔波的辛劳。息劳牵:停下牵船的劳役,暂作休息。日晚:傍晚;江路永:江间路途悠长。
  2. 连樯如有待,聚泊就村井
    连樯:桅杆相连,形容船只密集;聚泊:聚集停泊。就村井:靠近村落的水井,指停靠在有村落的岸边,方便取水休整。
  3. 沙明鸥群回,月出人语静
    沙明:沙滩被月色映照得明亮;鸥群回:鸥鸟盘旋回旋。月出:月亮升起;人语静:江边人声归于寂静。
  4. 心清独不寐,况乃风露冷
    心清:心境清朗澄澈;不寐:难以入眠。况乃:何况是;风露冷:晚风与露气寒凉。
  5. 因思往来客,终日困驰骋
    因思:于是想到;往来客:来来往往的行旅之人。困驰骋:为奔波劳碌所困。
  6. 得非衣食驱,无乃缘造请
    得非:难道不是;衣食驱:被衣食生计所驱使。无乃:恐怕是;缘造请:因为应酬谒见、世俗事务而劳碌。
  7. 吾人方外士,素志慕箕颍
    吾人:我,诗人自指;方外士:世外之人,此处指僧人。素志:平素的志向;箕颍:指上古隐士许由、巢父隐居的箕山、颍水,后代指隐居之地。
  8. 胡为淹水宿,混迹问蛙黾
    胡为:何为,为什么;淹水宿:淹留水上过夜。混迹:混杂在世俗人群之中;问蛙黾:与蛙类为伴,指寄身水边乡野,脱离尘世喧嚣(蛙黾:蛙类,此处代指水边乡野之物)。
  9. 丈夫别有念,此意谁得领
    丈夫:此处指诗人自身;别有念:另有怀抱与志向。此意谁得领:这份心意谁能领会。
  10. 人生未闻道,如何卧烟景
    未闻道:尚未听闻大道,指未能彻悟禅理;如何卧烟景:如何能安然卧于烟霞美景之中,指未能真正超脱世俗,辜负了清幽的自然之境。

现代译文

算罢行程停下牵船的辛劳,
傍晚时分江路依旧悠长。
连片的船桅仿佛正待停航,
聚在一处靠近村落的井旁。
沙滩明亮鸥鸟盘旋回翔,
月亮升起人声渐渐寂凉。
我心境清朗却难以入眠,
何况晚风露气这般凄冷。
忽然想起那些往来行客,
整日都为奔波劳碌所困。
难道不是被衣食所驱使?
恐怕也为应酬谒见劳神。
我本是世外的方外之士,
平素向往箕颍的隐居生活。
为何却淹留水上过夜,
混迹在蛙鸣的水边村落?
大丈夫另有怀抱,
这份心意谁能领会?
人生还未听闻大道,
如何能安然卧看烟霞美景?

创作背景

道原法师为明代洪武、永乐年间僧人,俗姓贾,号一初,临川人,以诗名世,风格清逸自然。平望为今江苏吴江平望镇,为运河要冲,是江南舟行必经之地。此诗应为诗人云游江南途中,泊船平望日暮停驻时所作。当时诗人暂歇舟船,见江边静谧夜景,触景生情:既体察到世俗行旅者为生计、应酬奔波的劳碌,又对照自身身为方外之士的隐居素志,却仍滞留旅途、未能真正超脱悟道,由此生出内心的矛盾与怅惘。学界主流观点认为,此诗体现了明代僧诗中常见的“入世与出世”的精神困境。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰,情感递进自然:全诗以“泊船”为线索,先叙停舟缘由(计程息劳),再绘江边夜景(沙明月出),由景生情转入对世俗劳碌的反思,再回到自身的志趣与困惑,最后落脚于未能悟道的怅惘,层层铺展,逻辑连贯。
  2. 意象清丽,氛围烘托到位:选取“连樯”“村井”“沙明鸥”“月出”“风露”等典型江景意象,营造出清冷静谧的月夜氛围,既贴合泊船停驻的场景,又为后续的抒情铺垫了沉静的基调。其中“沙明鸥群回,月出人语静”一联对仗工整,以动衬静,以鸥鸟回旋、人声渐寂烘托出江边月夜的清幽。
  3. 对比与用典兼具理趣:以世俗往来客“衣食驱”“困驰骋”的劳碌,与自身“方外士”“慕箕颍”的素志形成鲜明对比,凸显精神困境;用“箕颍”典故点明隐居之志,用“方外士”点明自身身份,典故贴切自然,不刻意雕琢。
  4. 语言质朴自然,兼具禅意:全诗语言平易浅近,无晦涩典故,却蕴含深沉的哲理思考,将写景、抒情、议论融为一体,既有禅诗的清逸空灵,又不失世俗体察的真切,体现了明代僧诗“以诗言禅”的典型特色。

常见问题

《泊平望》的作者和朝代是什么?

《泊平望》的作者是道原法师,页面按明作品展示。

《泊平望》主要写了什么?

这首诗是明代僧人道原法师泊船平望时的纪行抒怀之作。先叙旅途停舟的暂歇之景,再绘江边月夜清幽之境,随后由景生情,反思世俗往来者为衣食、应酬奔波的劳碌,对比自身作为方外之士的隐居素志,抒发了滞留旅途、未能真正超脱悟道的怅惘与困惑,兼具写景的清丽与说理的深沉。

《泊平望》的创作背景是什么?

道原法师为明代洪武、永乐年间僧人,俗姓贾,号一初,临川人,以诗名世,风格清逸自然。平望为今江苏吴江平望镇,为运河要冲,是江南舟行必经之地。此诗应为诗人云游江南途中,泊船平望日暮停驻时所作。当时诗人暂歇舟船,见江边静谧夜景,触景生情:既体察到世俗行旅者为生计、应酬奔波的劳碌,又对照自身身为方外之士的隐居素志,却仍滞留旅途、未能真正超脱悟道,由此生出内心的矛盾与...

《泊平望》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰,情感递进自然 :全诗以“泊船”为线索,先叙停舟缘由(计程息劳),再绘江边夜景(沙明月出),由景生情转入对世俗劳碌的反思,再回到自身的志趣与困惑,最后落脚于未能悟道的怅惘,层层铺展,逻辑连贯。 2. 意象清丽,氛围烘托到位 :选取“连樯”“村井”“沙明鸥”“月出”“风露”等典型江景意象,营造出清冷静谧的月夜氛围,既贴合泊船停驻的场景,又为后...