遣兴

· 道原法师

清晨启重门,童子净洒扫。
披衣视天宇,野旷日杲杲。
忆昨怀故园,似遭青山恼。
一狷彼此念,适意无不好。
我性真坦率,逢人辄倾倒。
非关渠我欺,摆落自不早。
凉飙吹衣裳,溪色映青稻。
饮水读我书,逍遥以终老。

简要说明

这首诗是明代禅僧道原的即兴遣怀之作,以清晨禅居日常为起点,通过乡野清景描摹、故乡情思追忆与本心剖白,抒发了诗人率真随性、安于平淡、超脱世俗的禅者心境,展现了自然与禅心相融的清雅意境。

逐句注释

  1. 清晨启重门,童子净洒扫:清晨,推开层层院门,寺中沙弥刚将庭院清扫干净。重门:多层院门,烘托禅院清幽静谧;童子:寺中未成年沙弥;净洒扫:化用《论语》“洒扫应对”,指禅院日常清净功课。
  2. 披衣视天宇,野旷日杲杲:披上衣衫眺望天际,旷野开阔辽远,朝阳正明亮升起。披衣:披上日常禅袍;天宇:天空;野旷:郊野空旷开阔;杲杲(gǎo gǎo):形容太阳明亮,语出《诗经·卫风·伯兮》“杲杲出日”。
  3. 忆昨怀故园,似遭青山恼:忽然想起往日思念故乡的情形,仿佛连故乡的青山都带着牵挂的愁绪。忆昨:回忆往日;怀故园:思念故乡;遭:牵动、惹动;青山恼:以拟人手法赋予故乡青山愁绪,暗合诗人乡念。
  4. 一狷彼此念,适意无不好:彼此都存着这份耿介的念怀,只要称心快意,便处处都好。狷(juàn):既指诗人耿介守正的本心,也暗含对故乡的执着牵挂;彼此念:诗人与故乡青山互相念及;适意:称心快意。
  5. 我性真坦率,逢人辄倾倒:我本性本就真诚直率,遇见人总是毫无保留袒露本心。性:本性;真坦率:真诚直率;辄(zhé):总是、就;倾倒:此处指倾心相待、毫无遮掩。
  6. 非关渠我欺,摆落自不早:并非他人欺瞒了我,只是我自己没能早点摆脱世俗牵绊。非关:并非因为;渠:方言“他”,代指世俗之人或杂念;摆落:摆脱;自不早:自己没能趁早。
  7. 凉飙吹衣裳,溪色映青稻:凉风拂过衣衫,溪水清光映照着田间青稻。凉飙(biāo):凉风;溪色:溪水澄澈色泽;青稻:点明乡野时节。
  8. 饮水读我书,逍遥以终老:就着清冽的水诵读自己的书,就这样悠然自在度过余生。饮水:安于清贫的极简生活;读我书:指诵读禅门典籍或个人心得;逍遥:悠然自在;以终老:度过余生直至老去。

现代译文

清晨推开寺院重重的院门,小沙弥刚把庭院清扫干净。
披上禅袍望向天际,郊野空旷辽远,朝阳正明亮地升起。
忽然想起往日思念故乡的情形,仿佛连故乡的青山都带着牵挂的愁绪。
原来我与故乡的青山都存着这份念怀,只要能称心快意,便处处都好。
我本性本就真诚直率,遇见人总是毫无保留地袒露本心。
并非是他人欺瞒了我,只是我自己没能早点摆脱世俗的牵绊。
凉风拂过衣衫,溪水的清光映照着田间的青稻。
就着清冽的水读自己的书,就这样悠然自在地度过余生吧。

创作背景

道原法师,俗姓贾,号天如,明代中期吴县(今江苏苏州)僧人,曾驻锡苏州承天寺,著有《景德传灯录》,是明代重要禅学学者。这首《遣兴》为其禅居生活即兴之作,具体创作年份不详,从“溪色映青稻”的乡野景致与“饮水读我书”的禅居日常来看,应为其晚年驻锡江南寺院时所作,体现了明代禅诗融儒释道思想、以日常场景抒发禅心的典型特点。

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗以时间流转为线索,从晨起开门的日常场景,到眺望天宇的观景,再到追忆故乡的情思,继而反思自身世俗牵绊,最后归于安闲终老的志趣,层次清晰、流转自然,贴合“遣兴”随性而为的创作初衷。
  2. 意象营造:选取“童子洒扫”“野旷杲日”“溪色青稻”等清淡素雅的日常与乡野意象,无刻意雕琢的辞藻,却烘托出清幽闲适的禅居氛围,将个人情思与自然景物融为一体,达成情景交融的意境。
  3. 抒情方式:兼具直抒胸臆与融情于景。“我性真坦率”“逍遥以终老”直接剖白本心,点明诗人的率真与超脱;“忆昨怀故园,似遭青山恼”则将乡念寄于青山,以拟人手法赋予景物情感,含蓄抒发了思乡与禅心的平衡。
  4. 语言与格律:全诗为五言古诗,不拘泥于律诗的严格对仗与平仄规则,语言质朴自然如话家常,贴合“遣兴”的随性特质。部分词句化用经典,如“净洒扫”化用儒家经典、“杲杲”化用《诗经》,增添了古典文学的厚重感。
  5. 禅意内涵:体现了禅家“平常心是道”的核心思想,从日常起居、读书饮水的小事中体悟禅境。诗人从“怀故园”的执着乡念,到“摆落”世俗牵绊的反思,最终归于“逍遥以终老”的安闲自在,展现了禅者从执着到超脱的心境变化,凸显了禅诗的精神内核。

常见问题

《遣兴》的作者和朝代是什么?

《遣兴》的作者是道原法师,页面按明作品展示。

《遣兴》主要写了什么?

这首诗是明代禅僧道原的即兴遣怀之作,以清晨禅居日常为起点,通过乡野清景描摹、故乡情思追忆与本心剖白,抒发了诗人率真随性、安于平淡、超脱世俗的禅者心境,展现了自然与禅心相融的清雅意境。

《遣兴》的创作背景是什么?

道原法师,俗姓贾,号天如,明代中期吴县(今江苏苏州)僧人,曾驻锡苏州承天寺,著有《景德传灯录》,是明代重要禅学学者。这首《遣兴》为其禅居生活即兴之作,具体创作年份不详,从“溪色映青稻”的乡野景致与“饮水读我书”的禅居日常来看,应为其晚年驻锡江南寺院时所作,体现了明代禅诗融儒释道思想、以日常场景抒发禅心的典型特点。

《遣兴》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗以时间流转为线索,从晨起开门的日常场景,到眺望天宇的观景,再到追忆故乡的情思,继而反思自身世俗牵绊,最后归于安闲终老的志趣,层次清晰、流转自然,贴合“遣兴”随性而为的创作初衷。 2. 意象营造 :选取“童子洒扫”“野旷杲日”“溪色青稻”等清淡素雅的日常与乡野意象,无刻意雕琢的辞藻,却烘托出清幽闲适的禅居氛围,将个人情思与自然景物融为一体...