这首五言律诗记录了诗人偕友人徐子仁留宿山寺瑀上人居所的情景,描绘了雨后山野禅林的清幽静谧之景,抒发了诗人暮年寄身禅林、超脱尘俗的闲适心境,传递出与同道中人相知相得的意趣。
陪徐子仁宿瑀上人房
独冲青嶂暑,来访白头僧。
蔓草荒禅榻,虚堂耿佛灯。
勿嫌山馆寂,长啸对孙登。
简要说明
逐句注释
- 平野千林雨:平野,平坦开阔的原野;千林,成片的树林。句意:平坦的原野与千顷树林都笼罩在濛濛雨幕之中。
- 衰年七尺藤:衰年,年老之年;七尺,古代以七尺为成年男子标准身高,此处反衬衰老之态;藤,指藤制拐杖。句意:我已至暮年,仅靠七尺藤杖支撑身形。
- 独冲青嶂暑:独,此处指冒暑独行(或偕友而行时脱离世俗的独处状态);青嶂,青翠如屏障的山峰;暑,山间暑热。句意:冒着青峰间的暑热,独自前行到访。
- 来访白头僧:白头僧,指瑀上人,即年老的僧人。句意:前来拜访这位白头老僧。
- 蔓草荒禅榻:蔓草,蔓生的野草;荒,荒芜杂乱;禅榻,僧人坐禅、休憩的床榻。句意:蔓生的野草杂乱地蔓延在禅坐的床榻边。
- 虚堂耿佛灯:虚堂,空旷寂静的僧堂;耿,微光闪烁、明亮柔和的样子;佛灯,供奉佛像的长明灯。句意:空旷的僧堂里,佛灯闪着荧荧微光。
- 勿嫌山馆寂:山馆,指僧房客舍;寂,清幽寂静。句意:不必嫌弃这山馆太过清寂。
- 长啸对孙登:长啸,撮口发出清越悠长的声响,为古代隐士抒发情怀的方式;孙登,魏晋时期著名隐士,善长啸,为后世高士的代表,此处借指瑀上人。句意:我当对着您这位孙登般的高士,放声长啸。
现代译文
平野千林雨,衰年七尺藤。
平野茫茫,千林尽沐雨中,我已垂垂老矣,仅靠七尺藤杖支撑身形。
独冲青嶂暑,来访白头僧。
冒着凉意暑气,穿行青翠嶂间,前来拜访这位白头老僧。
蔓草荒禅榻,虚堂耿佛灯。
蔓草爬满了荒芜的禅榻,空旷的僧堂里,佛灯荧荧闪动。
勿嫌山馆寂,长啸对孙登。
不必嫌这山馆太过清寂,我当对着您这位孙登般的高士,放声长啸。
创作背景
金大车为明代嘉靖年间回族诗人,字子有,号方山,一生未入仕途,寄情山水与禅林,其诗多写闲适隐逸、禅林寄兴之作。此诗是他偕友人徐子仁游历山寺,留宿瑀上人的僧房时所作。此时诗人已至暮年,历经世事浮沉,对禅林的清幽静谧心生向往,遂以诗作记录同游留宿的情景,抒发超脱尘俗的心境。学界对其创作时的具体年岁虽有细微争议,但普遍认为此诗为其晚年闲适之作。
艺术赏析
- 格律与结构:全诗为标准五言律诗,首联破题,点出暮年访僧的背景;颔联承接行程,写冒暑到访山寺;颈联转入写景,铺陈僧房清幽之景;尾联直抒胸臆,点明超脱隐逸的志趣。格律严谨,颈联“蔓草荒禅榻,虚堂耿佛灯”以“蔓草”对“虚堂”、“荒”对“耿”、“禅榻”对“佛灯”,为宽对,自然贴切,不显雕琢。
- 意象营造:以“平野”“千林”“青嶂”勾勒雨后山野的开阔背景,又以“蔓草”“禅榻”“佛灯”聚焦僧房的清幽细节,由远及近,营造出静谧空灵的禅林意境。“耿”字用得极妙,精准写出佛灯在空旷堂屋中微光闪烁的光影效果,烘托出禅堂的肃穆与静谧。
- 用典与抒情:尾联“长啸对孙登”化用魏晋隐士孙登的典故,孙登为阮籍、嵇康都曾造访的高士,善长啸抒怀,此处借指瑀上人,既表达了诗人对隐逸超脱生活的认同,也传递出与友人、僧人相知相得的默契。
- 语言风格:全诗以白描手法为主,语言质朴自然,无刻意雕琢之痕,将暮年的闲适心境与禅林的清幽氛围融为一体,情感真挚冲淡,全无暮年悲戚之感,尽显平和豁达的人生态度。
常见问题
《陪徐子仁宿瑀上人房》的作者和朝代是什么?
《陪徐子仁宿瑀上人房》的作者是金大车,页面按明作品展示。
《陪徐子仁宿瑀上人房》主要写了什么?
这首五言律诗记录了诗人偕友人徐子仁留宿山寺瑀上人居所的情景,描绘了雨后山野禅林的清幽静谧之景,抒发了诗人暮年寄身禅林、超脱尘俗的闲适心境,传递出与同道中人相知相得的意趣。
《陪徐子仁宿瑀上人房》的创作背景是什么?
金大车为明代嘉靖年间回族诗人,字子有,号方山,一生未入仕途,寄情山水与禅林,其诗多写闲适隐逸、禅林寄兴之作。此诗是他偕友人徐子仁游历山寺,留宿瑀上人的僧房时所作。此时诗人已至暮年,历经世事浮沉,对禅林的清幽静谧心生向往,遂以诗作记录同游留宿的情景,抒发超脱尘俗的心境。学界对其创作时的具体年岁虽有细微争议,但普遍认为此诗为其晚年闲适之作。
《陪徐子仁宿瑀上人房》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与结构 :全诗为标准五言律诗,首联破题,点出暮年访僧的背景;颔联承接行程,写冒暑到访山寺;颈联转入写景,铺陈僧房清幽之景;尾联直抒胸臆,点明超脱隐逸的志趣。格律严谨,颈联“蔓草荒禅榻,虚堂耿佛灯”以“蔓草”对“虚堂”、“荒”对“耿”、“禅榻”对“佛灯”,为宽对,自然贴切,不显雕琢。 2. 意象营造 :以“平野”“千林”“青嶂”勾勒雨后山野的开阔背景...