吴江晚泊

· 道原法师

风壤三洲接,江湖一水分。
虹消沧海雨,日落洞庭云。
客意终难尽,渔歌不厌闻。
长思陆鲁望,不出可忘君。

简要说明

这首五言律诗是诗僧道原夜泊吴江时的写景抒怀之作,先以淡笔铺写吴江傍晚的开阔江景,再借江上渔歌抒发羁旅漂泊的淡淡怅惘,末句以追慕晚唐隐士陆龟蒙收束,寄寓了对闲适隐逸生活的向往,兼具清寂淡远的禅意与真挚自然的客愁。

逐句注释

风壤三洲接,江湖一水分。
- 风壤:指风土、地域,此处代指吴江一带的水乡地貌;三洲:泛指江边沙洲(一说特指吴江附近的三处知名洲渚)。句意:水乡岸渚接连成片,浩渺江湖被一道江水从中分开。

虹消沧海雨,日落洞庭云。
- 虹消:雨后彩虹逐渐消散;沧海:此处非特指东海,而是借指广阔的江面;洞庭云:指洞庭湖畔的暮云(吴江邻近太湖,与洞庭东西山隔湖相望,此处以洞庭代指江上悠远的云气)。句意:雨后彩虹渐隐,江面上还残留着雨意;夕阳西下,天边铺展着洞庭一带的暮云。

客意终难尽,渔歌不厌闻。
- 客意:指旅人漂泊在外的羁旅愁思;不厌闻:听来不觉厌烦。句意:羁旅的愁绪终究难以排遣,耳畔的渔歌声声入耳,却百听不厌。

长思陆鲁望,不出可忘君。
- 陆鲁望:即晚唐诗人陆龟蒙,字鲁望,曾隐居吴江甫里,以渔钓、诗文自娱,是后世文人追慕的隐逸典范;不出:指隐居不仕;忘君:此处“君”指陆龟蒙,意为若能如他般隐居不出,便可忘怀世俗烦忧,追随其隐逸高风。

现代译文

水乡洲渚次第相连,
浩渺江湖被一江水分隔。
雨后彩虹渐隐天际,
夕阳沉落,晕染着洞庭一带的暮云。
羁旅的愁绪终究难遣,
耳畔渔歌悠悠,听来总觉亲切。
我始终追慕着陆鲁望的风骨,
若能如他般隐居不出,便可不被俗世所扰。

创作背景

道原法师为明初临济宗名僧,号一雨,曾驻锡杭州灵隐寺等地,生平以行脚游历、诗文唱和为乐。此诗当作于其游历太湖流域途中,泊船吴江晚眺之时。吴江地处太湖之滨,为古代隐逸文人流连之地,晚唐陆龟蒙曾隐居于此并留下诸多闲适田园之作,成为后世隐逸文化的标志性人物。诗人泊舟江渚,见晚晴江景清寂开阔,闻渔歌悠然入耳,触景生情,既抒发了羁旅漂泊的淡淡怅惘,亦借追慕陆龟蒙寄寓了对闲适隐逸生活的向往。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此诗为标准五言律诗,颔联“虹消沧海雨,日落洞庭云”对仗工整,“虹消”对“日落”(动宾结构相对),“沧海雨”对“洞庭云”(偏正结构相对,意象开阔),既符合近体诗的格律要求,又精准勾勒出傍晚雨后江景的清寂之美。
  2. 写景层次分明,意境淡远:首联总写吴江的水乡地貌,以“接”“分”二字勾勒出开阔的空间感;颔联细化写景,以“虹消”“日落”点明时间节点,将雨后初晴的江景与夕阳暮云融为一体,营造出清寂淡远的禅意氛围,契合诗僧的身份底色。
  3. 情景交融,用典自然:颈联由景入情,先写“客意难尽”的羁旅愁思,再以“渔歌不厌闻”稍作纾解,以悠然渔歌反衬江景的宁静,亦暗合陆龟蒙的渔隐生活情趣;尾联用陆龟蒙的典故收束全篇,将个人羁旅之愁升华为对隐逸生活的向往,用典自然不生硬,情感真挚自然。
  4. 语言冲淡平和:全诗语言质朴淡远,无刻意雕琢之痕,既符合禅诗的审美特质,又不失羁旅之作的真情实感,将写景、抒情、用典融为一体,兼具文学美感与思想内涵。

常见问题

《吴江晚泊》的作者和朝代是什么?

《吴江晚泊》的作者是道原法师,页面按明作品展示。

《吴江晚泊》主要写了什么?

这首五言律诗是诗僧道原夜泊吴江时的写景抒怀之作,先以淡笔铺写吴江傍晚的开阔江景,再借江上渔歌抒发羁旅漂泊的淡淡怅惘,末句以追慕晚唐隐士陆龟蒙收束,寄寓了对闲适隐逸生活的向往,兼具清寂淡远的禅意与真挚自然的客愁。

《吴江晚泊》的创作背景是什么?

道原法师为明初临济宗名僧,号一雨,曾驻锡杭州灵隐寺等地,生平以行脚游历、诗文唱和为乐。此诗当作于其游历太湖流域途中,泊船吴江晚眺之时。吴江地处太湖之滨,为古代隐逸文人流连之地,晚唐陆龟蒙曾隐居于此并留下诸多闲适田园之作,成为后世隐逸文化的标志性人物。诗人泊舟江渚,见晚晴江景清寂开阔,闻渔歌悠然入耳,触景生情,既抒发了羁旅漂泊的淡淡怅惘,亦借追慕陆龟蒙寄寓了对...

《吴江晚泊》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准五言律诗,颔联“虹消沧海雨,日落洞庭云”对仗工整,“虹消”对“日落”(动宾结构相对),“沧海雨”对“洞庭云”(偏正结构相对,意象开阔),既符合近体诗的格律要求,又精准勾勒出傍晚雨后江景的清寂之美。 2. 写景层次分明,意境淡远 :首联总写吴江的水乡地貌,以“接”“分”二字勾勒出开阔的空间感;颔联细化写景,以“虹消”“日落...