这首诗是诗人重游齐东旧途的纪行感怀之作,以今昔对比开篇,追忆昔日醉饮村酒的闲适,转而写故地荒芜、寻访无着的惆怅,后偶遇老叟诉说灾荒年间百姓饥寒流离的惨状,最终以质问当权者作结,抒发了对底层民生的深切悲悯,以及对当道者漠视民瘼的愤懑,整体情感沉郁哀婉。
归途杂诗二首
今日经故途,访之寂无有。
惆怅憩空林,偶值苍颜叟。
为言遭岁凶,饥寒苦奔走。
布褐不掩形,藜藿不充口。
沟壑半流离,十室空八九。
我闻涕沾裳,伫立不能久。
寄谢当涂人,此意还知否。
¤
简要说明
逐句注释
- 我昔游齐东,数醉村家酒:昔,从前;齐东,泛指今山东东部古齐地;数,屡次;村家酒,村野人家所酿的粗酒。句意:当年我游历齐东一带,曾多次在村野人家饮酒至醉。
- 今日经故途,访之寂无有:故途,旧路;访之,寻访昔日饮酒的村店人家;寂无有,寂静空无,指旧地已无当年的村舍酒垆。句意:今日重经旧时路途,寻访旧地却只剩空寂,一无所见。
- 惆怅憩空林,偶值苍颜叟:惆怅,失意伤感;憩,休息;空林,空旷萧索的树林;偶值,偶然遇见;苍颜叟,鬓发苍苍的老年男子。句意:满怀惆怅在空旷的林间暂歇,偶然遇到一位白发苍苍的老人。
- 为言遭岁凶,饥寒苦奔走:为言,(老人)向我说道;岁凶,年成饥荒;苦奔走,为生计奔波受尽苦楚。句意:他向我诉说遭遇了灾荒年岁,为了躲避饥寒、勉强糊口而奔波困苦。
- 布褐不掩形,藜藿不充口:布褐,粗麻布缝制的短衣,代指贫民的衣衫;掩形,遮蔽身体;藜藿,两种野生野菜,泛指粗劣的食物;充口,填饱肚子。句意:粗布短衣尚且遮不住身体,野菜粗粮也填不饱空腹。
- 沟壑半流离,十室空八九:沟壑,指死于饥寒后被弃于沟壑的灾民;流离,流离失所的百姓;十室空八九,十户人家中有八九户空无一人,形容灾荒后人烟断绝的惨状。句意:半数百姓死于沟壑、流离失所,十户之中倒有八九户空空如也。
- 我闻涕沾裳,伫立不能久:涕沾裳,泪水沾湿衣裳;伫立,长久站立;不能久,因悲伤难忍而不忍久立。句意:我听着不禁泪水沾湿衣裳,久久伫立,再也不忍多停留片刻。
- 寄谢当涂人,此意还知否:寄谢,捎话告知;当涂人,原指当涂县人,此处代指当权的士大夫、朝廷官员(典出《晋书·王沈传》“当涂得志,吾属无类”);此意,指灾民饥寒流离的凄惨境况。句意:且捎话给那些当权的人们:这百姓的苦难境况,你们可曾知晓?
现代译文
当年我游历齐东故土,曾数次醉倒在村野人家的酒垆。
今日重经旧时的路途,寻访旧地却只剩空寂,一无所留。
满怀惆怅在空旷的林间暂歇,偶然遇见一位鬓发苍苍的老叟。
他向我倾诉遭遇了灾荒年岁,为了饥寒生计奔波得何等愁苦。
粗布短衣尚且遮不住身形,野菜粗粮也填不饱空腹。
半数人家死于沟壑,流离失所,十户之中倒有八九户空空无主。
我听着不禁泪水沾湿衣裳,久久伫立,再也不忍多停留。
且捎话给那些当权的人们:这凄惨的境况,你们可曾真正知晓?
创作背景
金大车是明代中期回族诗人,出身仕宦家族,却始终关注民间疾苦,其诗作多反映社会现实与民生艰危。这首诗创作于其游历齐东归途之中:他重游早年曾饮酒抒怀的旧地,却发现昔日的村舍酒垆早已荡然无存,恰逢灾荒之后的凋敝景象,偶遇幸存的老叟,听其诉说乡邻流离、民不聊生的惨状,遂有感而作此诗,将旅途见闻与忧国忧民的情怀融为一体。
艺术赏析
- 章法结构严谨,层层递进:全诗以“昔游”起笔,以“今访”转折,借“遇叟”铺陈民生惨状,最终以“质问当涂”收束情感,从个人忆旧到家国忧思,情感脉络清晰,层层推向高潮。
- 对比与白描手法并用:开篇以“数醉村家酒”的闲适往事,与“寂无有”的今日荒寂形成强烈对比,凸显世事变迁与民生凋敝;而后通过老叟的直白诉说,以“布褐不掩形,藜藿不充口”“十室空八九”等白描语句,不加修饰地还原灾荒惨状,极具写实感染力,贴近杜甫“诗史”的写实风格。
- 语言质朴沉郁,情感真挚:全诗摒弃华丽辞藻,以浅白流畅的文言叙写见闻,“涕沾裳”“不能久”等细节直抒胸臆,结尾的反问句“寄谢当涂人,此意还知否”,将诗人的悲愤与质问推向顶点,含蓄却有力地批判了当权者漠视民瘼的麻木。
- 格律自由,契合抒情需要:此诗为五言古风,不拘泥于近体诗的平仄、对仗规则,行文舒展自然,适合承载沉郁哀婉的情感,体现了明代文人诗中关注现实的创作倾向。
常见问题
《归途杂诗二首》的作者和朝代是什么?
《归途杂诗二首》的作者是金大车,页面按明作品展示。
《归途杂诗二首》主要写了什么?
这首诗是诗人重游齐东旧途的纪行感怀之作,以今昔对比开篇,追忆昔日醉饮村酒的闲适,转而写故地荒芜、寻访无着的惆怅,后偶遇老叟诉说灾荒年间百姓饥寒流离的惨状,最终以质问当权者作结,抒发了对底层民生的深切悲悯,以及对当道者漠视民瘼的愤懑,整体情感沉郁哀婉。
《归途杂诗二首》的创作背景是什么?
金大车是明代中期回族诗人,出身仕宦家族,却始终关注民间疾苦,其诗作多反映社会现实与民生艰危。这首诗创作于其游历齐东归途之中:他重游早年曾饮酒抒怀的旧地,却发现昔日的村舍酒垆早已荡然无存,恰逢灾荒之后的凋敝景象,偶遇幸存的老叟,听其诉说乡邻流离、民不聊生的惨状,遂有感而作此诗,将旅途见闻与忧国忧民的情怀融为一体。
《归途杂诗二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构严谨,层层递进 :全诗以“昔游”起笔,以“今访”转折,借“遇叟”铺陈民生惨状,最终以“质问当涂”收束情感,从个人忆旧到家国忧思,情感脉络清晰,层层推向高潮。 2. 对比与白描手法并用 :开篇以“数醉村家酒”的闲适往事,与“寂无有”的今日荒寂形成强烈对比,凸显世事变迁与民生凋敝;而后通过老叟的直白诉说,以“布褐不掩形,藜藿不充口”“十室空八九”等...